"chatting" - Translation from English to Arabic

• الدردشة
• أدردش
• ندردش
• دردشة
• تدردش
• محادثة
• بالدردشة
• المحادثة
• الثرثرة
• بالتحدث
• الدردشه
• دردشه
• يدردش
• نثرثر
• ادردش

'Cause you've been chatting him up on your cell phone.
لأنك قد الدردشة معه على الهاتف الخليوي الخاص بك.

Well it's been a pleasure chatting with a fellow cinema lover.
حسنا كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما

I've been chatting with some of his old medical school chums.
كنت أدردش مع بعض زملاؤه في مدرسته الطبية القديمة

It's odd, isn't it, us just chatting away here while that poor man waits to hear his fate.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Sure, sure, light chatting about your buddy Danny being accused of murdering Mrs. Crane's daughter.
بالتأكيد، بالتأكيد، دردشة خفيفة عن صديقكِ داني المتهم بقتل ابنة السيدة كرين.

I see you've been chatting up our new receptionist.
علمت أنّك كنت تدردش مع موظفة الاستقبال الجديدة.

I've been video chatting with this girl online and lately she's been like,
لقد كنت اجري محادثة مرئية مع احد الفتيات على الانترنت وبدأت مؤخرا وكانها تقول

chatting up the female customers? Is that part of the arrangement?
الدردشة مع الإناث من الزبائن أهذا جزءٌ من الإتفاق ؟

Potential and actual perpetrators exploit the anonymity of the Internet chat culture as a method of stealthily manipulating children into believing they are chatting with a child of similar age.
إذ يستغل المجرمون الفعليون والمحتملون إغفال الهوية الذي تتيحه ثقافة الدردشة عبر الإنترنت كوسيلة للعب بعقول الأطفال في غفلة منهم فيوهمونهم بأنهم يتحدثون مع طفل من سنهم.

God, she's so concerned that we're gonna ruin her cover, and she's over there chatting up some Spiga D-bags.
الله، وقالت انها تشعر بالقلق بحيث نحن ستعمل الخراب غطاء لها، وانها هناك الدردشة بعض سبيجا D-الحقائب.

We noticed that our users were chatting during games, so we moved into chat and our base jumped exponentially.
لاحظنا أن مستخدمينا يدردشون أثناء اللّعب لذا قفزنا إلى الدردشة وقاعدة مستخدمينا قفزت بشكل كبير.

You don't mind if I don't really feel like chatting today, do you?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

I get spotted chatting with two cops, I'm a dead man.
إذا ما شوهدت أدردش مع شرطييْن، فسألقى حدفي.

So you're the lovely flower that I've been chatting with.
اذا انت الزهرة الجميلة التي كنت أدردش معها

Mistress Felicia and I got chatting over an exhibition of torture devices throughout history.
انا والعشيقة فليشيا ندردش حول معرض عن أدوات التعذيب عبر التاريخ.

Is it just me, or does web chatting with your clothes on seem a little pointless?
هل أنا فقط من يظن أن دردشة ويب و أنت مرتدي الملابس تبدو عديمة الجدوى ؟

I tried to find her account, but there's no way of knowing where she was chatting from?
ولكن لا يوجد وسيلة لمعرفة المكان الذي كانت تدردش منه

Yeah, well, we're about done chatting with our friend, all right?
إننا كدنا نفرغ من محادثة صديقنا، اتفقنا؟

Aw, come on. You'd rather spend your evening chatting with a bunch of strangers than hanging out with me?
ستفضلين قضاء مسائكِ بالدردشة مع مجموعة غرباء

Children can end up chatting online with sexual predators, which may have disastrous consequences.
وقد يقع الأطفال أثناء المحادثة على الإنترنت فريسة لصائدي الجنس، مما قد يؤدّي إلى عواقب وخيمة.

chatting enough. If we do this, is that it is important.
إستمروا في الثرثرة, علينا القيام بذلك , لأنه مهم

Anyway, nice chatting.
على أي حال، سررت بالتحدث إليك.

She hangs around the bar, chatting up the guys.
انها تتسكع حول البار تحاول الدردشه مع الشباب

Okay, cool. Good chatting, yoυ gυys. Bye, Mom.
حسناً، جميل دردشه ممتعه منكما، إلى اللقاء أمي.

We have a problem. Joel was chatting up Deb again.
ليدنا مشكله جويل كان يدردش مع ديب مجدداً

Come on, are we gonna sit around chatting like a bunch of teenage girls, or are we gonna play D D like a bunch of teenage boys who are never gonna have sex with those teenage girls?
بحقكم , هل سنجلس و نثرثر كالفيتات الصغيرات "أم سنقوم بلعب "دي و دي كمجموعة أولاد

No, thank you, Charlie. I am quite happy chatting out here with Rose.
كلا ,شكرا يا تشارلي انني سعيد هنا وانا ادردش مع روز