"children and co-operation in respect" - Translation from English to Arabic

• الأطفال والتعاون في مجال
• الطفل والتعاون في مجال
• الطفل والتعاون فيما يتصل
• الأطفال والتعاون فيما يتعلق

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
الاتفاقية بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، 1993

The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of InterCountry Adoption.
كما توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
اتفاقية بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، 1993

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
اتفاقية حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي؛

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
اتفاقية حماية الطفل والتعاون فيما يتصل بالتبني فيما بين البلدان، 1993

Also in 2009, the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption was ratified.
وفي عام 2009 أيضاً، جرى التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
اتفاقية حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993

The Committee is further concerned that the State party has not yet ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
ويساور اللجنة القلق كذلك لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
الاتفاقية المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993

(b) The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, in June 2003;
(ب) اتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، في حزيران/يونيه 2003؛

The Committee recommends that the Holy See consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
وتوصي اللجنة الكرسي الرسولي بأن ينظر في التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

131.27 Ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption (Togo);
131-27- التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي (توغو)؛

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 29 May 1993
الاتفاقية المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، 29 أيار/مايو 1993

The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified in Palermo in 2009
اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي وبروتوكول باليرمو بشأن مكافحة الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال، المُصدَّق عليهما في عام 2009.

(d) The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, in April 2007;
(د) اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، في نيسان/أبريل 2007؛

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993
اتفاقية [لاهاي] بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، 1993

The Committee is however concerned that these legal instruments have not yet been harmonized with the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, which was ratified in 2009.
لكن اللجنة تشعر بالقلق لأن هذه الصكوك القانونية لم تتواءم مع أحكام اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، وقد تمت المصادقة على هذه الاتفاقية في عام 2009.

Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption
الاتفاقية المؤرخة 29 أيار/مايو 1993 بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي

Mexico recommended that Senegal develop a national comprehensive action plan for children, complete ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and strengthen legal measures for the protection of minors.
وأوصت المكسيك بـأن تقوم السنغال بوضع خطة عمل وطنية شاملة خاصة بالأطفال، وإتمام عملية التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، وتعزيز التدابير القانونية لحماية القصر.

That is the purpose of the Convention on the Rights of the Child, as well as of The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
وهذا هو الغرض من اتفاقية حقوق الطفل، وأيضا من اتفاقية لاهاي لحماية الطفل والتعاون فيما يتصل بالتبني فيما بين البلدان.

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption 1993
اتفاقية حماية الأطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني عبر الأقطار لسنة 1993