"change his mind" - Translation from English to Arabic

• يغير رأيه
• تغيير رأيه
• يغيّر رأيه
• تغير رأيه
• بتغيير رأيه
• غير رأيه
• سيغير رأيه
• تغيّر رأيه
• يُغير رَأيه
• نغير رأيه
• لتغير رأيه
• لتغيير تفكيره
• لتغيير رأيه
• سيغير رأية
• سيغيّر رأيه

I'm sorry, but according to the weather bureau the wind will be coming from there, if the good Lord doesn't change his mind.
أنا آسفة, لكن وفقا لما ذكره مكتب الارصاد الجوي الرياح ستكون قادمة من هناك إذا كان رب العزة لن يغير رأيه

I think if you mention my name, he might change his mind.
حسنا , اعتقد انك لو قلت له اسمى فربما يغير رأيه

Now, that doesn't mean that you can't change his mind.
الآن, ذلكَ لا يعني أنهُ لا يمكنكَ تغيير رأيه

- Yeah, well, the head of the union doesn't have time for appeals and I doubt you could change his mind.
ليس لديه وقت للنظر في طعون وأشك أنك سوف تستطيع تغيير رأيه

You know, I-I think if you went over there and talked to him, you might be able to change his mind.
أو تعلمين، أعتقدُ أنّكِ إن ذهبتِ وتحدّثتِ إليه فقد يغيّر رأيه.

The owner wanted to press charges. I was able to change his mind, sir.
المالك يريد توجيه اتهامات ,انا قادر على تغير رأيه ,سيدي

But I know someone who could persuade him to change his mind.
لكني أعرف شخص يمكن أن يقنعه بتغيير رأيه.

Probably, so you might want to get over there before he change his mind.
ربما، لذا يجب عليك الذهاب إلى هناك قبل أن يغير رأيه

If he just had more time to think about this, maybe he'd change his mind.
اذا أعطيناه بعض الوقت ليفكر في هذا الأمر ربما قد يغير رأيه

Don't trouble him. You'll never change his mind. Put down here.
دعيه وشأنه، لن يغير رأيه مهما حاولتِ إقناعه.

And if you do it right, then he'll change his mind, and we'll all be happy.
إذا فعلتي ذلك بطريقة صحيحة عندها سوف يغير رأيه وسنكون جميعاً سعداء

You want me to go to Moon Ho and persuade him to change his mind.
.انت تريد مني ان أذهب الى مون هو واقنعه بأن يغير رأيه

But I'm gonna get him to change his mind.
و لكنني سأجعله يغير رأيه و كيف ستفعلين ذلك؟

I was supposed to meet with the Provost tomorrow to see if I could get him to change his mind.
كان من المفترض أن ألتقي مع المدير غداً لأرى إن كان بوسعي حمله على تغيير رأيه

For all we know, he's convincing the president right now to change his mind.
وبلمح البصر، سيقنع الرئيس على تغيير رأيه في اللحظة

So they tried to make him change his mind by offering him money, power, anything that he wanted.
لذا حاولوا تغيير رأيه بعرض المال القوة او أيّ شئ يريده

But now that you've come up with this, maybe Harvey will change his mind.
ولكن بعد هذا الإستنتاج ، ربما يغيّر رأيه

I was pretty sure that I could change his mind if he just gave me a chance.
كنت متأكدا تماما التي يمكن أن تغير رأيه إذا كان مجرد أعطاني فرصة.

And growing childish in old age he begged the vilid fleas to persuade the guard to change his mind and allow him to enter.
وبعد أن أصابته الصبيانية' في شيخوخته أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع' الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول

For instance, he mentioned that he had seen a member come in with one view only to change his mind because of the debate during consultations.
وعلى سبيل المثال، ذكر أنه رأى الأعضاء يدخل وهو يحمل وجهة نظر، ثم غير رأيه نتيجة للمناقشة التي جرت أثناء المشاورات.

And I don't know if he's gonna change his mind or not, but I don't care anymore, and I don't give a damn if I ever see either of you again.
ولا اعلم اذا كان سيغير رأيه ام لا ولكني لا اهتم ولا يهمني اذا رأيت احدكم مرة اخرى

You're gonna have to change his mind.
أنت سيكون عندك إلى تغيّر رأيه.

But the king can change his mind.
! لكِن المَلِك يمُكن أن يُغير رَأيه

I didn't think you'd be able to change his mind.
لم اعتقد انه بامكاننا ان نغير رأيه

You had no choice but to approve the general's plan, Trade Minister, but perhaps you will find another way to change his mind.
لم يكن لديك خيار سوا الموافقة على خطة الجنرال، وزير التجارة، لكن ربما ستجد طريقة أخرى لتغير رأيه.

I wish I knew how to change his mind.
ليتني أعرف طريقةً لتغيير تفكيره.

No. You can't find a way to change his mind for both our children's sakes?
لا، لا يمكنك إيجاد طريقة لتغيير رأيه من أجل مصلحة أولادنا؟

I think if he could see both of them, he'll change his mind.
اظن انه لو رأي الفكرتين , سيغير رأية

Well, when half the Spanish Armada arrive to join it, he'll change his mind.
حسناً عندما يأتِ نصف الأسطول الحربي الأسباني لينضم إليها . سيغيّر رأيه