"chapters of the programme of action" - Translation from English to Arabic

• فصول برنامج العمل

Concerning its meeting schedule, the present biennial four-day meeting is far from sufficient to enable it to take up the 16 chapters of the Programme of Action.
وفيما يتعلق بالمواعيد المقررة لاجتماعاتها، فإن الاجتماع الذي يعقد حاليا مرة كل سنتين لمدة أربعة أيام بعيد كل البعد عن أن يكون كافيا لتمكينها من تناول فصول برنامج العمل الستة عشر.

While these aspirations are interlinked and reaffirm one another, they offer distinct organizing thematic pillars for reviewing the numerous principles, objectives and actions contained within all the chapters of the Programme of Action.
وفي حين أن هذه التطلعات مترابطة، ويؤكد بعضها البعض، فإنها توفر ركائز مواضيعية متمايزة لاستعراض المبادئ والأهداف والإجراءات العديدة الواردة في جميع فصول برنامج العمل.

The Commission recognized that the sectoral focus of its review should not detract from the need for a full and comprehensive implementation of all chapters of the Programme of Action.
وأقرت اللجنة بأن تركيز استعراضها على كل قطاع لا ينبغي أن يقلل من الحاجة إلى التنفيذ الكامل والشامل لكل فصول برنامج العمل.

Nevertheless, as the Commission had requested, the World Population Monitoring reports prepared for and debated at those sessions of the Commission incorporated elements from all the chapters of the Programme of Action.
ومع ذلك، طلبت اللجنة أن تتضمن تقارير رصد السكان في العالم المعدة من أجل تقديمها إلى دورات اللجنة هذه، ومناقشتها داخلها، عناصر من جميع فصول برنامج العمل.

Thanks to ongoing efforts to improve its methods of work, the Commission conducts a thorough annual review of progress made in the implementation of each of the chapters of the Programme of Action.
وبفضل الجهود المتواصلة لتحسين أساليب عمل اللجنة، فإنها تجري استعراضا سنويا شاملا للتقدم المحرز في تنفيذ كل فصل من فصول برنامج العمل.

The question was then raised as to whether the Commission would thereafter start a second round of reviews of each of the substantive chapters of the Programme of Action and whether such a second round would be preceded in 2009 by a comprehensive review and appraisal of the implementation of the full Programme of Action, as had traditionally been done since the adoption of the World Population Plan of Action in 1974.
وجرى التساؤل عندئذ عما إذا كانت اللجنة ستبدأ بعد ذلك جولة ثانية من الاستعراضات لكل فصل من فصول برنامج العمل الموضوعية، أم أنها ستسبق هذه الجولة الثانية باستعراض وتقييم شاملين لتنفيذ برنامج العمل بأكمله في عام 2009، كما جرت عليه العادة منذ اعتماد خطة العمل العالمية للسكان في عام 1974.

a The review will cover those chapters of the Programme of Action not covered during the in-depth review carried out by the Commission at its fourth session.
)أ( سيتناول الاستعراض فصول برنامج العمل التي لم يتم تناولها في الاستعراض المتعمق الذي قامت به اللجنة في دورتها الرابعة.

1. As requested by the Commission on Population and Development at its thirty-first session, the review and appraisal concentrates on chapters of the Programme of Action which were designated as the themes for discussion and debate at its twenty-ninth through thirty-second sessions, namely, reproductive rights and reproductive health; international migration and development; health and mortality; and population growth, structure and distribution.
١ - بناء على ما طلبته لجنة السكان والتنمية في دورتها الحادية والثلاثين، يركﱢز الاستعراض والتقييم على فصول برنامج العمل المحددة بوصفها مواضيع للنقاش وتبادل اﻵراء في دوراتها ٢٩ إلى ٣٢، وهي الحقوق اﻹنجابية، والصحة اﻹنجابية، والهجرة الدولية والتنمية، والصحة والوفيات، ونمو السكان، وهيكل السكان وتوزيعهم.

" 2. Notes the actions taken so far by Governments and the international community to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, encourages them to strengthen their efforts in that regard and requests them to fully implement all chapters of the Programme of Action;
" ٢ - تنـوه باﻹجراءات التي اتخذتها حتى اﻵن الحكومــات والمجتمع الدولي لتنفيــذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وتشجع هذه اﻷطراف على تعزيز جهودها في هذا الشأن وتطلب إليها أن تنفذ جميع فصول برنامج العمل تنفيذا كاملا؛

a Review to include those chapters of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States not covered in the in-depth review carried out by the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
)أ( سيشمل الاستعراض فصول برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية التي لا يشملها الاستعراض المتعمق الذي قامت به لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

6. Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (those chapters of the Programme of Action that were not covered in the in-depth review carried out at the fourth session of the Commission).
٦ - استعراض التقدم في تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية )فصول برنامج العمل التي لم يشملها الاستعراض المتعمق الذي أجرته اللجنة في دورتها الرابعة(.

(b) Immediately after the sixth session of the Commission, national authorities, regional intergovernmental bodies and the United Nations system commence preparations for the full review by updating the previous reviews of all chapters of the Programme of Action with the aim of undertaking a comprehensive assessment of progress in implementation since the Conference;
)ب( أن تقوم السلطات الوطنية، والهيئات الحكومية الدولية اﻹقليمية ومنظومة اﻷمم المتحدة، بعد الدورة السادسة للجنة مباشرة، باﻷعمال التحضيرية اللازمة ﻹجراء الاستعراض الكامل عن طريق استكمال الاستعراضات السابقة لجميع فصول برنامج العمل ﻹجراء تقييم شامل للتقدم المحرز في التنفيذ منذ المؤتمر؛

Members suggested that one strategy for establishing a multi-year work programme would be to follow the order of the substantive chapters of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.1 Ms. Zlotnik noted that since 1995 the Commission had covered most substantive chapters of the Programme of Action with the exception of the one on population distribution, urbanization and internal migration.
واقترح الأعضاء أن تتمثل إحدى الاستراتيجيات المتبعة لوضع برنامج عمل متعدد السنوات في التقيد بترتيب الفصول الموضوعية لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(1). ونوّهت السيدة زلوتنيك إلى أن اللجنة قد غطّت منذ عام 1995 معظم فصول برنامج العمل الموضوعية باستثناء الفصل المتعلق بتوزيع السكان والتحضر والهجرة الداخلية.