"child labour unit" - Translation from English to Arabic

• وحدة مكافحة عمل الأطفال
• وحدة عمل الأطفال
• وحدة عمالة الأطفال
• وحدة لعمل الأطفال

child Labour Unit + Ministry offices in the governorates
وحدة مكافحة عمل الأطفال + مكاتب الوزارة بالمحافظات

child Labour Unit + Children's Parliament
وحدة مكافحة عمل الأطفال + برلمان الأطفال

Created a database in 2000 following the establishment of the child Labour Unit. The database was updated in 2008;
إنشاء قاعدة البيانات في عام 2000 منذ تأسيس وحدة عمل الأطفال وتحديثها في 2008؛

The establishment of a child Labour Unit in the Ministry of Social Affairs and Labour pursuant to Ministerial Decree No. 28 of 2000;
- إنشاء وحدة عمل الأطفال في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بقرار وزاري رقم 28 لسنة 2000؛

The child Labour Unit in the Ministry of Labour has visited 192 schools in 2012 and has trained 347 teachers on the prevention of child abuse and child labour.
وزارت وحدة عمالة الأطفال في وزارة العمل 192 مدرسة عام 2012 وقامت بتدريب 347 معلماً على الوقاية من إساءة معاملة الأطفال وعمالتهم.

332. In 1999, the Ministry of Labour, with the support of the International Child Labour Programme, established a child Labour Unit, the main functions of which are outlined in the following paragraphs:
332- أنشأت وزارة العمل وحدة لعمل الأطفال في عام 1999 بدعم من البرنامج الدولي لعمل الأطفال، من أبرز مهامها:

child Labour Unit + Ministry offices in different governorates
وحدة مكافحة عمل الأطفال + مكاتب الوزارة في بعض المحافظات

child Labour Unit + offices of the Ministry in the governorates + occupational health and safety
59 طفل وحدة مكافحة عمل الأطفال + مكاتب الوزارة بالمحافظات + الصحة والسلامة المهنية

Rehabilitation centre for child workers (Seiyun) + child Labour Unit
مركز إعادة تأهيل الأطفال العاملين - سيئون + وحدة مكافحة عمل الأطفال

Rehabilitation centre for child workers (Say'un) + child Labour Unit
مركز إعادة تأهيل الأطفال العاملين - سيئون + وحدة مكافحة عمل الأطفال

child Labour Unit
وحدة مكافحة عمل الأطفال

child Labour Unit + rehabilitation centre for child workers (Sana`a City)
وحدة مكافحة عمل الأطفال + مركز إعادة تأهيل الأطفال العاملين (الأمانة)

A child Labour Unit was also established in the General Federation of Chambers of Commerce and Industry (GFCCI) in 2002.
- تم أيضاً إنشاء وحدة عمل الأطفال بالاتحاد العام للغرف التجارية والصناعية في عام 2002.

284. The Committee urges the State party to strengthen the capacity of the institutions responsible for the control and protection of the rights of working children, including the child Labour Unit and the Inspectorate Division Unit.
284- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز قدرات مؤسساتها المسؤولة عن رصد وحماية حقوق الأطفال العاملين، بما فيها وحدة عمل الأطفال ووحدة التفتيش.

The General Confederation of Workers' Unions Yemen (GCWUY) also established a child Labour Unit, with focal points in 18 governorates concerned with the issue of child labour.
- أنشأ الاتحاد العام لنقابات عمال اليمن وحدة عمل الأطفال مع تشكيل نقاط محورية لهذه الوحدة في 18 محافظة تعنى بعمل الأطفال.

89. Studies and field research have also been conducted by the child Labour Unit in the Ministry of Social Affairs and Labour and its branches in the governorates in order to precisely identify the underlying causes of this phenomenon and the problems that it is posing. A database has also been compiled thereon.
89- تم أيضاً تنفيذ العديد من الدراسات والبحوث الميدانية للتعرف عن قرب عن المشاكل والدوافع للظاهرة من خلال وحدة عمالة الأطفال في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل وفروعها في المحافظات، وإنشاء قاعدة معلومات حول الظاهرة.

498. Eight workshops were also run in eight of the country's governorates, namely San`a, Ibb, Ta`izz, Aden, Abyan, Hudaydah, Hajjah and Mahwit, to discuss the draft national action plan to be submitted as a strategy to the Government and capacity-building for the child Labour Unit at the Ministry of Social Affairs and Labour in the area of combating child labour through:
498- كما تم تنفيذ ثمانية ورش عمل في ثمان من محافظات الجمهورية هي صنعاء، وإب، وتعز، وعدن، وأبين، والحديدة، وحجة، والمحويت، لمناقشة مسودة خطة العمل الوطنية التي سترفع كاستراتيجية للحكومة، وبناء قدرات وحدة عمالة الأطفال بوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل في مجال مكافحة عمل الأطفال ومن ذلك:

While noting the setting up of a child Labour Unit within the labour ministry in 2013, with assistance from ILO, UNCT recommended stricter enforcement of laws relating to child protection, as well as increased education and awareness about the dangers to children from street begging.
29- وإذ أشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى إنشاء وحدة لعمل الأطفال داخل وزارة العمل في عام 2013، بمساعدة منظمة العمل الدولية(74)، أوصى بتنفيذ القوانين المتعلقة بحماية الأطفال بصرامة أكبر، فضلاً عن زيادة التثقيف والتوعية بأخطار التسّول في الشوارع على الأطفال(75).