"children and armed conflict in sri lanka" - Translation from English to Arabic

• الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا
• حالة الأطفال والصراع المسلح في سري لانكا

Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا

children and armed conflict in Sri Lanka
الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا

The present report, prepared pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), is submitted to the Council as a country update report on the situation of children and armed conflict in Sri Lanka.
يقدم هذا التقرير المعدّ عملا بقرار مجلس الأمن 1612 (2005) إلى المجلس بوصفه تقريرا قطريا مستكملا عن حالة الأطفال والصراع المسلح في سري لانكا.

On 1 July 2009, the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2009/325).
في 1 تموز/يوليه 2009، قام الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1612 (2005) ببحث تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا (S/2009/325).

7. At its 35th formal meeting, on 19 December 2012, the Working Group adopted conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2011/793).
7 - في الجلسة الرسمية الخامسة والثلاثين، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتمد الفريق العامل الاستنتاجات فيما يتعلق بتقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا (S/2011/793).

13. Also at its 33rd meeting, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka dated 21 December 2011 (S/2011/793).
13 - وفي الجلسة الثالثة والثلاثين، ناقش الفريق العامل أيضا تقرير الأمين العام المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا (S/2011/793).

8. Also at its 21st meeting, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2009/325).
8 - وفي الجلسة الحادية والعشرين أيضاً، ناقش الفريق العامل تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا (S/2009/325).

The present report has been prepared pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and is submitted to the Council and its Working Group as the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka.
أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1612 (2005)، ويقدَّم إلى مجلس الأمن وفريقه العامل بوصفه التقرير الثالث للأمين العام عن حالة الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا.

10. At its 17th meeting, on 5 September 2008, the Working Group adopted conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2007/758) and in the Philippines (S/2008/272).
10 - خلال الجلسة السابعة عشرة المعقودة في 5 أيلول/سبتمبر ٢٠٠8، اعتمد الفريق العامل الاستنتاجات المتعلقة بتقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في سري لانكا (S/2007/758) وفي الفلبين (S/2008/272).

11. The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address a letter to the Secretary-General requesting that the Secretary-General report to the Council on children and armed conflict in Sri Lanka by 31 October 2007, paying particular attention to the follow-up by the parties to the messages addressed to them by the Chairman of the Working Group.
11 - وافق الفريق العامل على أن يوصي بأن يوجه رئيس مجلس الأمن رسالة إلى الأمين العام، يطلب منه فيها أن يقدم تقريراً عن حالة الأطفال والصراع المسلح في سري لانكا بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، مع إيلاء الاهتمام الخاص للمتابعة التي قامت بها الأطراف للرسائل التي وجهها إليها رئيس الفريق العامل.

61. All relevant parties are called upon, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children and armed conflict in Sri Lanka (S/2006/1006) and the subsequent conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/9).
61 - جميع الأطراف المعنية مطالبة، على سبيل الأولوية، بأن تنفذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام الأول عن حالة الأطفال والصراع المسلح في سري لانكا (S/2006/1006)، والاستنتاجات والتوصيات اللاحقة للفريق العامل المعني بالأطفال والصراع المسلح (S/AC.51/2007/9).