"child protection into" - Translation from English to Arabic

• حماية الطفل في
• حماية الأطفال في
• حماية الطفل ضمن
• بحماية الأطفال في
• بحماية الطفل في

:: Regional organizations have integrated child protection into their own agendas;
:: قامت المنظمات الإقليمية بدمج حماية الطفل في برامجها الخاصة؛

They also work collaboratively with the Ministry of Gender, Child and Social Welfare to oversee the implementation of the South Sudan Child Act, as well as to mainstream child protection into the justice system
كما تقومان بالتعاون مع وزارة الشؤون الجنسانية وشؤون الطفل والرعاية الاجتماعية من أجل الإشراف على تنفيذ قانون الطفل بجنوب السودان، فضلا عن تعميم مراعاة مسألة حماية الطفل في نظام العدالة

UNMISS and UNICEF jointly provide support to the SPLA Child Protection Units in mainstreaming child protection into SPLA.
تشترك البعثة واليونيسيف في تقديم الدعم لوحدات حماية الطفل التابعة للجيش الشعبي لتحرير السودان في مجال تعميم مراعاة مسألة حماية الطفل في الجيش الشعبي.

Delegations expressed approval for mainstreaming child protection into other programme components and supporting reform of the juvenile justice system.
وأعربت الوفود عن موافقتها على تعميم مراعاة حماية الأطفال في عناصر البرنامج الأخرى، وعلى دعم إصلاح نظام قضاء الأحداث.

VI. INTEGRATING child protection into PEACE OPERATIONS 39 - 41 12
سادساً - إدراج حماية الأطفال في عمليات السلام 39-41 14

Country Representatives and staff in other sectors also require the skills to build child protection into the full range of UNICEF programming and advocacy.
كما أن الممثلين القطريين والموظفين في قطاعات أخرى يحتاجون إلى مهارات لإدماج حماية الطفل ضمن النطاق الكامل للبرامج والدعوة باليونيسيف.

She stated that the partnership was aimed at developing a strategy to mainstream child protection into African Union activities and at the institutionalization of policies and procedures on child protection in accordance with regional and international standards.
وقالت إن الشراكة ترمي إلى وضع استراتيجية لتعميم مراعاة حماية الطفل في أنشطة الاتحاد الأفريقي، وإضفاء الطابع المؤسسي على السياسات والإجراءات المتعلقة بحماية الطفل وفقا للمعايير الإقليمية والدولية.

15. Incorporate child protection into national and decentralized planning processes, including social protection strategies.
15 - إدراج حماية الطفل في عمليات التخطيط الوطنية واللامركزية، بما في ذلك استراتيجيات الحماية الاجتماعية.

To this end, UNICEF contributes to inter-agency working arrangements and supports efforts to integrate child protection into the work of all relevant actors.
لذلك تساهم اليونيسيف في ترتيبات العمل المشتركة بين الوكالات، وتدعم الجهود الرامية إلى إدماج حماية الطفل في أعمال جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة.

As well, UNICEF will support integration of emergency response and preparedness strategies for child protection into national and peace-support operations.
وبالإضافة إلى ذلك، ستدعم اليونيسيف إدماج استراتيجيات الاستجابة والتأهب للطوارئ في مجال حماية الطفل في العمليات الوطنية وعمليات دعم السلام.

XI. INTEGRATING child protection into UNITED NATIONS PEACE OPERATIONS 113 - 118 23
حادي- إدراج حماية الطفل في عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة 113-118 26 عشر

XI. INTEGRATING child protection into UNITED NATIONS PEACE OPERATIONS
حادي عشر - إدراج حماية الطفل في عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة

2. Incorporating child protection into peacekeeping mandates
2 - إدماج حماية الطفل في ولايات حفظ السلام

Incorporating child protection into peacekeeping mandates
إدماج حماية الطفل في ولايات حفظ السلام

In addition, I urge the Government of Southern Sudan to mainstream child protection into its plans to reform the security sector and strengthen State capacity to protect civilians.
وبالإضافة إلى ذلك، أحث حكومة جنوب السودان على تعميم حماية الأطفال في خططها لإصلاح القطاع الأمني وتعزيز قدرة الدولة على حماية المدنيين.

Peacekeeping operations, too, now ran training programmes and had introduced child protection advisers and incorporated child protection into their mandates.
وتُجرى عمليات حفظ السلام حالياً أيضاً برامج تدريبية وأدخلت مستشارين في شؤون حماية الأطفال في عملها وأدمجت حماية الأطفال في ولايتها.

VI. INTEGRATING child protection into PEACE OPERATIONS
سادساً - إدراج حماية الأطفال في عمليات السلام

67. Child protection advisers have been effective in mainstreaming child rights and child protection into the work of peacekeeping missions.
67 - وثبتت فعالية مساعي مستشاري حماية الأطفال في تعميم منظور حقوق الأطفال وحمايتهم في أعمال بعثات حفظ السلام.

The Special Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in mainstreaming child protection into peacekeeping missions with the adoption of the Department of Peacekeeping Operations Policy Directive on Mainstreaming the Protection, Rights and Well-being of Children Affected by Armed Conflict.
وترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام في تعميم مسألة حماية الأطفال في بعثات حفظ السلام باعتماد الإدارة توجيها بشأن السياسة العامة المتعلقة بتعميم حماية الأطفال المتضررين من النزاعات المسلحة وحقوقهم ورفاههم ضمن عمليات حفظ السلام.

115. In 1999 the Security Council requested the Secretary-General to incorporate child protection into peace operation mandates when appropriate.
115 - في عام 1999، طلب مجلس الأمن إلى الجمعية العامة إدماج حماية الطفل ضمن ولايات عمليات السلام عند الاقتضاء.

The Office of the Special Representative continues to work with other partners to ensure the incorporation of child protection into peace processes.
ويواصل مكتب الممثل الخاص عمله مع شركاء آخرين لإدراج المسألة المتعلقة بحماية الأطفال في عمليات السلام.

5. In 2012, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography recommended that France gather all legislation concerning child protection into a single practical guide in order to facilitate the understanding and implementation of the texts.
5- وفي عام 2012، أوصت المقررة الخاصة بالمعنية بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية بأن تقوم فرنسا بتجميع كل نصوص القوانين المتعلقة بحماية الطفل في دليل عملي واحد حتى يسهل فهمها وتطبيقها(19).