"children within the family and in schools" - Translation from English to Arabic

• الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس

She recalled the tragic events of 11 September and pointed out that the violence suffered by children within the family and in schools, while less often examined in the human rights context was nonetheless of fundamental importance.
وصرحت بأن العنف الذي يعانيه الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس قضية ذات أهمية جوهرية وإن كانت لا تُدرس كثيراً في سياق حقوق الإنسان.

4. Also welcomes the holding by the Committee on the Rights of the Child of a day of general discussion on 28 September 2001 on violence against children within the family and in schools and the Committee's recommendations to address such violence;
٤- ترحب أيضاً بعقد لجنة حقوق الطفل يوما للمناقشة العامة في ٢٨ أيلول/سبتمبر ٢٠٠١، بشأن مسألة العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس وبتوصيات اللجنة بشأن التصدي لهذا العنف؛

Mr. Doek pointed out that when large-scale and horrifying forms of violence dominated the news, violence against children within the family and in schools could seem like a minor problem, yet that was not the case.
689- وأوضح السيد دويك أنه عندما تسيطر أحداث العنف الضخمة والمخيفة على نشرات الأخبار قد يبدو العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس مشكلة ضئيلة ولكن هذا ليس صحيحا.

2. Population Council-Pakistan, " Violence against children within the family and in schools " (6 pp.)
2- مجلس السكان - باكستان، " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (6 صفحات)

3. Toivo Rönkä " Violence against children within the family and in schools " (8 pp.)
3- تويفو رونكا (Toivo Rönkä) ، " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (8 صفحات)

5. End Physical Punishment of Children (EPOCH) New Zealand, " Violence against children within the family and in schools " (5 pp.)
5- منظمة " ضع حدّاً للعقوبة البدنية للأطفال " ، نيوزيلندا، " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (5 صفحات)

15. Children's Rights Alliance for England, " Violence against children within the family and in schools " (6 pp.)
15- اتحاد حقوق الأطفال في انكلترا، " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (6 صفحات)

23. United Nations Centre for International Crime Prevention, " Violence against children within the family and in schools " (3 pp.)
23- مركز الأمم المتحدة لمنع الجريمة الدولي، " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (3 صفحات)

The Committee's annual day of general discussion, held on 28 September 2001, focused on " Violence against children within the family and in schools " .
25- ولقد ركز يوم المناقشة العامة السنوي الذي عقدته اللجنة في 28 أيلول/سبتمبر 2001 على " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " .

10. At its twenty-eighth session, the Committee devoted one day of its general discussion to the theme, " Violence against children within the family and in schools " .
13 - وقررت لجنة حقوق الطفل، في دورتها الثامنة والعشرين، أن تكرس يوما من مناقشتها العامة لتناول موضوع " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " .

It had held a day of general discussion on the theme of State violence against children in September 2000, which would be completed by a discussion of violence against children within the family and in schools to be held in September 2001.
وأجرت اللجنة نقاشا عاما، ليوم واحد، في أيلول/سبتمبر 2000 تناول موضوع عنف الدولة الذي يستهدف الأطفال؛ وسيستكمل هذا النقاش بنقاش آخر في أيلول/سبتمبر 2001 يتناول العنف الذي يستهدف الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس.

(h) Take into account the Committee's recommendations adopted at its days of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111) and on State violence against children (see CRC/C/100);
(ح) مراعاة توصيات اللجنة التي اعتمدتها في أيام المناقشة العامة بشأن " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (CRC/C/111) وبشأن " عنف الدولة ضد الأطفال " (CRC/C/100)؛

(e) Take into account the Committee's recommendations adopted at its days of general discussion on " Violence against children within the family and in schools " (see CRC/C/111) and on " State violence against children " (see CRC/C/100).
(ه) مراعاة توصيات اللجنة المعتمدة أثناء مناقشتها العامة بشأن " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (انظر CRC/C/111) وبشأن " العنف الذي تمارسه الدولة ضد الأطفال " (انظر CRC/C/100).

(e) Take into account the Committee's recommendations adopted at its days of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111) and on " State violence against children " (see CRC/C/100).
(ه) مراعاة توصيات اللجنة التي اعتمدت خلال أيام المناقشة العامة التي نظمتها بشأن " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس (انظر CRC/C/111) وبشأن " العنف الذي تمارسه الدولة ضد الأطفال " (CRC/C/100).

(f) Take into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111).
(و) مراعاة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في أيام المناقشة العامة التي نظمتها بشأن " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس (انظر CRC/C/111).

22. EPOCH-USA, " Violence against children within the family and in schools " (4 pp.)
22- منظمة " ضع حدّاً للعقوبة البدنية للأطفال " - الولايات المتحدة الأمريكية، " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (4 صفحات)

(j) Take into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on " Violence against children within the family and in schools " (CRC/C/111, chap. V.).
(ي) أن تأخذ في اعتبارها التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في يوم المناقشة العامة بشأن " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (CRC/C/111،الفرع الخامس).

(i) Taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on " Violence against children within the family and in schools " (CRC/C/111).
(ط) مراعاة ما اعتمدته اللجنة من توصيات خلال اليوم الذي خصصته للمناقشة العامة بشأن " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (CRC/C/111).

553. In the light of the recommendations adopted by the Committee on its days of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111) and on State violence against children (see CRC/C/100), the Committee recommends that the State party:
553- وفي ضوء التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في يومي المناقشة العامة بشأن العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس (انظر الوثيقة CRC/C/111) وبشأن عنف الدولة ضد الأطفال (انظر الوثيقة (CRC/C/100، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In an outline prepared to guide the general discussion on " Violence against children, within the family and in schools " (for the full outline, see CRC/C/103, annex VIII), the Committee pointed out that the Committee had already held several discussion days on issues of relevance to this topic, including:
676- وفي موجز أُعد لتوجيه المناقشة العامة بشأن مسألة " العنف ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس " (للاطلاع على الموجز بأكمله، انظر CRC/C/103، المرفق الثامن)، أشارت اللجنة إلى أنها عقدت مناقشات لعدة أيام بخصوص قضايا ذات صلة بالموضوع، بما في ذلك: