"changing needs of the" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات المتغيرة
• تغيﱡر حاجات
• والاحتياجات المتغيرة
• للاحتياجات المتغيرة
• الحاجات المتغيرة

The Evaluation Committee will continue to monitor resource allocations for evaluation to ensure they are adequate to meet the changing needs of the organization.
كما ستواصل لجنة التقييم رصد مخصصات من الموارد للتقييم بما يضمن أن تكون كافية لتلبية الاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

The Committee continually reviews and revises the curriculum to meet the changing needs of the country.
وتضطلع اللجنة باستمرار بمراجعة وتنقيح المناهج الدراسية لتلبية الاحتياجات المتغيرة للبلد.

Diversifying agri-food production so as to meet the changing needs of the consumers and food industry.
:: تنويع إنتاج الأغذية الزراعية لتلبية الاحتياجات المتغيرة للمستهلكين وصناعة الأغذية.

(a) Health policies and medical standards for recruitment/reassignment will be reviewed continuously and updated in the light of the changing medical environment as well as the changing needs of the organizations.
)أ( سيستمر استعراض السياسات الصحية والمعايير الطبية المستخدمة في التعيين/الانتدابات واستكمالها في ضوء البيئة الطبية المتغيرة فضلا عن تغيﱡر حاجات المنظمات.

The typology of country offices, introduced in 2003, has been reviewed in 2007 with the intention of examining its effectiveness, taking into account the new aid environment, United Nations reform and the changing needs of the organization.
واستُعرضت عام 2007 دراسة هياكل المكاتب القطرية التي استحدثت في عام 2003 بهدف بحث مدى فعاليتها بمراعاة بيئة المعونة الجديدة والإصلاح في الأمم المتحدة والاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

Such a situation was contrary to the concept of flexible, effective personnel management responding to the changing needs of the Organization.
وهذا الوضع يتنافى مع مفهوم الإدارة المرنة والفعالة للموظفين التي تستجيب للاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

We support the Secretariat and commend the adjustments it is making in order to respond to the changing needs of the international community.
إننا نؤيد اﻷمانة العامة ونثني على خطوات التكيف التي تتخذها من أجل تلبية الحاجات المتغيرة للمجتمع الدولي.

It also considers the changing needs of the Cuban society, such as the care provided for a large number of elderly people and the associated costs for public finances.
تراعي هذه الممارسة أيضا الاحتياجات المتغيرة للمجتمع الكوبي ومن ذلك مثلا الرعاية المقدمة إلى عدد كبير من المسنين وما يرتبط بذلك من تكاليف تتحملها المالية العامة.

I would also like to thank members of the United Nations Secretariat, who continually performed miracles to accommodate the changing needs of the Committee.
وأود أيضا أن أشكر أعضاء الأمانة العامة للأمم المتحدة، الذين ظلوا يفعلون المعجزات لتلبية الاحتياجات المتغيرة للجنة.

This coordination also ensures responsiveness to the changing needs of the clients by implementing new tools and technological responses in a proactive manner.
ويؤمن هذا التنسيق كذلك إمكانية تلبية الاحتياجات المتغيرة للعملاء بتنفيذ آليات جديدة واستجابات تكنولوجية على نحو خلاق.

Such an approach would enable the arrangement to evolve in response to the changing needs of the Convention.
وسيتيح هذا النهج تطور الترتيب بما يتفق مع الاحتياجات المتغيرة للاتفاقية.

The implementation of rules and regulations will be constantly monitored to promote the welfare of the staff and meet with the changing needs of the Organization;
وسيكون تنفيذ القواعد واﻷنظمة موضع رصد مستمر من أجل تعزيز رفاه الموظفين وتلبية الاحتياجات المتغيرة للمنظمة؛

♦ Effecting a major shift in the public information and communications strategy and functions of the United Nations to meet the changing needs of the Organization.
♦ تحقيق تحول جوهري في استراتيجية اﻷمم المتحدة ومهامها في مجال اﻹعلام والاتصالات لتلبية الاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

The implementation of rules and regulations will be constantly monitored to promote the welfare of the staff and meet with the changing needs of the Organization.
وسيراقب على الدوام تنفيذ القواعد واﻷنظمة لتعزيز رعاية الموظفين وتلبية الاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

85. Programme flexibility is vital to permit adjustments to the changing needs of the entrepreneur.
٨٥ - المرونة في البرامج أمر لا بد منه ﻹتاحة إمكانية التكيف مع الاحتياجات المتغيرة لمنظم المشاريع.

Medical services (a) Health policies and medical standards for recruitment/reassignment will be reviewed continuously and updated in the light of the changing medical environment as well as the changing needs of the organizations.
)أ( سيستمر استعراض السياسات الصحية والمعايير الطبية المستخدمة في التعيين/الانتدابات واستكمالها في ضوء البيئة الطبية المتغيرة فضلا عن تغيﱡر حاجات المنظمات.

It is also responsible for appointments, transfers, promotions and discipline of all civil servants. It plays an important role in identifying and addressing emerging issues and changing needs of the civil service while at the same time promoting human resource development and skill transference through capacity building and training arranged both within and outside of the country.
كما أنها مسؤولة عن التعيينات والنقل والترقيات والانضباط بين كل الموظفين المدنيين، وتلعب دوراً هاماً في تحديد القضايا الناشئة والاحتياجات المتغيرة للموظفين ومعالجتها، وفي الوقت ذات تعزز التنمية البشرية ونقل المهارات عن طريق بناء القدرات والتدريب المنظم داخل البلاد وخارجها.

The educational system did not pay due attention to the changing needs of the economy and has done a disappointing job of preparing young people for the job market.
ولم يول نظام التعليم الاهتمام الواجب للاحتياجات المتغيرة للاقتصاد وأدى وظيفة مخيبة لﻵمال في إعداد الشباب لسوق العمل.