"chaudhry" - Translation from English to Arabic

• شودري
• شودهري

In the case of Fiji, Prime Minister Mahendra Chaudhry together with his whole Cabinet of Ministers, was held hostage for as long as 56 days, in a struggle for political power.
ففي حالة فيجي احتجز رئيس الوزراء ماهندرا شودري مع كل وزرائه رهائن لمدة بلغت 56 يوما في صراع على السلطة السياسية.

Address by the Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, The Honourable Mahendra Pal Chaudhry
خطــاب يلقيــه رئيـس وزراء جمهورية جزر فيجي، اﻷونرابل ماهيندرا بال شودري.

The Honourable Mahendra Pal Chaudhry, Prime Minister of the Republic of Fiji, was escorted to the rostrum.
اصطحــب اﻷونرابــل ماهيندرا بال شودري رئيس وزراء جمهورية فيجي إلى المنصة.

Mr. Chaudhry, was appointed as the fourth Prime Minister of Fiji.
وعُيِّن السيد شودري كرابع رئيس للوزراء في فيجي.

The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on the same day, Friday, 31 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند ستبدأ في ذلك اليوم، الجمعة 31 تشرين الأول/أكتوبر، في فترة ما بعد الظهر، برئاسة السيد إعزاز شودهري (باكستان).

It held that the Constitution had not been abrogated, but only temporarily suspended, and made orders for the re-instatement of the Chaudhry Government.
وأقرت بأن الدستور لم يلغ وإنما علق مؤقتاً، وأصدرت أوامرها لإعادة تنصيب حكومة شودري.

He sought declarations that the 1997 Constitution remained in force and that the pre-coup Government led by Mahendra Chaudhry was still the lawful Government of Fiji.
وكان يسعى إلى استصدار تصريحين يفيدان بأن دستور عام 1997 لا يزال سارياً وأن حكومة ما قبل الانقلاب التي كان يقودها ماهيندرا شودري لا تزال هي الحكومة الشرعية لفيجي.

Allegedly, police and military intelligence had warned the [Chaudhry] government that things were building up and should be tackled at that stage.
ويزعم أن معلومات جمعتها أجهزة الاستخبارات في الشرطة والجيش حذرت حكومة شودري من تصاعد التوتر، وحثت على ضرورة نزع فتيل الأزمة في ذلك الحين.

The Punjab Chief Minister at that time, Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi of the PML-Q, justified the house arrests as a preventive measure for her protection, considering the specific threats against her.
وبرر رئيس وزراء البنجاب آنذاك، السيد شودري بيرفايز الأهي من الرابطة الإسلامية الباكستانية، فرض الإقامة الجبرية كتدبير وقائي لحمايتها، نظرا للتهديدات الموجهة ضدها.

I would also like to mention and thank Aizaz Ahmed Chaudhry of Pakistan and Heidi Hulan of Canada for their important and diligent efforts in the working group.
وأود أيضا أن أنوه بأيزاز أحمد شودري ممثل باكستان وهايدي هولان ممثلة كندا وأن أشكرهما على جهودهما الهامة والدؤوبة في الفريق العامل.

11. Mr. Chaudhry (Pakistan) noted that the number of migrants had increased from 82 million in 1970 to the current figure of 200 million.
11 - السيد شودري (باكستان): لاحظ أن عدد المهاجرين ازداد من 82 مليوناً في عام 1970 إلى الرقم الحالي البالغ 200 مليون.

May I speak to Mr. Chaudhry?
هل يمكنني التكلم مع السيد شودري ؟

I Chaudhry Sumer Singh... ask for your hand in marriage for the next seven lifetimes
أنا شودري سومر سينج... إطلبْ يدّكَ للزواج للأعمارِالسبعة القادمةِ

Excuse me... can you show me where Chaudhry Sumer Singh's house is?
أعذرْني... ايمْكِنُ أَنْ تخبرني اين اجد بيت شودري سومر سينج

Yes... the largest house at the corner there... that's Chaudhry saab's house.
نعم... البيتالكبير في الزاويةِ هناك... ذلك بيتُ شودري سينج

The National Security Council is now reactivated, following the May 2000 political crisis and the abolition of FIS by the Chaudhry government in 2000.
عاد مجلس الأمن القومي إلى ممارسة أعماله على إثر الأزمة السياسية التي اندلعت في أيار/مايو 2000 وقيام حكومة شودري بإلغاء وكالة استخبارات فيجي في عام 2000.

Mr. Chaudhry (Pakistan): I am speaking on behalf of Ambassador Munir Akram, who, due to another engagement, could not be here personally.
السيد شودري (باكستان) (تكلم بالانكليزية):أتكلم بالنيابة عن السفير منير أكرم الذي لم يتمكن من الحضور هنا شخصيا بسبب ارتباط آخر.

Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry
السيد أيزاز محمد شودري

Mr. Tariq Salim Chaudhry
السيد طارق سليم شودري

65. Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced draft resolution A/C.5/57/L.5 on behalf of the Chairman.
65 - السيد شودري (باكستان): قدم مشروع القرار A/C.5/57/L.5 بالنيابة عن الرئيس.

1. Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced the draft resolution at the request of the Chairman and recommended that it be adopted without a vote.
1 - السيد شودهري (باكستان): قدم مشروع القرار بناء على طلب الرئيس، وأوصى باعتماده دون تصويت.