"china's representation at" - Translation from English to Arabic

• تمثيل الصين في
• تمثيل الصين لدى

Since Taiwan was a part of China's territory, China's representation at the United Nations naturally included Taiwan.
ونظرا لأن تايوان هي جزء من إقليم الصين، فإن تمثيل الصين في الأمم المتحدة من الطبيعي أن يشمل تايوان.

Since Taiwan was a region of China, China's representation at the United Nations naturally included Taiwan.
ولما كانت تايوان منطقة من مناطق الصين، فإن تمثيل الصين في الأمم المتحدة يشمل بطبيعة الحال تايوان.

Without expelling the Taiwan authorities from the United Nations, it would have been impossible to resolve properly China's representation at the United Nations.
وبدون طرد سلطات تايوان من اﻷمم المتحدة، كان من المستحيل حل مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة على النحو الملائم.

As we have always maintained, we continue to believe that the issue of China's representation at the United Nations was fully resolved in resolution 2758 (XXVI).
وكما قلنا دائما، فإننا ما زلنا نؤمن بأن مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة قد سويّت بالكامل في القرار 2758 (د-26).

That resolution has solved, once and for all, the issue of China's representation at our Organization.
فقد حل ذلك القرار، مرة واحدة وإلى الأبد، مسألة تمثيل الصين لدى منظمتنا.

In the resolution, the Assembly reaffirmed the " one China " principle, thus settling once and for all and in a just manner the question of China's representation at the United Nations.
وأكدت الجمعية في القرار من جديد مبدأ " وجود صين واحدة " ، وبالتالي فإنها حلت مرة واحدة ولﻷبد وبطريقة عادلة قضية تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة.

110. Mr. Kpotsra (Togo) said that the question of China's representation at the United Nations had been settled once and for all by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
110 - السيد كبوتسرا (توغو): قال إن مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة قد سويت مرة وإلى الأبد في قرار الجمعية العامة 2758 (د - 26).

It had held the same view even before the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which constituted the international community's decision on China's representation at the United Nations.
وأضاف قائلاً إن حكومته آمنت بهذا الرأي حتى قبل اتخاذ قرار الجمعية العامة 2758 (د-26)، الذي يشكل قرار المجتمع الدولي بشأن تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

That Government was the only legitimate representative of the people of China. General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of China's representation at the United Nations in political, legal and procedural terms.
وأضاف قائلا إن تلك الحكومة هي الممثل الشرعي الوحيد لشعب الصين، وإن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) قد حلّ مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة من النواحي السياسية والقانونية والإجرائية.

32. Ms. Maiera (Brazil) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the issue of China's representation at the United Nations.
32 - السيدة ماييرا (البرازيل): قالت إن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) حسم بصورة قاطعة قضية تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

Mr. Sardenberg (Brazil): The Brazilian Government is of the view that General Assembly resolution 2758 (XXVI) has definitively settled the issue of China's representation at the United Nations.
السيد ساردنبيرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية): ترى حكومة البرازيل أن الجمعية العامة بقرارها 2758 (د-26) قد بتت بشكل نهائي في مسألة تمثيل الصين في الجمعية العامة.

As long ago as 1971, by its resolution 2758 (XXVI), the General Assembly resolved once and for all the issue of China's representation at the United Nations from political, legal and procedural standpoints.
وقد حدّد قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) منذ عام 1971، على نحو نهائي، مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة من النواحي السياسية والقانونية والإجرائية.

Ms. Viotti (Brazil): The Brazilian Government is of the view that resolution 2758 (XXVI) definitively settled the issue of China's representation at the United Nations.
السيدة فيوتي (البرازيل) (تكلمت بالانكليزية): ترى الحكومة البرازيلية أن القرار 2758 (د-26) قد حسم نهائيا مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

Resolution 2758 (XXVI), which was adopted in 1971, once and for all resolved China's representation at the United Nations -- politically, legally and in terms of procedure.
والقرار 2758 (د-26)، الذي اتُخذ في عام 1971، قد حسم مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة بشكل نهائي - من الناحية السياسية والقانونية والإجرائية.

3. General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971 reflected the actual political situation of China since 1949, thus settling once and for all and in a just manner the question of China's representation at the United Nations, both politically, legally and procedurally.
٣ - إن قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( المؤرخ ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧١، يعكس الحالة السياسية في الصين منذ عام ١٩٤٩، وبذلك يحسم بطريقة عادلة ونهائية مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحـدة من النـواحي السياسيـة والقانونيـة والاجرائيـة.

It has not only expelled the Taiwan authorities from China's seat in the United Nations, which they usurped in 1949, thus reversing the regression of history as a result of the Cold War and settling once and for all and in a just manner the question of China's representation at the United Nations, but also has foiled the schemes of a few countries to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in the United Nations.
فهو لم يزح فحسب سلطات تايوان من مقعد الصين في اﻷمم المتحدة الذي اغتصبته منذ عام ١٩٤٩، ليرد بذلك حركة التاريخ عن انتكاستها نتيجة للحرب الباردة، ويسوي نهائيا وبطريقة عادلة مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة، بل إنه أحبط أيضا مخططات حفنة قليلة من البلدان كانت ترمي الى إيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " في اﻷمم المتحدة.

That resolution resolved the issue of China's representation at the United Nations.
وهو القرار الذي حسم موضوع تمثيل الصين لدى الأمم المتحدة.

In deed and in practice, the resolution settled the issue of China's representation at the United Nations more than three decades ago.
وفعلا وعمليا، فإن القرار حسم مسألة تمثيل الصين لدى الأمم المتحدة قبل أكثر من ثلاثة عقود.

The question of China's representation at the United Nations was thus settled once and for all and in a just manner politically, legally and procedurally.
وهكذا حسمت مسألة تمثيل الصين لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷبد وبأسلوب عادل سياسيا وقانونيا وإجرائيا.