"chess game" - Translation from English to Arabic

• لعبة الشطرنج
• لعبة شطرنج
• مباراة شطرنج
• لعبة شطرنجِ

The main player in this chess game is deception.
اللاعب الرئيسي في لعبة الشطرنج تلك، هو المكر.

If you understand that in the first move of a chess game... each player has 20 possible moves.
إذا فهمت أن في الخطوة الأولى من لعبة الشطرنج كل لاعب لديه 20 من التحركات المحتملة

Um, watch your step, there's a chess game going on.
أم، مشاهدة خطوة الخاص بك، هناك لعبة الشطرنج مستمرة.

We're just pawns in a very, very large chess game.
نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً

I'm in a chess game that I don't realize that I'm in.
وكأنني في لعبة شطرنج ولكنني لا اعلم انني فيها

You're inventing a motive based off of a chess game we played?
أنت تخترع الدافع بناءً على مباراة شطرنج لعبناها؟

The smaller developing countries were particularly vulnerable. They were used as pawns in the global chess game.
وكانت البلدان النامية الصغيرة ضعيفة بصفة خاصة، واستخدمت كأدوات في لعبة الشطرنج العالمية.

The chess game our two empires are playing in -
لعبة الشطرنج التي تشارك بها إلإمبراطوريتان خاصتنا

I don't know. We never even finished the chess game.
لا أعرف، نحن لم ننهي أبداً لعبة الشطرنج.

Which means you're playing a chess game of your own. You just don't realize it.
ممّا يعني أنّك تلعب لعبة الشطرنج الخاصّة بك، أيّها المُحقق، إنّما لا تُدرك ذلك بعد.

Nah, just some checkers showed up to a chess game.
وقام خلاله، فقط بعض الداما أظهر يصل إلى لعبة الشطرنج.

You used my son as a pawn in your little bullshit chess game.
استخدمتي ابني كبيدق في لعبة الشطرنج التي تلعبينها.

He was late for our chess game so I left the day room and went looking for him.
كان متأخراً عن لعبة الشطرنج خاصتنا لذا غادرت الغرفة النهارية و ذهبت باحثاً عنه

This one thing, this twisted chess game with real stakes,
في هذا الشيء وهذه لعبة الشطرنج الملتويه مع الرهانات الحقيقيه

Actually, I just playedthat silly chess game again, and now I realize whyyou didn't want me to beat it.
في الحقيقة لقد لعبت لعبة الشطرنج اللعينة مرّة أخرى و الآن فهمت لما لا يريد منّي هزم الحاسوب

You have no moves in this chess game.
فليس لديك أي حركه رابحه في لعبة الشطرنج هذه

The other half... was that I've been working on my own chess game, and I was gonna play my boy.
أنني كنت أتدرب بنفسي على لعبة الشطرنج و أنني كنت سأباري ولدي

If this was a chess game, and it is,
لو كانت هذه لعبة شطرنج وهي كذلك فأنا السيد الكبير

You just gotta be a bit smarter. Think of it like a chess game. If you make better moves, you win.
عليك أن تكون ذكي قليلًا , فكر كأنها لعبة شطرنج اذا فعلت حركات ذكية , تفوز

As war continues to fracture the Galaxy, planets become pawns in a dangerous chess game.
الحرب تستمر فى تقسيم المجرة الكواكب اصبحت رهانات فى لعبة شطرنج خطيرة

And I'll tell you somethin g- the more I played, The more I realized that every single match, Every single chess game,
وسأخبرك أمراً، كلما لعبت أدركت أن كل مباراة شطرنج

Together, we'll pit armies against one another like a chess game.
سوياً، نحن سَنُحرّضُ الجيوشَ ضدّ أحدهما الآخر مثل لعبة شطرنجِ.