"changing aid environment" - Translation from English to Arabic

• بيئة المعونة المتغيرة
• بيئة معونة متغيرة

Role of UNDP in the changing aid environment at the country level
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيئة المعونة المتغيرة على المستوى القطري

:: Progress in development of UNDG guidance note on UNCT engagement in a changing aid environment
:: إحراز تقدم في إعداد المذكرة التوجيهية بشأن مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بيئة المعونة المتغيرة

:: Progress in development of UNDG guidance note on UNCT engagement in changing aid environment
:: إحراز تقدم في وضع المذكرة التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بيئة المعونة المتغيرة

:: Progress in development of UNDG guidance note on UNCT engagement in a changing aid environment
:: إحراز تقدم في إعداد المذكرة التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بيئة المعونة المتغيرة

A common approach among the United Nations Development Group in the changing aid environment.
ثانيا - نهج موحد بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في ظل بيئة معونة متغيرة

While noting that the United Nations system, as a trusted partner, has made significant contributions to shaping and responding to the changing aid environment, it acknowledges that the United Nations system has to meet the remaining challenges mentioned above.
وبينما تلاحظ الورقة أن منظومة الأمم المتحدة، كشريك موثوق به، قدم مساهمات كبيرة في تشكيل بيئة المعونة المتغيرة والاستجابة لها، تعترف بضرورة أن تواجه تلك المنظومة التحديات المتبقية المذكورة أعلاه.

2008/29 Role of UNDP in the changing aid environment at the country level
2008/29 دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيئة المعونة المتغيرة على المستوى القطري

Adopted decision 2008/29 on the role of UNDP in the changing aid environment at the country level;
واتخذ القرار 2008/29 بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيئة المعونة المتغيرة على المستوى القطري؛

:: Progress in development of UNDG guidance note on the engagement of UNCTs in the changing aid environment
:: إحراز تقدم في وضع المذكرة التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بيئة المعونة المتغيرة

:: Guidance note on the engagement of UNCTs in the changing aid environment developed and rolled out (second quarter of 2009)
:: إعداد مشروع مذكرة توجيهية بشأن مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بيئة المعونة المتغيرة (انظر رابعاً - جيم-2).

An action plan has been developed to assist UNFPA offices in repositioning programmes/operations in the context of the changing aid environment.
وقد وُضعت خطة عمل لمساعدة مكاتب الصندوق على إعادة وضع البرامج/العمليات في سياق بيئة المعونة المتغيرة.

:: UNDG action plan comprehensively revised to reflect TCPR commitments and experiences with changing aid environment; draft guidance including indicators for good performance developed and tested
:: إجراء تنقيح شامل لخطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بحيث تعكس الالتزامات الواردة في الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات والتجارب مع بيئة المعونة المتغيرة.

The role of UNDP in the changing aid environment at the country level* (Supplementary report to DP/2008/36)
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيئة المعونة المتغيرة على المستوى القطري* (تقرير تكميلي للوثيقة DP/2008/36)

In January 2008, UNDG published another, broader joint paper on this topic with the title " The role of the United Nations in the changing aid environment " .
8 - في شباط/فبراير 2008، نشرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ورقة مشتركة أوسع نطاقاً عن هذا الموضوع بعنوان " دور الأمم المتحدة في بيئة المعونة المتغيرة " .

2. Takes note of the report on the role of UNDP in the changing aid environment at the country level (DP/2008/53), and approves implementation of the pilot programme as set out below;
2 - يحيط علما بالتقرير المتعلق بدور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيئة المعونة المتغيرة على المستوى القطري (DP/2008/53)، ويقر تنفيذ البرنامج التجريبي على النحو المنصوص عليه أدناه؛

(a) UNDG to develop further guidance to resident coordinators and UNCTs on UNCT engagement in changing aid environment
(أ) قيام مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بوضع مزيد من التوجيهات للمنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن مشاركة الأفرقة القطرية في بيئة المعونة المتغيرة

:: Guidance note on UNCT engagement in changing aid environment and good performance indicators developed (second quarter 2010)
:: وضع مذكرة توجيهية بشأن مشاركة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في بيئة المعونة المتغيرة ووضع مؤشرات أداء جيدة (الربع الثاني من عام 2010)

In 2008, UNDP presented two reports to its Board: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds (DP/2008/36) and the follow-up report, the role of UNDP in the changing aid environment at the country level (DP/2008/53).
وفي عام 2008، قدم البرنامج تقريرين إلى مجلس إدارته: مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة (DP/2008/36) وتقرير المتابعة، دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بيئة المعونة المتغيرة على المستوى القطري (DP/2008/53).

46. The United Nations Development Group position paper entitled " The role of the United Nations in a changing aid environment " (January 2008) further articulates the United Nations development system's support to the key principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
46 - وقد أكدت ورقة موقف مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعنونة " دور الأمم المتحدة في بيئة المعونة المتغيرة " (كانون الثاني/يناير 2008) أيضا، على تأييد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للمبادئ الرئيسية لإعلان باريس بشأن فعالية التنمية.

In February 2005, UNDG issued a position paper titled " The role of the United Nations system in a changing aid environment: sector support and sector programmes " .
7 - في شباط/فبراير 2005، أصدرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ورقة موقف بعنوان " دور منظومة الأمم المتحدة في بيئة معونة متغيرة: الدعم القطاعي والبرامج القطاعية " .