"children associated with spla" - Translation from English to Arabic

• الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان
• أطفال مرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان
• من الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي

Government authorities have also reported on the spontaneous demobilization of some children associated with SPLA.
وأبلغت السلطات الحكومية أيضا بحدوث تسريح تلقائي لبعض الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان.

In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA.
وفي جنوب السودان قررت السلطات البدء في تسريح الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان.

children associated with SPLA were identified in military barracks, wearing SPLA uniforms as well as undergoing military training in conflict areas.
وتم تحديد هوية الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في ثكنات عسكرية، حيث كانوا يرتدون الزي الرسمي للجيش الشعبي ويتلقون تدريبا عسكريا في مناطق النزاع.

children associated with SPLA have been identified in convoys protecting high-ranking officials, wearing SPLA uniforms and sometimes armed, during SPLA military recruitment drives and in SPLA barracks.
وحُدد وجود أطفال مرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في قوافل تحمي مسؤولين رفيعي المستوى، وكانوا يرتدون زي الجيش الشعبي لتحرير السودان ومسلحين أحيانا، أثناء حملات التجنيد العسكري التي كان هذا الجيش ينفذها وفي ثكناته.

11. Reports were also received of children associated with SPLA in Wunyik, Northern Bahr el Ghazal State; Duar, Unity State; and Mapel, Western Bahr el Ghazal State.
11 - ووردت تقارير أيضا عن أطفال مرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في كل من وونييك، بولاية شمال بحر الغزال، ودوار بولاية الوحدة، ومابيل بولاية غرب بحر الغزال.

It has been difficult to determine the exact numbers of children associated with SPLA, given that the children are subject to the constant movement of SPLA troops throughout southern Sudan.
وكان من الصعب تحديد الأعداد الدقيقة من الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان، بالنظر إلى أن الأطفال يتنقلون بشكل مستمر مع قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان في كل أنحاء جنوب السودان.

In addition, access for child protection actors to assess the situation of children associated with SPLA in Kordofan State remained problematic during the reporting period.
وبالإضافة إلى ذلك، ظلت الصعوبات، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تكتنف وصول الجهات المعنية بحماية الأطفال بغية تقييم وضع الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في ولاية كردفان.

66. Reintegration of children associated with SPLA remains a pressing challenge.
66 - وتظل إعادة إدماج الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان تشكل أحد التحديات الملحة.

57. In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA.
57 - وفي جنوب السودان، قررت السلطات الشروع في الإفراج عن الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان.

66. Despite earlier progress in the identification and release of children associated with SPLA, full demobilization and reintegration of child soldiers remains a serious challenge.
66 - على الرغم من التقدم الذي أحرز من قبل فيما يخص تحديد هوية الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان والإفراج عنهم، لا يزال تسريح الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم بالكامل يشكل تحديا خطيرا.

In south Sudan, 56 children associated with SPLA have been demobilized since August 2009 and 35 children have been registered for the demobilization anticipated for 2010.
وفي جنوب السودان، تم تسريح 56 من الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان منذ آب/أغسطس 2009، وتم تسجيل 35 طفلا للاستفادة من التسريح المتوقع إجراؤه في عام 2010.

64. From January 2009 to 15 December 2013, 955 children associated with SPLA were released.
٦٤ - وفي الفترة من كانون الثاني/يناير 2009 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2013، أطلق سراح 955 طفلا من الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان.

57. UNMISS and UNICEF supported the Government in developing an action plan for the release of children associated with SPLA.
57 - وقدمت البعثة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة الدعم للحكومة في وضع خطة عمل لتسريح الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان.

UNMISS provided logistics support to the child protection focal points in the SPLA divisions/barracks during the identification, screening, registration and release of children associated with SPLA and armed groups, including transporting the children to interim transit centres.
وقدمت البعثة الدعم اللوجستي إلى مراكز تنسيق حماية الأطفال في شُعب/ثكنات الجيش الشعبي لتحرير السودان أثناء تحديد هوية الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان والجماعات المسلحة وفرزهم وتسجيلهم وتسريحهم، بما في ذلك نقل الأطفال إلى مراكز العبور المؤقت.

children associated with SPLA were identified in convoys protecting high-ranking officials, wearing SPLA uniforms, during SPLA military recruitment drives and in SPLA barracks.
وجرى التعرف على أطفال مرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في قوافل تحمي مسؤولين رفيعي المستوى، حيث كانوا يرتدون زي الجيش الشعبي لتحرير السودان، أثناء حملات التجنيد العسكري التي قام بها هذا الجيش، وفي ثكناته.

On 3 December, UNMIS raised these concerns with the SPLA Deputy Chief of Staff for Moral Orientation, who acknowledged the presence of children associated with SPLA in Kordofan State and committed to cooperate with the United Nations to release them.
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، طرحت بعثة الأمم المتحدة في السودان هذه الشواغل على نائب رئيس أركان الجيش الشعبي لتحرير السودان لشؤون التوجيه المعنوي الذي اعترف بوجود أطفال مرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في ولاية كردفان، والتزم بالتعاون مع الأمم المتحدة في سبيل الإفراج عنهم.