"china and japan" - Translation from English to Arabic

• الصين واليابان
• والصين واليابان
• للصين واليابان

The highest concentrations of BFRs were observed in the samples from Korea, South China, and Japan.
ولوحظ أن أعلى التركيزات من مثبطات اللهب المبرومة موجودة في العينات المأخوذة من كوريا وجنوب الصين واليابان.

I would like to thank both China and Japan for their pragmatic approach.
وأود أن أشكر الصين واليابان على نهجهما الواقعي.

In China and Japan, some ambient persistent organic pollutant air monitoring programmes exist.
ويجري في الصين واليابان تنفيذ بعض برامج رصد الملوثات العضوية الثابتة في الهواء المحيط.

I would like to mention in particular the ongoing cooperation between China and Japan to ensure the disposal of chemical weapons abandoned on Chinese territory.
وأذكر هنا بوجه خاص التعاون القائم بين الصين واليابان لضمان التخلص من الأسلحة الكيميائية المتروكة على الأراضي الصينية.

Australia, China and Japan have emerged as major new destinations for foreign students.
فقد ظهرت أستراليا والصين واليابان كوجهات جديدة رئيسية للطلاب الأجانب.

Discussions are ongoing to hold further workshops in China and Japan.
ولا تزال المناقشات جارية لعقد حلقتي عمل إضافيتين في الصين واليابان.

There has never been a period in the entire sweep of Asian history in which China and Japan have been simultaneously strong Powers.
ولم تكن هنــاك على اﻹطلاق فترة في تاريخ آسيا بأكمله حظيت فيها الصين واليابان في نفس الوقت بمركز الدولة القويــة.

China and Japan both claim ownership in a dispute going back generations, which picked up steam once it became clear that there's natural gas deposits underneath them.
كلا من الصين واليابان يدعون الملكيه وبينهم نزاعات منذ أجيال حيث أنها تزايدت بسرعه

Creation of the universe, end of the universe, the war between China and Japan.
خلق الكون، نهاية الكون، الحرب بين الصين واليابان

Nope, VIN plates were popped off or filed down, and the containers were tagged to ship to China and Japan.
لا ، تراخيص مزيفة كنَ مخبأآت والحاويات كانت معلمة لسفينة إلى الصين واليابان

The Asian States should be given a permanent seat out of the five seats allocated to them, in addition to those held by China and Japan.
وينبغي منح الدول اﻵسيوية مقعدا دائما واحدا من المقاعد الخمسة المخصصة لها، بالاضافة إلى المقعدين اللذين تحتلهما الصين واليابان.

The subregion as a whole is projected to exhibit steady growth performance in 2014, although the economies of China and Japan could slow modestly.
ويُتوقع أن تسجل المنطقة دون الإقليمية ككل نموا مطردا في الأداء الاقتصادي في عام 2014 رغم احتمال حدوث تباطؤ طفيف في اقتصاد كل من الصين واليابان.

China and Japan, for their parts, have submitted reports on the progress made towards the destruction of all chemical weapons abandoned by Japan on the territory of China.
وقدمت الصين واليابان من جهتهما، تقارير عن التقدم المحرز في تدمير جميع الأسلحة الكيميائية التي خلّفتها اليابان في أراضي الصين.

In a few economies, mainly Argentina, China, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, and Japan, weak effective demand caused mild deflation in 1999.
وسبب انخفاض الطلب الفعلي تضخما عكسيا طفيفا في عدد قليل من الاقتصادات في عام 1999، وبخاصة في الأرجنتين والصين وهونغ كونغ والمنطقة الإدارية الخاصة من الصين واليابان.

A SinoJapanese 5year plan for the training of coalmine safety technicians saw 867 safety operatives receive specialized training in both China and Japan in 2002.
فقد تلقى 867 عاملاً تدريباً متخصصاً في كل من الصين واليابان في عام 2002 في إطار خطة خماسية مشتركة بين الصين واليابان من أجل تدريب التقنيين المعنيين بالسلامة في مناجم الفحم.

China and Japan noted that the current level of knowledge did not allow the TAR to explore synergies between climate policies and sustainable development in full, and that more assessment and research are needed.
ولاحظت الصين واليابان أن مستوى المعارف الحالي لا يسمح لتقرير التقييم الثالث باستكشاف مجالات التآزر بين سياسات المناخ والتنمية المستدامة بشكل كلي وأن الأمر يحتاج إلى مزيد التقييم والبحث.

At the same meeting, the representatives of China and Japan made statements in explanation of the position of their delegations.
247- وأدلى ممثلا الصين واليابان خلال الجلسة ذاتها ببيانين تعليلاً لموقف وفديهما.

250. At the same meeting, the representatives of China and Japan made statements in explanation of the position of their respective delegations.
250- وفي الجلسة نفسها، أدلى كل من ممثلي الصين واليابان ببيان شرح فيه موقف وفده.

Angola, China and Japan suggested that the possibility of reservations should remain open as a way to encourage wide ratification.
37- واقترحت أنغولا والصين واليابان ترك إمكانية تقديم التحفظات مفتوحة كسبيل للتشجيع على إحراز تصديقات على نطاق واسع.

Crucial to the peace and stability of the Asia-Pacific region is a stable balance of power among the major players, especially in the triangular relationship of the United States, China and Japan.
ومن الحيوي لتحقيق السلام والاستقرار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ توفر توازن مستقر للقوة فيما بين اﻷطراف الفاعلة الرئيسية في المنطقة، وبصفة خاصة في العلاقة الثلاثية للولايات المتحدة والصين واليابان.

I hope I am not misunderstood. I am not suggesting that China and Japan cannot cooperate or that Germany and Russia will never coexist.
وأرجو ألا يساء فهمي، فأنا لا أوحي بأنه لا يمكن للصين واليابان أن يتعاونا، ولا بأن ألمانيا وروسيا لن يتعايشا على اﻹطلاق.