"chapter in" - Translation from English to Arabic

• فصل في
• الفصل من
• الفصل في
• كفصل في
• فصل من فصول
• فصلاً في
• فصل فى
• فصلٌ في
• سيكون فصلا

When a Government responded, it was important to include a chapter in the report to the Commission that took stock of any implementation of the recommendations.
وعندما ترد حكومة ما، فإنه من الأهمية بمكان إدراج فصل في التقرير المقدم إلى اللجنة للوقوف على أي تنفيذ للتوصيات.

Indeed, this is the longest chapter in the report, indicating the importance attached to these issues.
والواقع، أن هذا أطول فصل في التقرير، مما يدل على اﻷهمية المعطاة لهذه المسائل.

At a chapter in north Carolina, the members cyber-bullied a girl on campus until she had a total nervous breakdown.
وفي فصل في شمال كارولينا، أعضاء السيبرانية تخويف فتاة في الحرم الجامعي حتى انها كانت تعاني من الانهيار الكامل العصبي.

I know this has been a difficult chapter in our lives.
أنا أعرف لقد كان هذا الفصل من الصعب في حياتنا.

Captain condescension didn't feel the need to cover the mind control chapter in today's lesson.
الكابتن التعالي لم تشعر بالحاجة لتغطية السيطرة على العقل الفصل في درس اليوم.

You... you got a chapter in one of those books on jumping to conclusions?
.. هل لديك فصل في تلك الكتب عن القفز مبكراً بالنتائج ؟

The Supreme Court will drop kick this verdict into speeding traffic and end the most shameful chapter in Congressional history.
المحكمة العليا سوف تتخلص من هذا الحكم وتنهي أبشع فصل في تاريخ الكونغرس.

How each flavor opens itself, one by one, like a chapter in a book.
كيف تبدأ كل نكهة بالظهور واحدة بعد الأخرى. مثل فصل في كتاب.

Well, I guess this is the end of a chapter in your life, Dewey Cox.
حسنا , اعتقد ان هذه نهايه فصل في حياتك , ديوي كوكس

Tell me, is there a chapter in that journal about you saving her?
قل لي.. هل هناك.. فصل في تلك اليوميات عن انقاذك لها؟

They appear at the end of each chapter in the present report.
وهي ترد في نهاية كل فصل في هذا التقرير.

Thus mention was made of a chapter in the Programme, entitled " Women and reproductive health " , yet no specific projects were mentioned.
تمت الإشارة إلى فصل في برنامج عنوانه " المرأة والصحة الإنجابية " ، غير أنه لا توجد في هذا الفصل أي مشاريع محددة.

And if the Organization was to close that chapter in human affairs, it needed to focus on pragmatic steps.
وإذا كان للمنظمة أن تغلق هذا الفصل من فصول الشؤون الإنسانية، فإنها تحتاج إلى أن تركّز على الخطوات العملية.

I wrote that chapter in the book just to give it some pizzazz.
كتبت ذلك الفصل في الكتاب لإضفاء بعض التشويق

Such progress includes the recognition of human rights as a constitutional right, as well as a dedicated chapter in the Law on Human Rights regarding women's rights.
ويشمل ذلك التقدم الاعتراف بحقوق الإنسان كحق دستوري، وقد جرى تكريس ذلك كفصل في قانون حقوق الإنسان فيما يتعلق بحقوق المرأة.

Rather than including gender material in a dedicated section, every chapter in the ESCAP report on the Millennium Development Goals includes a gender discussion.
بدلا من إدماج مواد جنسانية في فرع مخصص، كان كل فصل من فصول تقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ عن الأهداف الإنمائية للألفية يتضمن مناقشة للمسائل الجنسانية.

In other countries, national action plans on gender equality are included as a chapter in national development strategies.
وفي بلدان أخرى، ترد خطط العمل الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين فصلاً في استراتيجيات التنمية الوطنية.

You're one chapter in a long story, Mike.
أنت مجرد فصل فى رواية طويلة يا "مايك"

There's a chapter in our family history you've both forgotten.
ثمّة فصلٌ في تاريخ عائلتنا نسيتماه كلتاكما

Sure will make a steamy chapter in the book.
لا بد أن هذا سيكون فصلا متخفيا من الكتاب