"chief negotiator" - Translation from English to Arabic

• كبير المفاوضين
• كبيرة المفاوضين
• كبير مفاوضي
• رئيس فريق المفاوضين

Chief Negotiator, placement of Brazil bonds, Frankfurt, 1979
كبير المفاوضين في عملية استثمار السندات البرازيلية، فرانكفورت، ١٩٧٩

Chief Negotiator, Brazil’s full balance-of-payments consultation, GATT, 1983
كبير المفاوضين في الاستشارة بشأن كامل ميزان مدفوعات البرازيل، غات، ١٩٨٣

Republic of South Sudan Chief Negotiator
كبير المفاوضين عن جمهورية جنوب السودان

Negotiations on property damages arising from the United States bombing of the Chinese Embassy to the Federal Republic of Yugoslavia, Chief Negotiator.
كبيرة المفاوضين في المفاوضات بشأن الأضرار التي لحقت بالممتلكات والناشئة عن قصف الولايات المتحدة للسفارة الصينية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Three members travelled to Abuja for meetings with Salim Ahmed Salim, AU Chief Negotiator for the Abuja process, and his team, and with the assembled parties and observers at the periphery of the Abuja talks.
وسافر ثلاثة من أعضاء الفريق إلى أبوجا، لعقد اجتماعات مع الدكتور سالم أحمد سالم، كبير مفاوضي الاتحاد الأفريقي في عملية أبوجا، وفريقه، ومع الأطراف المجتمعة والمراقبين، على هامش محادثات أبوجا.

Chief Negotiator, placement of Brazil bonds, Frankfurt, Germany, 1979.
رئيس فريق المفاوضين المعني باصدار الصكوك البرازيلية، فرانكفورت، ألمانيا، ١٩٧٩،

29. The Chair informed the Committee that the Palestinian Chief Negotiator had been invited to brief the Committee on the political process at its next meeting.
29 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأن كبير المفاوضين الفلسطينيين قد دعي إلى إطلاع اللجنة على العملية السياسية في الجلسة المقبلة.

The technical negotiations with the European Commission were completed successfully, with very good performances on the Bosnia and Herzegovina side by both the Chief Negotiator and the Directorate for European Integration.
وقد أُنجزت المفاوضات الفنية بنجاح مع المفوضية الأوروبية وكان الأداء فيها على جانب البوسنة والهرسك جيدا جدا على يد كل من كبير المفاوضين ومديرية الاندماج الأوروبي.

Chief Negotiator Vice President
كبير المفاوضين نائب رئيس حكومة

Chief Negotiator for the official Brazilian debt (Paris Club)
كبير المفاوضين بشأن الديون البرازيلية الرسمية )نادي باريس(

7. Bilateral negotiations between Israeli and Palestinian negotiating teams, led by Tzipi Livni, the Minister for Foreign Affairs of Israel, and Ahmed Qureia, the Palestinian Chief Negotiator, have taken place on a regular basis, with confidentiality maintained about the substance of those talks.
7 - وتجري مفاوضات ثنائية بين فريقي التفاوض الإسرائيلي والفلسطيني، برئاسة تسيبي ليفني، وزيرة خارجية إسرائيل، وأحمد قريع، كبير المفاوضين الفلسطينيين، بانتظام، مع الحفاظ على سرية مضمون هذه المحادثات.

3. On 9 May 2010, after a meeting between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the United States Special Envoy for Middle East Peace, George Mitchell, the Palestinian Chief Negotiator, Saeb Erekat had stated that proximity talks had begun.
3 - وأضاف أن صائب عريقات، كبير المفاوضين الفلسطينيين ذكر في 9 أيار/مايو 2010، بعد اجتماع عقد بين محمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية وجورج ميتشل مبعوث الولايات المتحدة الخاص للسلام في الشرق الأوسط، أن محادثات القرب قد بدأت.

As his country's Chief Negotiator with WTO, he wished to express particular gratitude for the invitation to Azerbaijan to participate in the joint UNIDO-WTO programme of technical cooperation, assistance which would expedite Azerbaijan's accession to the global trading system.
وأردف يقول إنه بوصفه كبير المفاوضين لبلده لدى منظمة التجارة العالمية، يود أن يعرب عن امتنان خاص للدعوة التي وجهت إلى أذربيجان للمشاركة في البرنامج المشترك بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية للتعاون التقني، وهي مساعدة سوف تعجّل انضمام أذربيجان إلى نظام التجارة العالمي.

Furthermore, on 4 August, at the close of the last round of the negotiations, the Republic of South Sudan border negotiation team -- including its Chief Negotiator -- met with the African Union High-level Implementation Panel and its three chosen members for the panel process.
وعلاوة على ذلك، لدى اختتام الجولة الأخيرة من المفاوضات في 4 آب/أغسطس، التقى الفريق المفاوض التابع لجمهورية جنوب السودان بشأن الحدود - بما في ذلك كبير المفاوضين - بفريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ وبثلاثة من أعضائه المختارين لعملية الفريق.

The implementation of the closure order concerning Orient House was nonetheless deferred until after a meeting between Palestinian Chief Negotiator Erekat and Israeli Public Security Minister Kahalani. (The Jerusalem Times, 9 May )
غير أن تنفيذ أمر إغلاق بيت الشرق تأجل إلى أن يعقد اجتماع بين كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات، ووزير اﻷمن العام اﻹسرائيلي كاهالاني. )ذا جورسالم تايمز، ٩ أيار/ مايو(

Chief Negotiator of bilateral treaties between Hungary and Switzerland and then with Croatia on the peaceful settlement of disputes (conciliation and arbitration).
كبير المفاوضين لإبرام المعاهدات الثنائية بين هنغاريا وسويسرا ثم مع كرواتيا بشأن تسوية المنازعات بالوسائل السلمية (التوفيق والتحكيم).

:: Negotiations with the International Bank of Settlement on the Host Country Agreement on the Establishment of the Branch Office of the Bank in the Hong Kong Special Administrative Region, Chief Negotiator
:: كبيرة المفاوضين في المفاوضات التي أجريت مع المصرف الدولي للتسويات بشأن اتفاق البلد المضيف المتعلق بإنشاء مكتب فرعي للمصرف في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

:: Negotiations on property damages arising from the U.S. bombing of the Chinese Embassy in Yugoslavia, Chief Negotiator
:: كبيرة المفاوضين في المفاوضات بشأن الأضرار التي لحقت بالممتلكات نتيجة قصف الولايات المتحدة للسفارة الصينية في يوغوسلافيا

Negotiations with the International Bank of Settlement on the Host Country Agreement on the Establishment of the Branch Office of the Bank in the Hong Kong Special Administrative Region, Chief Negotiator.
كبيرة المفاوضين في المفاوضات مع مصرف التسويات الدولية بشأن الاتفاق مع البلد المضيف لإنشاء مكتب فرعي للمصرف في المنطقة الإدارية الخاصة لهونغ كونغ.

Chief Negotiator for Canada for the Pacific Salmon Treaty, 1998-99
كبير مفاوضي كندا في المعاهدة المتعلقة بسلمون المحيط الهادئ، 1998-1999

Contacts and exchanges between Iran's Chief Negotiator on the nuclear dossier and his EU counterpart continued, at the same time, steadily giving way to a clear horizon.
وفي نفس الوقت، استمرت الاتصالات وعمليات التواصل بين كبير مفاوضي إيران بشأن الملف النووي ونظيره من الاتحاد الأوروبي، مفسحة المجال باطراد من أجل المضي نحو غاية واضحة المعالم.

Chief Negotiator for the official Brazilian debt (Paris Club), 1985-1987.
رئيس فريق المفاوضين فــي المفاوضات المتعلقة بالديون البرازيلية الرسمية )نادي باريس(، ١٩٨٥ -١٩٨٧ ،