"changing the subject" - Translation from English to Arabic

• تغيير الموضوع
• تغيرين الموضوع
• تغير الموضوع
• تغيّر الموضوع
• أغير الموضوع
• تغييرا للموضوع
• غيرنا الموضوع

Stop changing the subject. What's between the two of you?
توقفي عن تغيير الموضوع ما الذي يحدث بينكما ؟

- I think that's called changing the subject.
وأشتبكت في شجار ـ أعتقد أن هذا ما يُطلق عليه تغيير الموضوع ـ ربما

So you changing the subject like that means... that even if I ask, you're not going to answer?
تحاولين تغيير الموضوع هكذا يعني انني لن احصل على اجابة حتى وان سألتك ثانية

I kept trying to say something, and you kept changing the subject.
استمريت أحاول أن أقول شيئا وأنت إستمريتي تغيرين الموضوع

I hope you're sleeping better. - You're changing the subject.
اتمني ان تكوني نمتِ جيدا انت تغير الموضوع

You keep changing the subject away from yourself.
أنت تغيّر الموضوع عندما نتحدّث عنك

She knows I'm changing the subject'cause she's sad.
هي تعرف.. أني أغير الموضوع لأنها تشعر بالحزن

Go ahead. Keep dodging. Keep changing the subject.
تفضلي، واصلي المراوغة، واصلي تغيير الموضوع.

Quit changing the subject. How do you feel about me right now?
توقفي عن تغيير الموضوع كيف شعورك اتجاهي الآن؟

And stop changing the subject. Do your thing.
كفي عن تغيير الموضوع واستخدمي قدراتك.

Hey, what... Why do you keep changing the subject?
لماذا تستمرّ في تغيير الموضوع ؟

Since when did you get so good at changing the subject?
منذ متى اصبحت جيداً في تغيير الموضوع ؟

Besides, I have to cross Kate over, and I can't do that until I find out if Nina's telling the truth, which means you should stop changing the subject.
بالإضافة أنه يجب علي أن أعبر بكايت للضوء ولا يمكنني فعل ذلك إلا إذا اكتشفت إن كانت نينا تقول الحقيقة مما يعني أن يجب عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الموضوع

Stop changing the subject, and just listen.
توقف عن تغيير الموضوع وانصت لي

Stop changing the subject and answer me...
توقفي عن تغيير الموضوع و أجيبيني

You know, bygones and all. But you're changing the subject.
تعلمين ، الماضي و كل شيء . لكنك تغيرين الموضوع

You are changing the subject, so what's going on?
إنك تغيرين الموضوع ماذا يحدث ؟

It's a great game, and you're changing the subject.
إنها لعبة رائعة وأنت تغيرين الموضوع

I do not want to speak of this. I wish I could unhear it. Do me the kindness of changing the subject.
لا أريد التحدث عن هذا ، اتمني الا اسمعه هل تغير الموضوع

You can't just go changing the subject like that!
لا يمكنك ان تغير الموضوع هكذا..

You're changing the subject.
إنّك تغيّر الموضوع.

I was changing the subject. We... No.
كنت أغير الموضوع, كلا لم نكن نتحدث عن (مايبي)

Technically, that's not really changing the subject, is it?
هذا لا يعتبر تغييرا للموضوع

Quit changing the subject.
لقد غيرنا الموضوع