"children in some" - Translation from English to Arabic

• الأطفال في بعض
• أطفال في بعض
• للأطفال في بعض

Insecurity and a return to conflict has jeopardized child protection and led to re-recruitment of children in some cases.
وعرض انعدام الأمن والعودة إلى النزاع حماية الطفل للخطر وأدى إلى إعادة تجنيد الأطفال في بعض الحالات.

Up to 30 per cent of children in some areas suffer from chronic malnutrition.
ويعاني ما يصل إلى 30 في المائة من الأطفال في بعض المناطق من سوء التغذية المزمن.

children in some regions are more negatively affected than in others.
يتضرر الأطفال في بعض المناطق أكثر من غيرها.

I want to emphasize what President Srgjan Kerim said in his opening speech, namely, that we cannot make progress when many teachers of children in some countries are dying from HIV/AIDS.
وأود أن أشدد على ما قاله الرئيس سرجان كريم في خطابه الافتتاحي، بأنه لا يمكننا إحراز تقدم عندما يموت العديد من معلمي الأطفال في بعض البلدان بسبب الإيدز.

61. In relation to the recent border incidents, mobilization of new recruits has occurred, but so far, UNMISS has not been able to confirm reports of recruitment of children in some of the regional SPLA garrisons.
61 - وفيما يتعلق بالحوادث الحدودية التي جدت مؤخراً، تم تعبئة مجندين جدد، ولكن البعثة لم تكن قادرة، حتى الآن، على تأكيد تقارير عن تجنيد أطفال في بعض حاميات الجيش الشعبي في المنطقة.

children in some of our countries suffer from the ignominious practice of being used as child soldiers.
ويعاني الأطفال في بعض بلداننا من الممارسة المخزية المتمثلة في استخدامهم بصفة جنود أطفال.

I would also like to draw attention to problems faced by children in some parts of the world.
وأود كذلك أن أسترعي الانتباه إلى مشاكل يواجهها الأطفال في بعض أنحاء العالم.

The Committee is also concerned about the recent bringing into service of school guards, who are responsible for maintaining discipline in schools and are authorized to use physical force against children in some instances.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الاستعانة مؤخراً بحراس في المدارس يتولون مسؤولية الحفاظ على الانضباط فيها، ويُؤذن لهم باستخدام القوة البدنية ضد الأطفال في بعض الحالات.

This progress notwithstanding, the Special Representative is concerned about the continued impunity of violating parties and delays in the development of action plans for the release of children in some countries.
وعلى الرغم من هذا التقدم، لا يزال القلق يساور الممثلة الخاصة إزاء استمرار إفلات الجهات مرتكبة الانتهاكات من العقاب والتأخر في إعداد خطط عمل لتسريح الأطفال في بعض البلدان.

Partial solutions were also possible, as evidenced by the fact that some civil courts had rejected sharia law and ruled in the interests of children in some custody cases.
والحلول الجزئية ممكنة أيضا، كما يستدل على ذلك من أن بعض المحاكم المدنية رفضت الشريعة وأصدرت حكمها في صالح الأطفال في بعض حالات الحضانة.

The Committee notes the difficulties posed by urbanization in ensuring respect for the rights of children in some isolated and rural communities.
102- وتلاحظ اللجنة الصعوبات الناجمة عن التحضر والتي تعوق كفالة احترام حقوق الأطفال في بعض المجتمعات المنعزلة والريفية.

Efforts were made to find alternatives, but not with full success, with the result that children in some parts of the country do not have access to much needed therapeutic feeding.
وبُذلت الجهود لإيجاد بدائل دون تحقيق نجاح كامل، ونتيجة لذلك لا يحصل الأطفال في بعض أنحاء البلد على التغذية العلاجية التي تشتد إليها الحاجة.

The Committee is concerned about the continued existence of child labour, the problem of mistreatment of children in some educational institutions, cruel punishment, and the phenomenon of trafficking in children.
412- ويساور اللجنة قلق إزاء استمرار ظاهرة عمل الأطفال، ومشكلة سوء معاملة الأطفال في بعض المؤسسات التعليمية وتعريضهم لعقوبات قاسية، وإزاء ظاهرة الاتجار في الأطفال.

children in some regions are particularly vulnerable: half of all children in South Asia are underweight, and in sub-Saharan Africa, where one of every three children is underweight, the nutritional status of children is worsening.
ويعاني الأطفال في بعض المناطق من الضعف بصفة خاصة: فنصف الأطفال كافة في جنوب آسيا يعانون من انخفاض الوزن، وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى حيث أن طفلا من كل ثلاثة أطفال يعاني من انخفاض الوزن، يتفاقم وضع الأطفال التغذوي.

28. The Committee notes with satisfaction that the State legislation regarding children in some of the provinces, such as Mendoza, Chubut and the City of Buenos Aires, complies with the provisions and principles of the Convention.
28- تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن تشريعات الدولة بشأن الأطفال في بعض المقاطعات، مثل مقاطعات ماندوزا وتشوبوت ومدينة بوينس آيرس، تمتثل لأحكام الاتفاقية ومبادئها.

6. They also expressed their concern regarding the deterioration of the situation of children in some regions of the country, notably in the provinces of North and South Kivu.
6 - وأعربوا أيضا عن انشغالهم بشأن تدهور حالة الأطفال في بعض مناطق البلاد، لا سيما في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

58. CESCR was concerned about the slow progress in education, in particular among children in some disadvantaged areas.
58- أعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء إحراز تقدم بطيء في مجال التعليم، وبخاصة في مجال تعليم الأطفال في بعض المناطق المحرومة.

Recently available information indicates that the rebel movement has been actively abducting and recruiting children in some areas of southern Sudan. This information confirms that the rebel movement has no qualms about punishing families who refrain from handing over their children by imposing heavy fines, seizing their cattle or threatening to set fire to the villages where they live.
وتشير المعلومات التي توفرت مؤخراً إلى أن حركة التمرد قد نشطت في اختطاف وتجنيد الأطفال في بعض المواقع بجنوب السودان، وتؤكد المعلومات أن حركة التمرد لا تتورع عن معاقبة الأسر التي تحجم عن تسليم أطفالها وذلك عن طريق فرض غرامات باهظة على الأسر والاستيلاء على أبقارها أو التهديد بإحراق القرى التي يقطنون بها.

For example, in February 2009, MONUC was able to obtain information about the presence of children in some of the first battalions integrated at Rumangabo, North Kivu, which were deployed immediately for military operations against FDLR at Tongo.
فعلى سبيل المثال، تمكّنت البعثة في شباط/فبراير 2009 من الحصول على معلومات عن وجود أطفال في بعض من أولى الكتائب المدمجة في رومانغابو، في كيفو الشمالية، كانت قد نُشرت للتو للقيام بعمليات عسكرية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في تونغو.

As a result, the Government coordinates relief programmes, which include, among others, feeding schemes for school children in some schools.
ونتيجة لذلك، تنسق الحكومة برامج الإغاثة، التي تتضمن، في جملة أمور، مشاريع تغذية للأطفال في بعض المدارس.