"chin state" - Translation from English to Arabic

• ولاية تشين
• ولاية شن

For example, there are only 49 high schools and no higher learning institution such as college or university in Chin State.
فمثلاً، لا يوجد في ولاية تشين سوى 49 مدرسة ثانوية، ولا وجود لأي معهد للتعليم العالي، ككلية أو جامعة.

44. During his latest visit, the Special Rapporteur went to Chin State to look into allegations of discrimination against Christian communities.
44 - وذهب المقرر الخاص خلال زيارته الأخيرة إلى ولاية تشين للنظر في الادعاءات المتعلقة بالتمييز ضد الطوائف المسيحية.

A disturbing example is the conviction of Chin activists who protested against an alleged rape of a woman by a military soldier in Chin State.
وأحد الأمثلة الباعثة على الانزعاج هو إدانة ناشطي تشين الذين احتجوا على حادث اغتصاب مزعوم لامرأة ارتكبه أحد الجنود العسكريين في ولاية تشين.

27. During his visit, the Special Rapporteur travelled to Chin State for the first time.
27 - سافر المقرر الخاص، خلال الزيارة التي قام بها، إلى ولاية تشين للمرة الأولى.

The food security situation in Chin State is of particular concern owing to crop failures and a significant reduction in yield in 2011.
ولا تزال حالة الأمن الغذائي في ولاية شن تثير قلقاً بالغاً نتيجة ضياع المحاصيل والانخفاض الكبير في الإنتاجية في عام 2011.

CHRO stated that the State army continued to commit human rights violations with impunity in the Chin State.
وذكرت منظمة حقوق الإنسان للطفل أن الجيش ما زال يرتكب انتهاكات لحقوق الإنسان في ظل الإفلات من العقاب في ولاية تشين(58).

91. It is reported that in Chin State, school dropouts have doubled in the last two years since families cannot afford to send their children to school.
91 - وتشير التقارير إلى أن التوقف عن الدراسة قد تضاعف في ولاية تشين خلال السنتين الأخيرتين لأن الأسر ما عادت تتحمل أعباء إرسال أطفالها إلى المدارس.

60. For example, regarding availability, according to official figures, in 2008 there were 4,777 teaching staff and 109,334 students in Chin State for an average of one teacher for every 22 students.
60- ففيما يتعلق مثلاً بالتوافر، أشارت الأرقام الرسمية في عام 2008 إلى وجود 777 4 معلماً و334 109 تلميذاً في ولاية تشين بمعدل معلم لكل 22 تلميذاً.

For example, in Chin State, the monthly salary for high school teachers is between 59,000 and 64,000 kyat ($66-$71); for primary school teachers, monthly salaries range between 47,000 and 53,000 kyat ($52-$59).
ففي ولاية تشين مثلاً، يتراوح راتب معلمي الثانوي بين 000 59 و000 64 كيات (66-71 دولاراً). أما رواتب معلمي الابتدائي فتتراوح بين 000 47 و000 53 كيات (52-59 دولاراً).

High school graduates must continue their higher education outside of Chin State, a considerable additional financial burden for parents, and thus an added barrier to educational access for Chin students.
فعلى خريجي المدارس الثانوية مواصلة تعليمهم العالي خارج ولاية تشين، الأمر الذي يزيد من الأعباء التي تثقل كاهل الآباء مالياً؛ ومن ثم، فإن ذلك يضع حاجزاً إضافياً أمام فرص طلاب ولاية تشين في الحصول على التعليم.

During his visits to Chin State, Kachin State and Shan State, he was struck by the general lack of confidence in the sustainability of the ceasefire agreements and the prospect that subsequent political agreements would address their concerns and meet their aspirations.
وشعر بالدهشة، خلال الزيارات التي قام بها إلى ولاية تشين وولاية كاتشين وولاية شان، لعدم ثقة الناس عموما في استدامة اتفاقات وقف إطلاق النار واحتمال أن تعالج الاتفاقات السياسية اللاحقة شواغلهم وتحقق تطلعاتهم.

While the Special Rapporteur appreciates that people of different faiths and beliefs generally live peacefully and harmoniously together in Chin State, he is nevertheless concerned about a degree of institutionalized discrimination against Christians in Chin State in state government structures and administrative procedures.
وفي حين يقدر المقرر الخاص أن الناس من مختلف الأديان والمعتقدات يعيشون معا بسلام ووئام عموما في ولاية تشين، فإنه يشعر بالقلق لملاحظته درجة من التمييز المكرس ضد المسيحيين في ولاية تشين في الهياكل الحكومية في الولاية وفي إطار الإجراءات الإدارية.

For example, he continues to receive allegations of discriminatory regulations and restrictions on the construction and renovation of Christian places of worship in Chin State, the destruction of Christian crosses and the construction of Buddhist places of worship using forced labour from Chin Christians.
فعلى سبيل المثال، لا يزال المقرر الخاص يتلقى التقارير عن أنظمة وقيود تمييزية مفروضة على بناء وترميم دور العبادة المسيحية في ولاية تشين، وتدمير الصلبان المسيحية، واستخدام السخرة لبناء أماكن العبادة البوذية بواسطة المسيحيين من ولاية تشين.

101. On 12 June 2000, the State Peace and Development Council allegedly ordered the demolition of a Pentacostal church in Cherry Street, Haka, capital of Chin State, even though the building had been erected in 1999 with the approval of the Ministry of Religious Affairs.
101- في 12 حزيران/يونيه 2000 يقال إن مجلس الدولة للسلام والتنمية أمر بتهديم كنيسة للعنصرة في شارع شيري في مدينة هاكا عاصمة ولاية تشين على الرغم من أن هذا البناء الديني كان قد شُيِّد في عام 1999 بناءً على موافقة وزارة الشؤون الدينية.

Clashes in October and November 2013 displaced more than 2,400 people in Mansi, southern Kachin State, including 1,600 people from Nam Lim Pa who were displaced for the second time to internally displaced persons' (IDP) camps bordering Chin State and northern Shan State.
وأدت الاشتباكات التي دارت في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2013 إلى نزوح أكثر من 400 2 شخص في مانسي جنوبي ولاية كاشين، بمن فيهم 600 1 شخص من نام ليم با، هُجروا للمرة الثانية إلى مخيمات لإيواء المشردين داخلياً على الحدود بين ولاية تشين وشمالي ولاية شان.

59. CHRO stated that one fifth of the population in the Chin State were estimated to have been affected by the food crisis with a large number of people in southern Chin State still in need of food aid.
59- وأفادت منظمة حقوق الإنسان للتشين بأن خُمس السكان في ولاية تشين يُقدَّر أنهم تضرروا نتيجة الأزمة الغذائية ولا يزال عدد كبير من السكان في ولاية تشين الجنوبية بحاجة إلى معونة غذائية(106).

CHRO further noted that since 1998, rapid militarization in Chin State, combined with widespread ethnic and religious discrimination, had resulted in a litany of human rights violations perpetrated by the army.
كما تلاحظ منظمة حقوق الإنسان للتشين أن تسليح ولاية تشين المتسارع منذ عام 1998، إذ رافقه تمييز إثني وديني واسع الانتشار، قد أدى إلى قائمة طويلة من انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على أيدي الجيش(127).

Only 14 per cent of department head positions and 25 per cent of township administrative officer positions are held by Christians, notwithstanding the fact that 87 per cent of people in Chin State are Christian (with 11 per cent Buddhist and 2 per cent animist).
فالمسيحيون لا يتولون سوى 14 في المائة من وظائف رؤساء الإدارات و 25 في المائة من الوظائف الإدارية في البلدات، وذلك على الرغم من أن 87 في المائة من سكان ولاية تشين مسيحيون (يشكل البوذيون نسبة 11 في المائة والإحيائيون نسبة 2 في المائة).

73. According to CHRO, Chin State in Myanmar is one of the most underdeveloped and isolated regions with little road infrastructure, communication systems, healthcare facilities, electricity or running water. 40 per cent are without adequate food sources and malnutrition and child mortality rates are among the highest in the country.
73- وحسب منظمة حقوق الإنسان للتشين، تُعد ولاية تشين في ميانمار واحدة من أكثر المناطق تخلفاً وعُزلةً ولا تتمتع إلا بالقليل من البنى التحتية في مجال الطرقات وشبكات الاتصال ومرافق الرعاية الصحية، والكهرباء، والمياه الجارية. و40 في المائة من السكان يفتقرون إلى مصادر الغذاء الكافية والتغذية، وتُعد معدلات وفيات الأطفال من أعلى المعدلات في البلاد(126).

Thus, during her earlier trips to Rakhine State (16-24 December 2002) and to Chin State (3-13 April 2003), pamphlets denouncing and demeaning her and NLD had been reportedly distributed in various other localities, including Sagaing, Mandalay, Bago and Tanintharyi Divisions and Kayin State.
وهكذا، وأثناء رحلاتها السابقة إلى ولاية راخين (16 إلى 24 كانون الأول/ديسمبر 2002) وإلى ولاية تشين (3 إلى 13 نيسان/أبريل 2003)، جرى، حسبما تناقلته التقارير، توزيع منشورات تندد بها وبالرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وتحقرهما في مختلف المقاطعات الأخرى، بما في ذلك مقاطعات ساغينغ وماندالاي وباغو وتانينثاريي وولاية كايين.

A recent survey conducted by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Ministry of Planning and Economic Development, the United Nations Children's Fund and the Swedish International Development Agency, found that Chin State remains the poorest, with 73.3 per cent of the people below the poverty line; Rakhine State, with a rate of 43.5 per cent, was second.
وخلصت دراسة استقصائية مؤخرة أجراها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع وزارة التخطيط والتنمية الاقتصادية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة والوكالة السويدية للتنمية الدولية إلى أن ولاية شن لا تزال هي أفقر ولاية، حيث يعيش 73.3 في المائة من السكان تحت خط الفقر؛ وجاءت ولاية راخين ثانية بنسبة 43.5 في المائة.