"children in emergencies" - Translation from English to Arabic

• الأطفال في حالات الطوارئ
• الأطفال في الطوارئ
• بالطفل في حالات الطوارئ

These funds are used to respond to appeals and fulfil the UNICEF Core Commitments for children in emergencies.
وتستخدم هذه الأموال للاستجابة للنداءات وتمكين اليونيسيف من الوفاء بالتزاماتها الأساسية تجاه الأطفال في حالات الطوارئ.

Participants were also trained on the Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response and the UNICEF core commitments for children in emergencies.
وتدرب المشاركون أيضاً على الميثاق الإنساني والمعايير الدنيا للاستجابة في حالات الكوارث وعلى الالتزامات الأساسية لمنظمة اليونيسيف لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.

8. Assist country offices to ensure that they produce an extended assessment in compliance with the core commitments to children in emergencies
مساعدة المكاتب القطرية على ضمان إعداد تقييم واسع النطاق امتثالا للالتزامات الأساسية إزاء الأطفال في حالات الطوارئ

Assist country offices to ensure that they produce an extended assessment in compliance with the core commitments to children in emergencies.
مساعدة المكاتب القطرية على ضمان إصدار تقييم واسع النطاق امتثالا للالتزامات الأساسية إزاء الأطفال في حالات الطوارئ.

54. In addition to having their basic physical needs met, children in emergencies also require protection from physical harm, exploitation and gender-based violence, psycho-social distress, family separation, abuses related to forced displacement.
54- يحتاج الأطفال في الطوارئ أيضاً، علاوة على تلبية احتياجاتهم المادية الأساسية، إلى حماية من الضرر البدني والاستغلال والعنف الجنساني والضيق النفسي الاجتماعي والانفصال الأسري والتجاوزات المتصلة بالتشريد القسري.

In 2003, UNICEF adopted a list of Core Commitments for children in emergencies.
وفي عام 2003، اعتمدت اليونيسيف قائمة من الالتزامات العامة الأساسية لحماية الأطفال في حالات الطوارئ.

UNICEF would continue to play a key role in education, child protection and health, areas that were consistent with the Core Commitments for children in emergencies.
وستواصل اليونيسيف القيام بدور رئيسي في مجالات التعليم ووقاية الأطفال والعناية بصحتهم، وهي مجالات تتسق مع الالتزامات الرئيسية لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.

In addition, UNICEF will continue to apply its Core Commitments for children in emergencies.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل اليونيسيف تطبيق التزاماتها الأساسية لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.

11. Increased collaboration with donors has led to greater coordination and leveraging of resources for children in emergencies.
11 - وقد أدت زيادة التعاون مع الجهات المانحة إلى حدوث قدر كبير من التنسيق وحشد الموارد لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.

12. Increased collaboration with donors has led to greater coordination and leveraging of resources for children in emergencies.
12 - وقد أدت زيادة التعاون مع الجهات المانحة إلى زيادة التنسيق وحشد مزيد من الموارد لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.

117. UNICEF helped to build the capacities of partners by conducting training programmes for the protection of children in emergencies in Bangladesh, Ethiopia, Indonesia, Myanmar, Somalia and Venezuela.
117 - قدمت اليونيسيف المساعدة لبناء قدرات شركائها بتنظيم برامج تدريب من أجل حماية الأطفال في حالات الطوارئ في إثيوبيا وإندونيسيا وبنغلاديش والصومال وفنزويلا وميانمار.

The Executive Director said that the newly revised Core Commitments for children in emergencies would become a stronger feature in the next plan, to increase the understanding and predictability of UNICEF work.
فقالت المديرة التنفيذية إن الالتزامات العامة الأساسية المنقحة إزاء الأطفال في حالات الطوارئ ستكون سمة أقوى في الخطة المقبلة من أجل زيادة الفهم لأعمال اليونيسيف وقابليتها للتنبؤ.

The revised UNICEF Core Commitments for children in emergencies include a strengthened commitment to monitor, report on, advocate and communicate on the situation of children and women.
وتتضمن تعهدات اليونيسيف الرئيسية المنقحة المقدمة بشأن الأطفال في حالات الطوارئ تعهدا معززا برصد حالة النساء والأطفال والإبلاغ عنها والدعوة إلى تحسينها وإجراء الاتصالات بشأنها.

Strong support was expressed for uninterrupted education of children in emergencies and post-conflict zones, with education to include the building of respect, tolerance and trust among children.
وأُعرب عن دعم قوي لمواصلة تعليم الأطفال في حالات الطوارئ ومناطق ما بعد انتهاء النزاع، على أن يشمل التعليم بناء الاحترام والتسامح والثقة فيما بين الأطفال.

Strong support was expressed for uninterrupted education of children in emergencies and post-conflict zones, with education to include the building of respect, tolerance and trust among children.
وأُعرب عن التأييد القوي لمواصلة تعليم الأطفال في حالات الطوارئ والمناطق الخارجة من النزاعات، على أن يشمل التعليم ترسيخ الاحترام والتسامح والثقة فيما بين الأطفال.

UNICEF would continue to play a key role in education, child protection and health, areas that were consistent with the Core Commitments for children in emergencies (CCCs).
وستواصل اليونيسيف القيام بدور رئيسي في مجالات التعليم ووقاية الأطفال والعناية بصحتهم، وهي مجالات تتسق مع الالتزامات الرئيسية لصالح الأطفال في حالات الطوارئ.

The new MTSP and the Core Commitments for children in emergencies (CCCs) provide a robust framework for emergency action.
وتوفر الخطة الاستراتيجية الجديدة المتوسطة الأجل والالتزامات الأساسية المتعهد بها تجاه الأطفال في حالات الطوارئ إطار عمل فعالا لاتخاذ الإجراءات اللازمة في حالات الطوارئ.

Post-crisis transition and the Core Commitments for children in emergencies
ثامنا - فترات الانتقال التي تلي الأزمات والالتزامات الأساسية تجاه الأطفال في حالات الطوارئ

This report, prepared in response to a request by the Executive Board, builds on the existing UNICEF humanitarian strategy and includes the updated Core Corporate Commitments for children in emergencies.
هذا التقرير، الذي أعد تلبية لطلب من المجلس التنفيذي، ينطلق من الاستراتيجية الإنسانية القائمة لليونيسيف، ويتضمن الالتزامات العامة الأساسية المستكملة تجاه الأطفال في حالات الطوارئ.

The revised CCCs now include a focus on reaching children in emergencies with measles vaccination and vitamin A supplements.
وتشمل الالتزامات الأساسية الخاصة بالطفل في حالات الطوارئ التركيز على الوصول إلى الأطفال في حالات الطوارئ لتحصينهم ضد الحصبة وتزويدهم بالأغذية التكميلية من الفيتامين ألف.

Three training workshops on protecting children in emergencies were run for groups of 35 trainees each time in the governorates of Sa`dah, Amran and Hajjah.
عقد ثلاثة ورش تدريبية حول حماية الأطفال في الطوارئ بواقع (35) شخص في كل محافظة (صعده، وعمران، وحجة).

As a result, in 2003 UNICEF updated its Core Commitments for children in emergencies (CCCs).
ولذلك، قامت المنظمة في عام 2003 باستكمال التزاماتها الأساسية الخاصة بالطفل في حالات الطوارئ.