"checks out" - Translation from English to Arabic

• يتحقق بها
• التحقق من
• تمّ تأكيد
• التأكد من
• تحققت من
• يَخْرجُ
• تم التحقق
• تم فحص
• التأكّد من
• تحققنا من
• فحصه
• تم التأكد
• مراقبة خارج
• لقد تحققنا
• عمليات مراقبة

Look, state can confirm the story about the sick mother, but part of Haddad's story checks out.
نظرة، دولة يمكن تأكيد قصة الأم المريضة، ولكن جزءا من حداد وتضمينه في القصة يتحقق بها.

To make sure his story checks out.
للتأكد من قصته يتحقق بها.

Your boyfriend's alibi checks out, but you don't seem to have one.
تم التحقق من حجة غياب خليلك، لكن لا يبدو أن لديك واحدة

I'm not gonna let the man in the suit slip away just because his license checks out.
لن أدع الرجل ذو البدلة يفلت من أيدينا .لمُجرّد أنّه تمّ تأكيد رخصة قيادته

Glass shards from the coffee table, so that checks out.
شظايا الزجاج من طاولة القهوة تم التأكد من صحتها

His alibi checks out, but you were right, Castle.
تحققت من غيابه عن الجريمة لكنك على حق

Life raft checks out from the Eileen.
يَخْرجُ قاربُ النجاة مِنْ آيلين.

Your story checks out.
قصتك يتحقق بها.

That checks out.
وهذا يتحقق بها.

Lacroix's alibi checks out.
ذريعة لاكروا في يتحقق بها.

Um, the inspectors cleared it. It checks out. It's legit.
‫تم التحقق من الأمر، إنه شرعي ‫علينا أن نحترم هذه الشكوى

Pentagon says that Thapa checks out, which means he's officially on our side.
البنتاجون يقول أنه تم التحقق من ثابا مما يعنى أنه حليف لنا رسميا

Joey's alibi checks out.
وأعتقد أنّي أعرف السبب. تمّ تأكيد عُذر غيابه.

His alibi checks out, and he was telling the truth about his car.
تمّ تأكيد عُذر غيابه، وكان يقوم الحقيقة حول سيّارته.

Dad's alibi checks out.
تم التأكد من حجة غياب الوالد قال كاتب المكتب أنه ظهر

Oh, I've been over it. It checks out.
لقد تحققت من ذلك,الحسابات أكدتها

- The eyewitness checks out.
- شاهد العيان يَخْرجُ.

DJ's alibi checks out, right?
تم فحص حجة غياب دي جي , أليس كذلك؟

If your alibi checks out, then we move on.
إذا تمّ التأكّد من عذر غيابك فسوف نطلق سراحك

If everything checks out, he'll text me, I'll meet you by your car and pay you.
لو تحققنا من سلامة كل شيء، سيستلم الشحنة وسيراسلني نصياً وأنا سألاقيك خارجاً بجوار سيارتك وسأدفع لك مالك

Well, if he checks out, let's make room, okay?
حسنا، لو كان فحصه سليما، فدعيه يذهب، حسنا؟

General Maybourne's story checks out so far.
قصّة الجنرالِ Maybourne عمليات مراقبة خارج حتى الآن.

Mark's alibi checks out here. He was telling the truth.
لقد تحققنا حجة غياب " مارك " هنا إنه يقول الحقيقة

And by the way, his alibi checks out, you know.
وبالمناسبة، عذره عمليات مراقبة خارج، تَعْرفُ.