"chapter v of the programme" - Translation from English to Arabic

• الفصل الخامس من برنامج
• والفصل الخامس من برنامج

chapter V of the Programme of Action makes clear that implementing the Declaration and the Programme in developing countries, in particular in Africa, and the least developed countries, will require additional financial resources and more effective development cooperation.
ويتبين من الفصل الخامس من برنامج العمل أن تنفيذ اﻹعلان والبرنامج في البلدان النامية، وعلى اﻷخص في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا، سيتطلب موارد مالية إضافية وتعاونا إنمائيا أكثر فعالية.

This is stated in Commitment 10 and recommendations are made on technical cooperation, technical assistance and operational activities for development in chapter V of the Programme of Action.
وقد ورد ذلك في الالتزام ١٠ واتخذت في الفصل الخامس من برنامج العمل توصيات بشأن التعاون التقني والمساعدة التقنية واﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The Argentine Republic notes that present references to evaluation omit any reference to the need to strengthen the family in the framework of the population and development policies set out in chapter V of the Programme of Action, despite the fact that the family has a fundamental role to play in the development process, being the basic unit of society.
وتلاحظ الجمهورية اﻷرجنتينية أن اﻹشارات الحالية إلى التقييم تُغفل أية إشارة إلى الحاجة إلى تقوية اﻷسرة في إطار سياسات السكان والتنمية الواردة في الفصل الخامس من برنامج العمل، على الرغم من أن لﻷسرة دورا أساسيا تلعبه في عملية التنمية، إذ أنها الوحدة اﻷساسية في المجتمع.

18. In chapter V of the Programme of Action, the Economic and Social Council is requested to oversee system-wide coordination of implementation of the Summit outcome (para. 95 (f)).
١٨ - وطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفصل الخامس من برنامج العمل اﻹشراف على تنسيق التنفيذ على نطاق المنظومة لنتائج مؤتمر القمة )الفقرة ٩٥ )و((.

25. Governments should implement the commitments that have been made to meet the basic needs of all, with assistance from the international community, consistent with chapter V of the Programme of Action, including the following:
٢٥ - ينبغي أن تنفﱢذ الحكومات الالتزامات التي أخذتها على عاتقها لتلبية الاحتياجات اﻷساسية للجميع، بمساعدة من المجتمع الدولي تتمشى والفصل الخامس من برنامج العمل، بما في ذلك ما يلي:

While stressing the irreplaceable follow-up role of the Commission for Social Development, the Summit also recognized the specific role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the follow-up with respect to appropriate aspects of the Declaration and Programme of Action, as is stressed in chapter V of the Programme of Action.
وفي حين أن المؤتمر قد شدد على دور لجنة التنمية الاجتماعية الذى لا بديل له في المتابعة، فإنه سلﱠم أيضا بما تقوم به لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من دور خاص في المتابعة بالنسبة للجوانب المناسبة من اﻹعلان وبرنامج العمل، على نحو ما أبرز في الفصل الخامس من برنامج العمل.

9. Specific policy directions regarding assistance from the United Nations system for the eradication of poverty are contained in chapter V of the Programme of Action of the World Summit for Social Development 1/ held in Copenhagen in 1995.
٩ - وترد توجيهات محددة في مجال السياسات بخصوص المساعدة المقدمة من منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر في الفصل الخامس من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في عام ١٩٩٥)١(.

In chapter V of the Programme of Action, the Secretary-General of the United Nations is requested to ensure active coordination of the implementation of the Declaration and the Programme of Action (para. 98 (d)).
ويطلب من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في الفصل الخامس من برنامج العمل أن يكفل التنسيق الفعال لتنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل )الفقرة ٩٨ )د((.

In chapter V of the Programme of Action, the Secretary-General is requested to ensure effective coordination of the implementation of the Declaration and Programme of Action (para. 98 (d)).
ويطلب إلى اﻷمين العــام، في الفصل الخامس من برنامج العمل، كفالة التنسيق الفعال لتنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل )الفقرة ٩٨ )د((.

24. In chapter V of the Programme of Action, the Economic and Social Council was invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including consideration of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up (para. 95 (f)).
٢٤ - وفي الفصل الخامس من برنامج العمل، دعي المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن " يستعرض ولاية لجنة التنمية الاجتماعية، وجدول أعمالها وتكوينها، بما في ذلك اعتبارات تعزيز اللجنة، آخذا في الاعتبار الحاجة إلى التعاون مع اللجان اﻷخرى ذات الصلة ومتابعة المؤتمر " . )الفقرة ٩٥ )و((.

25. It should also be noted that in chapter V of the Programme of Action, the role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in monitoring the relevant aspects of the Declaration and the Programme of Action is emphasized (para. 95 (i)).
٢٥ - وتجدر أيضا ملاحظة أنه في الفصل الخامس من برنامج العمل، يجري التشديد على أهمية دور اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في رصد جوانب اﻹعلان وبرنامج العمل ذات الصلة )الفقرة ٩٥ )ط((.

8. The measures and mechanisms enunciated in chapter V of the Programme of Action, " Implementation and follow-up " were placed within the context of a renewed and massive political will at the national and international levels to invest in people and their well-being (para. 82 of the Programme of Action).
٨ - ووضعت التدابير واﻵليات المحددة في الفصل الخامس من برنامج العمل " التنفيذ والمتابعة " في سياق إرادة سياسة مجددة وجماعية، على الصعيدين الوطني والدولي، للاستثمار في السكان وفي رفاههم )الفقرة ٨٢ من برنامج العمل(.

“(h) The Argentine Republic wishes to place on record that the present report omits any reference to the need to strengthen the family within the framework of population and development policies as set out in chapter V of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, even though the family plays a fundamental role in the development process, as it is the basic building-block of society;
" )ح( وتود جمهورية اﻷرجنتين أن تسجل موقفها بأن هذا التقرير يغفل أي إشارة إلى ضرورة تدعيم اﻷسرة في إطار سياسات السكان والتنمية على النحو المحدد في الفصل الخامس من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، حيث أن اﻷسرة باعتبار أنها تشكل لبنة أساسية من لبنات المجتمع، فإنها تقوم بدور أساسي في عملية التنمية؛

2. The present note describes the main provisions of Commitment 10 of the Copenhagen Declaration on Social Development, which relates to international cooperation, and of chapter V of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, which relates to implementation and follow-up.
٢ - ويرد في هذه المذكرة وصف لﻷحكام الرئيسية للالتزام ١٠ من إعلان كوبنهاغن، بشأن التنمية الاجتماعية. والذي يتصل بالتعاون الدولي، والفصل الخامس من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي يتصل بالتنفيذ والمتابعة.