"china believes" - Translation from English to Arabic

• وتعتقد الصين
• وترى الصين
• تعتقد الصين
• وتؤمن الصين
• ترى الصين
• والصين تؤمن
• والصين تعتقد

China believes that the following three points should be observed in conducting dialogue and cooperation among civilizations.
وتعتقد الصين أنه ينبغي مراعاة النقاط الثلاث التالية عند إجراء الحوار والتعاون بين الحضارات.

China believes that a fissile material cut-off treaty will be conducive to nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
وتعتقد الصين أن إبرام معاهدة لوقف المواد الانشطارية سوف يساعد على نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

China believes that the two issues have always complemented and promoted one another.
وتعتقد الصين أن المسألتين دائما تكمل وتعزز أحداهما الأخرى.

China believes that the declaration should draw upon past experience and briefly summarize the outcome of the previous three disarmament decades.
وترى الصين أنه ينبغي للإعلان أن يستفيد من التجارب السابقة وأن يلخص بإيجاز نتائج العقود الثلاثة السابقة لنزع السلاح.

China believes that the Six-Party Talks are still the most realistic and feasible means to resolve the Korean peninsula nuclear issue.
وترى الصين أن محادثات الأطراف الستة لا تزال هي أكثر الوسائل واقعية وإمكانية لحل المسألة النووية لشبه الجزيرة الكورية.

Nevertheless, China believes that the resolution does to some extent reflect the consensus and demonstrates the political wisdom of all parties.
ومع ذلك، تعتقد الصين أن القرار يعكس إلى حد ما توافق الآراء ويظهر الفطنة السياسية لكافة الأطراف.

China believes that development is the basis for the attainment of peace in Africa.
وتؤمن الصين بأن التنمية هي الأساس لتحقيق السلام في أفريقيا.

China believes that since political, military and security conditions vary from country to county, transparency-related measures cannot fail to take into consideration the actual conditions of the countries concerned and of their regions.
ونظرا لاختلاف الظروف السياسية والعسكرية واﻷمنية بين بلد وآخر، ترى الصين أن التدابير المتصلة بالشفافية لا يصح أن تغفل الظروف الفعلية للبلدان المعنية والمناطق الواقعة فيها.

China believes that the international community should focus its efforts on the following aspects.
وتعتقد الصين أن المجتمع الدولي ينبغي أن يركز جهوده على الجوانب التالية.

China believes that the international community should provide the assistance required for the elections.
وتعتقد الصين بأن المجتمع الدولي يجب أن يوفر المساعدة الضرورية لهذه الانتخابات.

China believes that, as a result of the six-party talks, the objective of a nuclear-weapon-free Korean peninsula has been set.
وتعتقد الصين أنه نتيجة لمحادثات الأطراف الستة تم إرساء هدف أن تكون شبه الجزيرة الكورية خالية من الأسلحة النووية.

China believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing the proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.
وتعتقد الصين أن إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية يسهم في منع انتشار هذه الأسلحة وفي تعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار.

China believes that the relevant sides should gradually implement concrete measures on nuclear disarmament in accordance with the Final Document.
وتعتقد الصين أن الأطراف المعنية ينبغي أن تنفذ تدريجيا تدابير ملموسة لنزع السلاح النووي وفقا للوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي الثامن للمعاهدة.

China believes that preventive diplomacy should be accorded high priority in addressing the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
وتعتقد الصين أنه ينبغي إيلاء الدبلوماسية الوقائية أولوية عالية في معالجة أسباب الصراع وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا.

China believes that upholding the Olympic spirit contributes to the settling of global crises.
وترى الصين أن التمسك بالروح الأوليمبية يساهم في تسوية الأزمات العالمية.

China believes that education is a useful means to help young people adopt a correct perception of civilization and the world.
وترى الصين أن التعليم وسيلة مفيدة لمساعدة الشباب على تكوين تصور صحيح للحضارة والعالم.

China believes that the Conference is the sole and most appropriate forum for FMCT negotiations, as it can ensure the participation of all major parties in the negotiations, so as to achieve a treaty that will fulfil the dual objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
وترى الصين أن المؤتمر هو المحفل الوحيد والأكثر ملاءمة للمفاوضات المتعلقة بوقف إنتاج المواد الانشطارية لأنه يستطيع أن يضمن مشاركة جميع الأطراف الرئيسية في المفاوضات وأن يضع بالتالي معاهدة من شأنها أن تحقق أهداف كل من نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

On criteria for transfer, China believes that relevant criteria should be objective, impartial and internationally recognized.
وفيما يتعلق بمعايير النقل، تعتقد الصين أنه ينبغي أن تكون المعايير ذات الصلة موضوعية، وغير متحيزة، ومُعترفا بها دوليا.

At the same time, China believes that the relevant contents of the draft resolution can be further improved.
وفي الوقت نفسه، تعتقد الصين أن مضامين مشروع القرار ذات الصلة يمكن تحسينها أكثر.

China believes that sport has always played a major catalytic role in humankind's pursuit of peace and development.
وتؤمن الصين بأن الرياضة تقوم دائما بدور حفّاز في سعي البشرية من أجل السلام والتنمية.

China believes that the United Nations should play an important role in the peace process and facilitate the holding of successful elections in Iraq.
وتؤمن الصين بأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور هام في عملية السلام وأن تسهل إجراء انتخابات ناجحة في العراق.

China believes that the harm done by landmines to civilians should be addressed with two objectives in mind: appropriate and reasonable restrictions on the use of landmines and the strengthening of international mine-clearing efforts.
ترى الصين أن اﻷضرار التي تلحقها اﻷلغاء اﻷرضية بالمدنييــن ينبغي أن تعالــج مــع أخــذ هدفيــن في الاعتبار هما: وضع قيود مناسبة ومعقولة على استخدام اﻷلغام اﻷرضية، وتعزيز الجهود الدولية المبذولة ﻹزالة اﻷلغام.

China believes that if various religions and cultures avoid self-righteousness, subjectivity and prejudice and instead practice mutual tolerance and understanding, it is then possible to avoid confrontation and conflict of a religious nature.
والصين تؤمن بأن الأديان والثقافات المختلفة لو تحاشت الاعتقاد بأنها أفضل من غيرها وتفادت المصلحة الشخصية والتعصب، ومارست بدلا من ذلك التسامح المتبادل والتفهم، فسيتسنى حينئذ تجنب المجابهة والصراع ذي الطبيعة الدينية.

The Group of 77 and China believes that the problems facing our planet are real and urgent.
إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تعتقد أن المشاكل التي تواجه كوكبنا مشاكل حقيقية وذات طابع ملح.