"chemicals throughout their life cycle" - Translation from English to Arabic

• المواد الكيميائية طوال دورة حياتها
• بالمواد الكيميائية طوال دورة حياتها
• المواد الكيميائية من خلال دورتها

Rules and regulations covering chemicals management were being developed, for example on proper labelling and packaging, and prominence was being given to the principle of extended producer responsibility for chemicals throughout their life cycle.
وأنه يجري وضع قواعد ولوائح تغطي إدارة المواد الكيميائية، مثلاً بالنسبة للتوسيم والتغليف الصحيحيْن، ويوجه الاهتمام إلى مبدأ مسؤولية المنتج الممتدة عن المواد الكيميائية طوال دورة حياتها.

(d) Strengthening national human capacity for the technical assessment and management of chemicals throughout their life cycle.
(د) تعزيز القدرات البشرية الوطنية في مجال التقييم الفني وإدارة المواد الكيميائية طوال دورة حياتها.

(i) That information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
' 1` معلومات متاحة عن المواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك، حسبما يتناسب، المواد الكيميائية الموجودة داخل المنتجات ويسهل الحصول عليها واستخدامها، وأن تكون كافية ومناسبة لاحتياجات جميع أصحاب المصلحة.

21. We will facilitate public access to appropriate information and knowledge on chemicals throughout their life cycle, including the risks that they pose to human health and the environment;
21 - إننا سوف نيسر فرص حصول الجمهور على المعلومات والمعارف المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك المخاطر التي تشكلها على صحة البشر والبيئة؛

We will facilitate public access to appropriate information and knowledge on chemicals throughout their life cycle, including the risks that they pose to human health and the environment;
21 - إننا سوف نيسر فرص حصول الجمهور على المعلومات والمعارف المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك المخاطر التي تشكلها على صحة البشر والبيئة؛

In the ensuing discussion, all the representatives who spoke expressed appreciation for the work undertaken, with one saying that the issue provided a perfect example of Strategic Approach commitment to tackling chemicals throughout their life cycle.
93 - وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أعرب جميع الممثلين الذين تحدثوا عن تقديرهم للعمل الذي أُنجز، وقال أحدهم إن القضية تعطي مثالاً متكاملاً عن التزام النهج الاستراتيجي بمعالجة مسألة المواد الكيميائية من خلال دورتها.

(i) That information on chemicals throughout their life cycle including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
' 1` معلومات متاحة عن المواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك، حسبما يتناسب، المواد الكيميائية الموجودة داخل المنتجات ويسهل الحصول عليها واستخدامها، وأن تكون كافية ومناسبة لاحتياجات جميع أصحاب المصلحة.

To ensure, for all stakeholders: that information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to all stakeholders.
العمل على أن يُكفل لجميع أصحاب المصلحة: معلومات متاحة عن المواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك، حسبما يتناسب، المواد الكيميائية الموجودة داخل المنتجات ويسهل الحصول عليها واستخدامها، وأن تكون كافية ومناسبة لاحتياجات جميع أصحاب المصلحة.

(i) That information on chemicals throughout their life cycle including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
' 1` معلومات عن المواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك، حسبما يتناسب، المواد الكيميائية الموجودة داخل المنتجات وسهولة الحصول عليها واستخدامها، وأن تكون كافية ومناسبة لاحتياجات جميع أصحاب المصلحة.

subparagraph b (i) of Objective 15 of the Overarching Policy Strategy of SAICM on knowledge and information states inter alia that: information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
وأن من بين ما جاء في الفقرة ب ' 1` من الهدف 15 من أهداف الاستراتيجية الجامعة للسياسات المنبثقة عن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بشأن المعارف والمعلومات أن: تكون المعلومات متاحة عن المواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك، حسبما يتناسب، المواد الكيميائية الموجودة داخل المنتجات ويسهل الحصول عليها واستخدامها، وأن تكون كافية ومناسبة لاحتياجات جميع أصحاب المصلحة.

Capacity building as applicable to chemicals management is understood to encompass institutional, human and technical (including infrastructure) capacity to manage chemicals throughout their life cycle, from their design and production, through to their final disposition.
أما بناء القدرات من حيث انطباقها على إدارة المواد الكيميائية فيفهم أنه يضم القدرات المؤسسية والبشرية والتقنية بما في ذلك (البنية التحتية) لإدارة المواد الكيميائية طوال دورة حياتها منذ تصميمها وإنتاجها وحتى التخلص النهائي منها.

Recalling the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach and its provisions on knowledge and information, which state, among other things, the objective of ensuring that information on chemicals throughout their life cycle, including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user-friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders,
إذ يشير إلى الاستراتيجية الجامعة للسياسات التابعة للنهج الاستراتيجي وإلى أحكامها بشأن المعرفة والمعلومات، التي تنص ضمن جملة أمور على الهدف المتمثل في ضمان توافر معلومات عن المواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك، حسبما يتناسب، المواد الكيميائية في المنتجات، وسهولة الحصول على هذه المعلومات واستخدامها بيسر، وضمان أن تكون كافية ومناسبة لاحتياجات جميع أصحاب المصلحة،(5)

We will facilitate public access to appropriate information and knowledge on chemicals throughout their life cycle, including the risks that they pose to human health and the environment;
22 - إننا سوف نيسر فرص حصول الجمهور على المعلومات والمعارف المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك المخاطر التي تشكلها على صحة البشر والبيئة؛

We will strive to ensure the right to public access to information and knowledge on chemicals throughout their life cycle, including the risks that they pose to human health and the environment.
19 - إننا سنسعى لضمان حق الجمهور في الحصول على المعلومات والمعارف المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك المخاطر التي تشكلها على صحة البشر والبيئة.