"change in the status of" - Translation from English to Arabic

• تغيير في وضع
• تغيير في حالة
• تغيير في مركز
• تغيير على وضع
• تغيير مركز

OIP should notify the submitting Mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application.
وينبغي لمكتب برنامج العراق أن يخطر خطيا البعثة أو وكالة الأمم المتحدة المقدمة للطلب بأي تغيير في وضع الطلب.

OIP should notify the submitting Mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application.
وينبغي لمكتب برنامج العراق أن يخطر البعثة أو وكالة الأمم المتحدة المقدمة للطلب كتابيا بأي تغيير في وضع الطلب.

There has been no change in the status of disengagement since my last report, when I indicated that little progress had been made.
ولم يحدث أي تغيير في حالة فصل القوات منذ تقريري اﻷخير، عندما أشرت إلى أنه لم يحرز تقدم كبير في ذلك الشأن.

They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
وكرروا تأكيدهم أن شعب جزر فوكلاند لا يرغب في إجراء أي تغيير في مركز الجزر.

They pointed out that a change in the status of the Council or its abolition should be considered in the overall context of the amendments to the Charter and the reform of the Organization.
وأشارت هذه الوفود إلى أن إدخال أي تغيير على وضع المجلس أو إلغاءه ينبغي أن يُنظر إليه في السياق العام للتعديلات التي تجرى في الميثاق ولإصلاح المنظمة.

He had described the change in the status of the State of Palestine in the General Assembly as cause for hope and had urged donors to support Palestinian institution-building efforts.
ووصف تغيير مركز دولة فلسطين في الجمعية العامة بأنه يدعو إلى الأمل، وحث الجهات المانحة على دعم جهود بناء المؤسسات الفلسطينية.

They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
وكرروا تأكيدهم أن شعب جزر فوكلاند لا يرغب في إجراء أي تغيير في وضع الجزر.

The islanders had made it clear on several occasions that they did not want any change in the status of the islands.
وقد أوضح سكان الجزر في عدة مناسبات أنهم لا يريدون أي تغيير في وضع الجزر.

The Registrar shall also communicate to all States Parties information on any change in the status of these persons.
ويجوز للمسجل أيضا أن يخطر جميع الدول الأطراف بأي تغيير في وضع هؤلاء الأشخاص.

For these practical and technical reasons, the allegations that there was a probability of a change in the status of the site, or of the removal of some equipment from it and the burning of some documents, are not realistic.
لهذه اﻷسباب العملية والعلمية فإن المزاعم التي تقول باحتمال إجراء تغيير في حالة الموقع أو نقل معدات منه أو حرق وثائق فيه لا تنسجم مع الواقع. خامسا

3. There was no change in the status of partner/non-NATO country contributions.
3 - ولم يحدث أي تغيير في حالة مساهمة البلدان الشريكة غير الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

3. There was no change in the status of partner or non-NATO country contributions.
3 - ولم يحدث أي تغيير في حالة المساهمات المقدمة من الدول الشريكة أو غير الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

The debate would also be futile because since 1976 there had been no change in the status of the right of veto in the Security Council, a right that went beyond the provisions of Chapter VII of the Charter.
وستكون المناقشة دون جدوى ﻷنه لم يحدث منذ عام ١٩٧٦ تغيير في مركز حق النقض في مجلس اﻷمن، وهو حق يتجاوز أحكام الفصل السابع من الميثاق.

They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands and wished the new Argentine administration well after the recent change of Government.
وأعربوا من جديد عن رغبة شعب جزر فوكلاند بعدم إجراء أي تغيير في مركز الجزر ووجهوا أطيب التمنيات إلى الإدارة الأرجنتينية الجديدة بعد التغيير الحكومي الأخير.

21. There was no change in the status of the Israeli-occupied northern part of the village of Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line, which remains a violation of resolution 1701 (2006) and of Lebanese sovereignty.
21 - ولم يطرأ أي تغيير على وضع الجزء الشمالي الذي تحتله إسرائيل من قرية الغجر والمنطقة المتاخمة الواقعة شمال الخط الأزرق، والذي يظل يشكل انتهاكا للقرار 1701 (2006) وللسيادة اللبنانية.

This is an unprecedented request by the EU, and it is challenging, because a change in the status of any delegation to the United Nations requires careful consideration leading to a decision that is in line with existing rules, traditions and practices related to the work of the Organization.
وهذا طلب لم يسبق له مثيل من الاتحاد الأوروبي، وهو طلب صعب، لأن تغيير مركز أي عضو في الأمم المتحدة يقتضي دراسة متأنية تفضي إلى قرار يتفق مع القواعد والتقاليد والممارسات القائمة والمتصلة بعمل المنظمة.