"child's right to" - Translation from English to Arabic

• حق الطفل في
• بحق الطفل في
• لحق الطفل في

(ii) The child's right to be heard in penal judicial
`2` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القضائية الجنائية 16

(iii) The child's right to be heard in administrative proceedings
' 3 ' حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات الإدارية

There is no contradiction between the child's right to be protected and the child as a rights bearer;
ولا يوجد أي تناقض بين حق الطفل في الحماية وكون الطفل صاحبَ حقوق؛

UNICEF would like to see a law recognizing a child's right to inherit property.
وتريد اليونيسيف أن يتم وضع قانون يعترف بحق الطفل في وراثة الممتلكات.

Pursuant to these amendments, the age-limit for the child's right to be heard has been reduced from 12 years of age to 7 years of age.
ووفقا لهذه التعديلات جرى خفض حدّ السنّ بالنسبة لحق الطفل في أن يُستمع إليه من 12 سنة إلى 7 سنوات.

(i) The child's right to be heard in civil judicial proceedings 50 - 56 15
`1` حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية 14

(iii) The child's right to be heard in administrative proceedings 65 - 67 17
`3` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات الإدارية 17

(i) The child's right to be heard in civil judicial proceedings
`1` حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية

(ii) The child's right to be heard in penal judicial proceedings
`2` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القضائية الجنائية

(iii) The child's right to be heard in administrative proceedings
`3` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات الإدارية

Various ways of influencing the implementation of the child's right to be heard are available, which States parties may use to foster children's participation.
وتوجد سبل مختلفة للتأثير في حق الطفل في الاستماع إليه، قد تستخدمها الدول الأطراف لتعزيز مشاركة الأطفال.

A child's right to primary education is dependent on the fulfilment of a plethora of other rights because they are inherently interdependent and interrelated.
ويتوقف حق الطفل في التعليم الابتدائي على إعمال مجموعة كبيرة من الحقوق الأخرى، فهي في الأصل متعاضدة ومترابطة.

(i) The child's right to be heard in civil judicial proceedings
' 1 ' حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية

(ii) The child's right to be heard in penal judicial proceedings
' 2 ' حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القضائية الجنائية

However, the child's right to education is not only a matter of access, but also of content.
غير أن حق الطفل في التعليم لا يقتصر على إتاحة الفرصة لـه للتعليم، بل يتعلق بمضمون هذا التعليم كذلك.

Future themes will include a child's right to protection, to express his or her opinion, and to participate actively in decision-making about issues that concern children.
وسوف تتضمن الموضوعات التي يتم تناولها مستقبلا حق الطفل في الحماية وفي الإعراب عن آرائه، وفي المشاركة النشطة في اتخاذ القرارات المتعلقة بمسائل تتصل بالأطفال.

Changes to the rules affecting anonymous confinement are currently under consideration, with a view to reconciling this right of women in extreme distress with the child's right to know his origins.
وتجري حاليا مداولات بشأن إدخال تعديلات على نظام الولادة تحت التستر تهدف إلى التوفيق بين الحق الممنوح للمرأة التي تكون في حالة شدة بالغة وبين حق الطفل في معرفة أصله.

Such permission, in addition to implying that siblings can be separated, discriminates between the sexes and fails to acknowledge the child's right to express her/his views and have them taken into account.
وهذا، فضلاً عن أنه يعني ضمناً جواز التفريق بين الأخوة الأشقاء، ينطوي على تمييز بين الذكر والأنثى وعلى عدم الاعتراف بحق الطفل في التعبير عن آرائه وفي أن تُراعى هذه الآراء.

Even short periods of deprivation and exclusion can dramatically and irreversibly harm a child's right to survival and development.
وقد يضر الحرمان والإبعاد حتى لفترات قصيرة بحق الطفل في البقاء والنماء ضرراً بالغاً ولا رجعة فيه.

The practice of child, early and forced marriage was an explicit violation of a child's right to grow up physically healthy and to receive an education.
والممارسة المتمثلة في زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه هي انتهاك صريح لحق الطفل في أن ينمو صحيح البدن وحقه في تلقي التعليم.