"chemicals management activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة إدارة المواد الكيميائية
• لأنشطة إدارة المواد الكيميائية

The Secretariat also continued to seek out opportunities to initiate and strengthen cooperation with other partners, including regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.
كذلك واصلت الأمانة البحث عن فرص لإقامة علاقات تعاون مع شركاء آخرين وتوطيد هذه العلاقات، وشمل ذلك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المنخرطة في أنشطة إدارة المواد الكيميائية.

The Secretariat will continue to seek opportunities to promote cooperation with international, regional and subregional organizations involved in chemicals management activities and encourage such organizations to integrate Convention issues into their work.
8 - ستواصل الأمانة التماس الفرص لتعزيز التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المنخرطة في أنشطة إدارة المواد الكيميائية وتشجيع تلك المنظمات على إدماج قضايا الاتفاقية في عملها.

Their participation in developing these action plans or strategies is seen as a key step in promoting an integrated approach to the national implementation of these conventions and related chemicals management activities.
وتعتبر مشاركتها في وضع خطط العمل أو الاستراتيجيات هذه خطوة رئيسية في تعزيز النهج التكاملي إزاء التنفيذ الوطني لهذه الاتفاقيات ولما يرتبط بها من أنشطة إدارة المواد الكيميائية.

The secretariat will continue to look for opportunities to initiate and strengthen cooperation with regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.
43 - ستواصل الأمانة البحث عن فرص لبدء وتعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الضالعة في أنشطة إدارة المواد الكيميائية.

Sound chemicals management activities
الإدارة السليمة لأنشطة إدارة المواد الكيميائية

Mindful of the fact that chemicals management activities span several sectors, involve a number of stakeholders and are undertaken in a number of intergovernmental organizations, in particular the members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals,
ووعيا منه بأن أنشطة إدارة المواد الكيميائية تشمل قطاعات عديدة وعددا ممن يعنيهم هذا الشأن، وأنها تقام في عدد من المنظمات الحكومية الدولية وعلى وجه التحديد أعضاء البرنامج المشترك بين المنظمات لﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية،

There are gaps, overlaps and duplication in chemicals management activities and there is a need in many countries for enhanced coherence, consistency and cooperation to ensure efficient and effective use of available resources at the national, regional, and international levels.
وهناك ثغرات وحالات تداخل وازدواج في أنشطة إدارة المواد الكيميائية وثمة حاجة في الكثير من البلدان إلى زيادة التماسك والاتساق والتعاون لضمان الاستخدام الكفء والفعال للموارد المتاحة على الصعد القطرية والإقليمية والدولية.

Further to the existing international institutions referred to above, the secretariat observes that there are also regional initiatives that offer an additional framework for financing chemicals management activities.
25 - وبالإضافة إلى المؤسسات الدولية القائمة المشار إليها أعلاه، تلاحظ الأمانة وجود مبادرات إقليمية أيضاً توفر إطاراً إضافياً لتمويل أنشطة إدارة المواد الكيميائية.

First and foremost, chemicals management activities must satisfy the condition of achieving global environmental benefits to qualify for funding under GEF, while the Strategic Approach is all-encompassing.
فأولاً وقبل كل شيء، يجب أن تكون أنشطة إدارة المواد الكيميائية مستوفية لشرط تحقيق الفوائد البيئية العالمية لكي تكون مؤهلة للحصول على تمويل في إطار مرفق البيئة العالمية، في حين أن النهج الاستراتيجي نهج شامل.

The Secretariat continued to seek out opportunities to initiate and strengthen cooperation with regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.
59 - واصلت الأمانة التماس الفرص للشروع في التعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المشتركة في أنشطة إدارة المواد الكيميائية وتعزيز ذلك التعاون.

The Secretariat will continue to seek out opportunities to initiate and strengthen cooperation with regional and subregional organizations involved in chemicals management activities.
71 - ستواصل الأمانة مسعاها لانتهاز الفرص للبدء في التعاون وتقويته مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المشتركة في أنشطة إدارة المواد الكيميائية.

In the case of UNDP, the World Bank, UNITAR and other intergovernmental organizations, as appropriate, facilitate national-level dialogues to assist with integrating chemicals management activities;
إدراج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، حسبما يتناسب، لتيسير إجراء حوارات على المستوى الوطني للمساعدة في إدراج أنشطة إدارة المواد الكيميائية.

There are gaps, overlaps and duplication in chemicals management activities and there is a need in many countries for enhanced coherence, consistency and cooperation to ensure efficient and effective use of available resources at the national, regional, and international levels.
وهناك ثغرات وحالات تداخل وازدواج في أنشطة إدارة المواد الكيميائية وهناك حاجة لدى الكثير من البلدان إلى زيادة التماسك والاتساق والتعاون لضمان الاستخدام الكفء والفعال للموارد الكافية على المستويات القطرية والإقليمية.

Over time, this mutual reporting relationship might develop to the extent that the International Conference would be able to convey recommendations on chemicals management activities with influence and authority, without it being seen as impinging on the sovereignty of the governing bodies and the mandates of the organizations concerned.
وبمرور الزمن، قد تنمو هذه العلاقة المتمثلة في تقديم التقارير إلى حد أن يصبح المؤتمر الدولي قادرا على تقديم توصيات بشأن أنشطة إدارة المواد الكيميائية لها نفوذها وسلطتها، وبدون أن ينظر إليه على أنه يجور على سيادة الهيئات القيادية وولايات المنظمات المعنية.

Improving capacities to mobilize resources: improving capacities to effectively mobilize resources at the national level to support actions to strengthen implementation of chemicals management activities.
(7) تحسين القدرات الخاصة بتعبئة الموارد: تحسين القدرات الخاصة بتعبئة الموارد بفعالية على المستوى الوطني لدعم الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ أنشطة إدارة المواد الكيميائية.

Anecdotal evidence would hence suggest that possible sources to support chemicals management activities providing for local benefits are often not fully explored at the national level and neither are possibilities to allocate resources through development assistance cooperation effectively pursued.
29 - لذلك، توحي الأدلة المتناقلة أن المصادر المحتملة لدعم أنشطة إدارة المواد الكيميائية التي تعود بفوائد محلية غالباً لا يتم استطلاعها بشكل كامل على الصعيد الوطني، ولا يتم السعي بفعالية لاستطلاع إمكانيات تخصيص موارد لها من خلال التعاون في مجال المساعدة الإنمائية.

In addition to the implementation of measures already envisioned in the Strategic Approach in relation to the obstacles cited above, the establishment of a sustainable funding mechanism, whether based on existing arrangements or beyond, could offer additional impetus for donors to provide and recipients to request dedicated funding for chemicals management activities.
17 - بالإضافة إلى تنفيذ التدابير المتصورة في النهج الاستراتيجي فيما يتعلق بالمعوقات الواردة أعلاه، يمكن أن يوفر إنشاء آلية تمويل مستدامة، سواء قائمة على أساس الترتيبات الحالية أو خارجها، زخماً إضافياً لتقدمها للجهات المانحة ولطلب المتلقين لتمويل مخصص لأنشطة إدارة المواد الكيميائية.