"chemically unstable" - Translation from English to Arabic

• غير المستقرة كيميائياً
• غير مستقرة كيميائياً
• مستقر كيميائياً

35.4.4.4 Some chemically unstable gases can explode very violently especially at higher pressures.
35-4-4-4 يمكن أن تنفجر بعض الغازات غير المستقرة كيميائياً بعنف شديد، وبخاصة تحت مستويات الضغط المرتفعة.

Table 2.2.2: Criteria for chemically unstable gases
الجدول 2-2-2- معايير للغازات غير المستقرة كيميائياً

" 2.2.4.2 Decision logic for chemically unstable gases
" 2-2-4-2 منطق القرار للغازات غير المستقرة كيميائياً

This section presents the United Nations scheme for the classification of gases and gas mixtures as chemically unstable.
يعرض هذا الفرع نظام الأمم المتحدة لتصنيف الغازات ومخاليط الغازات بوصفها غير مستقرة كيميائياً.

35.3.2.1 The following tables contain information about some gases with regard to their classification as chemically unstable.
35-3-2-1 تتضمن الجداول التالية معلومات عن بعض الغازات فيما يتصل بتصنيفها كغازات غير مستقرة كيميائياً.

chemically unstable gases
الغازات غير المستقرة كيميائياً

Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa
الغازات اللهوبة غير المستقرة كيميائياً عند درجة حرارة تتجاوز 20oس وتحت ضغط معياري يتجاوز 101.3 كيلوباسكال

" 2.2.2.2 A flammable gas that is also chemically unstable is additionally classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
" 2-2-2-2 يصنف كذلك الغاز اللهوب الذي هو أيضا غير مستقر كيميائياً في إحدى فئتي الغازات غير المستقرة كيميائياً باستخدام الطرق الواردة في الجزء الثالث من دليل الاختبارات والمعايير وفقا للجدول التالي:

Table 2.2.3: Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
الجدول 2-2-3- عناصر بطاقة الوسم للغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً)

Flammable gases (including chemically unstable gases) (chapter 2.2)
الغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً) (الفصل 2-2)

FLAMMABLE GASES (INCLUDING chemically unstable GASES)
(بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً)

Flammable gases (including chemically unstable gases)
الغازات اللهوبة (بما في ذلك الغازات غير المستقرة كيميائياً)

(including chemically unstable gases) (see Chapter 2.2 for classification criteria)
م 1-2 الغازات اللهوبة (القابلة للاشتعال) (بما في ذلك الغازات غير المستقرة كيميائياً) (انظر الفصل 2-2 للاطلاع على معايير التصنيف)

(chemically unstable gases)
(الغازات غير المستقرة كيميائياً)

Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20°C and/or a pressure greater than 101.3 kPa
غازات لهوبة غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة تتجاوز 20° س، و/أو تحت ضغط يتجاوز 101.3 كيلوباسكال

In case the gaseous phase above a liquefied gas mixture may become chemically unstable after withdrawal, this shall be communicated via the safety data sheet.
وفي حالة ما إذا كان من الممكن أن تصبح الحالة الغازية المتجاوزة لمخلوط الغازات المسيلة غير مستقرة كيميائياً بعد السحب، ينبغي الإبلاغ عن ذلك عن طريق صحيفة بيانات السلامة.

Flammable gases which are chemically unstable at 20°C and a standard pressure of 101.3 kPa
غازات لهوبة غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة 20° س، وتحت ضغط معياري يبلغ 101.3 كيلوباسكال

35.2.2 Mixtures of gases, where the components can react dangerously with each other, e.g. flammable and oxidizing gases, are not regarded as chemically unstable in the sense of this test method.
35-2-2 لا تعتبر مخاليط الغازات، التي يمكن أن تتفاعل مكوناتها تفاعلاً خطراً فيما بينها، كالغازات اللهوبة والغازات المؤكسدة، غير مستقرة كيميائياً بالمعنى المقصود في طريقة الاختبار هذه.

Table 35.1: Information about gases with regard to their chemical instability and concentration limits for their mixtures below which the mixtures are not classified as chemically unstable
الجدول 35-1 معلومات عن الغازات فيما يتصل بعدم استقرارها كيميائياً وحدود تركز مخاليطها التي تصنف المخاليط دونها كمخاليط غير مستقرة كيميائياً

35.4.5.1 chemically unstable gases or gas mixtures shall be classified as " chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa " or " chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101.3 kPa " according to the test results as follows:
34-4-5-1 تصنف الغازات أو مخاليط الغازات غير المستقرة كيميائياً بوصفها " غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة 20° س و/أو تحت ضغط معياري يبلغ 101.3 كيلو باسكال " ، أو " غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة تتجاوز 20° س و/أو تحت ضغط يتجاوز 101.3 كيلو باسكال " وفقاً لنتائج الاختبار التالية:

Gas mixtures containing only one chemically unstable gas in concentrations below the specific concentration limit are not considered as chemically unstable and therefore do not have to be tested for classification purposes.
ولا تعتبر مخاليط الغازات التي تحتوي على غاز واحد فقط غير مستقر كيميائياً في تركزات أدنى من حد التركز المحدد مخاليط غير مستقرة كيميائياً، ولا يجب اختبارها بالتالي لأغراض التصنيف.