"children of belarus" - Translation from English to Arabic

• أطفال بيلاروس

The Government is currently implementing the programme Children of Belarus 2006-2010 in conjunction with its National Programme of Demographic Security.
تنفّذ الحكومة حاليا برنامج أطفال بيلاروس 2006-2010 بالاقتران مع برنامجها الوطني للأمن الديموغرافي.

It further notes that the implementation process of the presidential programme " Children of Belarus " for 20012005 is monitored and reviewed.
وتلاحظ كذلك أن عملية تنفيذ برنامج " أطفال بيلاروس " الرئاسي للفترة 2001-2005 هي موضع رصد واستعراض.

Child-health services had been improved, following the adoption of the " Children of Belarus " programme proposed by the President.
وأضاف يقول إن الخدمات الصحية للأطفال قد تحسنت وذلك بعد إقرار برنامج " أطفال بيلاروس " الذي اقترحه رئيس الجمهورية.

Starting in 1998, we have gradually been implementing the presidential programme entitled " The Children of Belarus " .
وابتداء من عام 1998، بدأنا ننفذ تدريجيا البرنامج الرئاسي المعنون " أطفال بيلاروس " .

A presidential programme entitled " Children of Belarus " was in the process of being implemented.
والعمل جارٍ الآن على تنفيذ برنامج رئاسي بعنوان " أطفال بيلاروس " .

Under the " Children of Belarus " programme and the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, work has been conducted over the past five years to establish crisis centres for women.
وفي إطار برنامج " أطفال بيلاروس " وخطة العمل الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين 2001-2005 بُذلت جهود كبيرة خلال الأعوام الأخيرة لإنشاء مراكز إغاثة للنساء.

4. The presidential programme " Children of Belarus " ;
(4) البرنامج الرئاسي ' ' أطفال بيلاروس``؛

Public institutions based their activities on the Children's Rights Act and the presidential programme " The Children of Belarus, 2001 - 2010 " .
وأضاف أن أنشطة المؤسسات العامة قائمة على أساس قانون حقوق الطفل وبرنامج الرئيس المعنون " أطفال بيلاروس 2001-2005 " .

83. Accordingly, as part of the presidential programme Children of Belarus, a draft version of which has been prepared for the period 2011 - 2015, it is planned to make improvements to the legislative framework on violence, in particular domestic violence.
83- وسيتم بوجه خاص تحسين الإطار التشريعي المتعلق بالعنف، ولا سيما بالعنف الأسري، في إطار البرنامج الرئاسي " أطفال بيلاروس " ، وهو مشروع سيتم تنفيذه في الفترة 2011-2015.

In our country we have adopted and are implementing a national plan for the development of education in the field of human rights up to 2004, and programmes such as `Children of Belarus' , `Women of Belarus' , `Basic Trends in State Family Policy'and so forth.
وقد اعتمدنا وننفذ في بلدنا خطة وطنية للنهوض بالتعليم في مجال حقوق الإنسان حتى عام 2004 وبرامج، من قبيل " أطفال بيلاروس " ، و " نساء بيلاروس " ، و " التوجهات الأساسية في سياسات الدولة بشأن الأسرة " ، وما إلى ذلك.

In response the Government was paying special attention to its family policy and was providing more social and support services to children and families in difficulty through its " Children of Belarus " programme.
ولمواجهة ذلك، تولي الحكومة اهتماما خاصا لسياستها العامة المتعلقة بالأسرة وتقدم مزيدا من الخدمات الاجتماعية والدعم للأطفال والأسر الذين يعيشون في عسر، وذلك من خلال برنامجها المعنون " أطفال بيلاروس " .

Thus, the fourth Presidential Programme entitled " Children of Belarus " , currently in preparation for the period 2011- 2015, aimed to create the necessary conditions for children's physical, mental and moral development, and to prepare and adapt them for life in modern society.
وهكذا، فإن البرنامج الرئاسي الرابع المعنون " أطفال بيلاروس " الذي يجرى إعداده حاليا للفترة 2011-2015، يهدف إلى تهيئة الظروف اللازمة للنماء البدني والذهني والعقلي للطفل وإلى إعداده أو تكييفه لكي يواجه الحياة في المجتمع المعاصر.

10. BCF reported that the Presidential Program Children of Belarus was approved, and the National Plan of Actions on Improvement of Children's Status and Protection of their rights for the 2004-2010 and other legislative acts were adopted.
10- وأفاد صندوق بيلاروس للأطفال أن البرنامج الرئاسي " أطفال بيلاروس " قد حظي بالموافقة، وأن خطة العمل الوطنية بشأن تحسين مركز الأطفال وحماية حقوقهم للفترة 2004-2010 وغيرها من القوانين التشريعية قد أُقرت هي الأخرى(16).

45. At present, activities under the Presidential Programme " Children of Belarus " for 2006-2010 (approved by Presidential Decree No. 318 of 15 May 2006) are under way.
45 - في الوقت الحاضر تجري أنشطة في إطار البرنامج الرئاسي " أطفال بيلاروس " للفترة 2006-2010 (الذي أقره المرسوم الرئاسي رقم 318 الصادر في 15 أيار/مايو 2006).

564. At the present time the " Children of Belarus " Presidential Programme for 2006-2010 (approved by Presidential Decree No. 318 on 15 May 2006) is being implemented.
564 - وفي الوقت الحاضر يجري تنفيذ البرنامج الرئاسي " أطفال بيلاروس " (الذي أقره المرسوم الرئاسي رقم 318 الصادر في 15 أيار/مايو 2006).

155. The inculcation in children and young people of a proper understanding of motherhood and fatherhood as a social function and a responsible approach to parenting and child-rearing is covered in a special course on the family developed by the National Institute of Education as part of the " Children of Belarus " Presidential Programme for 2006-2010 year (approved by Presidential Decree No. 318 of 15 May 2006).
155 - إن غرس الفهم السليم للأمومة والأبوة بوصفه وظيفة اجتماعية ونهجا متسما بالمسؤولية تجاه الوالدية ورعاية الأطفال في الأطفال والشباب تشمله دورة دراسية خاصة معنية بالأسرة وضعها المعهد الوطني للتعليم كجزء من البرنامج الرئاسي " أطفال بيلاروس " للفترة 2006-2010 (الذي أقره المرسوم الرئاسي رقم 318 الصادر في 15 أيار/مايو 2006).

534. The " Children of Belarus " Presidential Programme for 2006-2010 (approved by Presidential Decree No. 318 of 15 May 2006) includes educational and instructional programmes (as elective courses) and skills training in the prevention of violence in the home, in communities such as the school or the workplace, and in society, and training in the techniques of nonviolent conflict resolution.
534 - يشمل البرنامج الرئاسي " أطفال بيلاروس " للفترة 2006-2010 (الذي أقره المرسوم الرئاسي رقم 318 الصادر في 15 أيار/مايو 2006) برامجَ تثقيقية وتعليمية (مثل الدورات الدراسية الاختيارية) والتدريب على المهارات في منع العنف المنزلي، وفي المجتمعات المحلية مثل المدرسة أو مكان العمل، وفي المجتمع، والتدريب على تقنيات الحل غير العنيف للنزاع.

562. From 2001 to 2005 the " Children of Belarus " Presidential Programme (approved by Presidential Decree No. 281 of 24 May 2001) was implemented with a view to improving the efficiency of the State support system for children, especially those in especially difficult circumstances, and at applying uniform priorities and targets in the implementation of the State social policy for children and women at all levels of Government.
562 - من 2001 إلى 2005 نُفذ البرنامج الرئاسي " أطفال بيلاروس " (الذي أقره المرسوم الرئاسي رقم 281 الصادر في 24 أيار/مايو 2001) بغية تحسين فعالية نظام الدولة لدعم الأطفال، وخصوصا أولئك الذين هم في ظروف شاقة على نحو خاص، وتحديد الأولويات والأهداف على نحو موحد في تنفيذ سياسة الدولة الاجتماعية للطفل والمرأة على جميع مستويات الحكومة.

The Committee recognizes that, in line with its previous recommendation (ibid., para. 11) a national plan for the protection of the rights of the child 1995-2000 was adopted by Presidential Decree No. 150 of 19 April 1995 and followed up by the presidential programme " Children of Belarus " for 2001-2005, approved by Presidential Decree No. 281 of 24 May 2001.
206- وتقر اللجنة بأنه، عملاً بتوصيتها السابقة (المرجع نفسه، الفقرة 11)، اعتمدت الدولة الطرف، بموجب المرسوم الرئاسي رقم 150 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1995، خطة وطنية لحمايـة حقـوق الطفـل للفترة 1995-2000، أعقبها برنامج المتابعة الرئاسي " أطفال بيلاروس " للفترة 2001-2005، الذي اعتمد بمقتضى المرسوم الرئاسي رقم 281 المؤرخ 24 أيار/مايو 2001.