"changes have been made" - Translation from English to Arabic

• أجريت التعديلات
• إدخال التعديلات
• أُدخلت التغييرات
• أُدخلت تغييرات
• أُدخلت تعديلات
• أدخلت التغييرات
• تطرأ تغييرات
• وتم إدخال تغييرات
• وأدخلت تغييرات
• حدثت تغييرات
• أُجريت التعديلات
• وقد أدخلت تغييرات
• التغييرات عليها

Since the issuance of the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly (A/INF/67/4), the following changes have been made:
ومنذ صدور برنامج عمل وجدول الجلسات العامة للجمعية العامة (A/INF/67/4)، أجريت التعديلات التالية:

The following changes have been made to table 6.A. Solid waste disposal:
120- تم إدخال التعديلات التالية على الجدول 6- ألف- التخلص من النفايات الصلبة:

The changes have been made to reflect this clarification.
وقد أُدخلت التغييرات لتوضيح هذا الأمر.

Over the years, changes have been made with regard to perceptions of the protection of children.
ومع مرور السنوات أُدخلت تغييرات على مفهوم حماية الطفولة.

Since the programme of work of plenary meetings (A/INF/65/3) was issued, the following changes have been made:
جرى منذ صدور برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة (A/INF/65/3) إدخال التعديلات الموضحة فيما يلي:

3. The following changes have been made in conformity with United Nations Headquarters reporting requirements and in preparation for the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards:
3 - وقد أُدخلت التغييرات التالية طبقا لشروط الإبلاغ الخاصة بمقر الأمم المتحدة، واستعدادا لاعتماد الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

Since the issuance of the revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly (A/INF/66/3/Rev.1), the following changes have been made:
منذ صدور برنامج عمل الجمعية العامة المنقح وجدول جلساتها العامة (A/INF/66/3/Rev.1)، أُدخلت التغييرات التالية في برنامج العمل:

Significant changes have been made in the last 15 years, as part of the modernization of education in the Far North, Siberia and the Russian Far East.
وقد أُدخلت تغييرات هامة في هذا النظام خلال الـخمس عشرة سنة الماضية، كجزء من عملية تحديث التعليم في الشمال الأقصى وسيبيريا والشرق الأقصى الروسي.

Important changes have been made to the criminal law on child pornography.
أُدخلت تعديلات كبيرة على القانون الجنائي المتعلق باستغلال الأطفال في المطبوعات الخليعة.

The following changes have been made to the programme:
وقد أدخلت التغييرات التالية على البرنامج:

Please note that no substantive changes have been made to these documents.
وأرجو ملاحظة أنه لم تطرأ تغييرات جوهرية على هاتين الوثيقتين.

changes have been made to the programme, as indicated below.
وتم إدخال تغييرات على البرنامج كالآتي:

changes have been made to the system of organizing and providing medical assistance to people with HIV.
وأدخلت تغييرات على نظام تنظيم وتقديم المساعدة الطبية للمرضى بفيروس نقص المناعة البشرية.

100. Many changes have been made to Icelandic legislation that have had a direct effect on poverty.
100- حدثت تغييرات كثيرة في التشريعات الآيسلندية التي لها آثر مباشر على الفقر.

Since the issuance of the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly (A/INF/69/3/Rev.1*), the following changes have been made:
ومنذ صدور برنامج عمل الجمعية العامة وجدول جلساتها العامة (A/INF/69/3/Rev.1*)، أُجريت التعديلات التالية:

Other changes have been made based on consultations in relation to, inter alia, the maintenance of registries of Parties not included in Annex I and the implications of Article 3, paragraphs 3 and 4.
وقد أدخلت تغييرات أخرى استناداً إلى المشاورات التي أجريت فيما يتعلق بجملة أمور منها حفظ سجلات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والآثار المترتبة على الفقرتين 3 و4 من المادة 3.

Some changes have been made, in consultation with the Officers of the Commission.
وقد تم إدخال بعض التغييرات عليها بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة.