"change the subject" - Translation from English to Arabic

• تغيير الموضوع
• تغير الموضوع
• نغير الموضوع
• تغيري الموضوع
• تغيّر الموضوع
• بتغيير الموضوع
• نغيّر الموضوع
• تغيرى الموضوع
• لتغيير الموضوع
• غير الموضوع
• تغيّري الموضوع
• تغيرين الموضوع
• غيرت الموضوع
• يُغيّرُ الموضوعَ
• تُغير الموضوع

My efforts to change the subject were rarely successful.
جهودي في تغيير الموضوع .كانت نادرًا ما تنجح

Can we change the subject to something less depressing?
هل يمكننا تغيير الموضوع إلى شيء أقل إحياطاً؟

Don't change the subject! I want to talk about this.
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

Thank you, but please do not change the subject.
شكراً لك، لكن لا تغير الموضوع من فضلك

We can either talk about it, or we can change the subject.
يمكننا الحديث عن الأمر، أو نغير الموضوع.

Don't change the subject. You're not off the hook yet.
لا تغيري الموضوع انت لست في بر الأمان الى الان

When i'm done. Don't change the subject. Are you seeing someone?
،عندما أنتهي، لا تغيّر الموضوع هل تواعد أحد ما؟

You can change the subject. I know the smile.
, تستطيعين تغيير الموضوع أنا أعرف هذه الأبتسامة

Okay, we can change the subject now, please.
حسنا، يمكننا تغيير الموضوع الآن، من فضلك.

I would also try to change the subject to education matters or to nonsexual personal matters such as his background or his beliefs.
كنت أحاول تغيير الموضوع لأمور دراسية ,أو مواضيع غير جنسية .مثل ماضيه أو معتقداته

- Look, I'm fine. - Can we just change the subject, please?
انظر، أنا بخير هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلك ؟

Honey, I don't mean to change the subject, but when did you start smoking?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

well, anyway, if I may change the subject, you look very nice.
حسنا,علي اي حال لو يمكنني تغيير ,الموضوع

- I will not put up with this anymore. - Don't change the subject!
لن أخوض هذا الجدال العقيم مجدداً لا تغير الموضوع

If you want an argument, you're gonna have to change the subject.
اذا كنت تريد النقاش عليك ان تغير الموضوع

And don't change the subject. Look, whether Olivia's brother is a... is a hero or a dirtbag is irrelevant.
و لا تغير الموضوع انظر، سواء كان شقيق اوليفيا بطلاً أو لا، هذا لا يهم

Okay, can we seriously change the subject, please?
حسنا بشكل جاد هل يمكن ان نغير الموضوع لوسمحتم ؟

So, darling, I think it's best we just change the subject.
لذا, عزيزتي, أعتقد بأنه من الافضل أن نغير الموضوع

If I say yes, you promise to change the subject?
لو قلت نعم هل تعدين أن تغيري الموضوع ؟

change the subject when I'm talking to you?
تغيّر الموضوع حين أتحدّث إليك ؟

And I feel like every time I bring it up, you change the subject.
ويساورني بأنني كلما أخوض بالأمر تقومين بتغيير الموضوع

We should change the subject. What's your favorite color?
يجب أن نغيّر الموضوع ما هو لونك المفضّل؟

Do not change the subject. Drink This bottle of champagne alone?
لا تغيرى الموضوع هل شربتِ زجاجة الشمبانيا هذه بمفردك؟

I'm sorry to change the subject, Who's that guy in the suit?
آسفة لتغيير الموضوع ولكن من هذا الرجل فى البدلة؟

In the meantime, change the subject to something positive.
في الوقت الحالى غير الموضوع إلى شيء إيجابي

Tell me what you know and please, don't change the subject.
قولي لي ما الذي تعرفينه أرجوك و لا تغيّري الموضوع

Just don't... don't... just don't change the subject, okay?
لا تغيرين الموضوع فحسب

So I ask about work, and you change the subject.
إذا لقد سئلتك عن العمل وانت غيرت الموضوع

Now change the subject quickly, pal... before I change it for you.
يُغيّرُ الموضوعَ الآن بسرعة، مكان. . قَبْلَ أَنْ أُغيّرُه لَك.

- Get out of the hospital. - Don't change the subject.
ـ اخرجي من المُستشفى ـ لا تُغير الموضوع