"choice of countries" - Translation from English to Arabic

• اختيار البلدان

Another delegation, however, stated that the Board should not put limits on the choice of countries.
غير أن وفد آخر قال إنه ينبغي ألا توضع قيود في اختيار البلدان.

These matters will be reflected in the choice of countries to demonstrate best practices and in drawing lessons from their experiences.
وستنعكس هذه المسائل في اختيار البلدان للاستدلال على أفضل الممارسات وفي الدروس المستخلصة من تجاربها.

Like her predecessor, the Special Rapporteur also wishes to keep a balance in the choice of countries visited.
وترغب المقررة الخاصة، شأنها في ذلك شأن سلفها، في أن تحافظ أيضاً على التوازن عند اختيار البلدان التي تزورها.

255. The theoretical duration of the national competitive examinations, between the choice of countries and the professional tests and the end of the oral examinations, is 22 months.
255- إن الفترة النظرية للامتحانات التنافسية الوطنية التي يجب أن تنقضي بين اختيار البلدان للمرشحين والاختبارات الفنية وانتهاء الامتحانات الشفوية، هي 22 شهرا.

The choice of countries did not include conflict-affected situations, a specification in the original terms of reference, and this limits the ability to generalize, in the conclusions and recommendations, about the use and impact of results-based management in those contexts.
ولم يشمل اختيار البلدان الحالات المتأثرة بالصراع، تبعا لأحد المواصفات المحددة في الصلاحيات الأصلية، الأمر الذي يحد من إمكانية التعميم، سواء فيما يخص الاستنتاجات أو التوصيات، بشأن اتباع وأثر الإدارة على أساس النتائج في مناطق الصراع تلك.

26. The Special Rapporteur wishes to stress that the choice of countries to visit may be made in various ways: at the initiative of the Special Rapporteur, of the Commission on Human Rights and/or the General Assembly or of States.
٦٢ - ويود المقرر الخاص أن يؤكد أن اختيار البلدان بغرض زيارتها يتم وفقا لخيارات مختلفة هي: مبادرة المقرر الخاص، ومبادرة لجنة حقوق اﻹنسان و/أو الجمعية العامة، ومبادرة الدول.

The factors taken into consideration in the choice of countries to be visited were date of ratification, establishment of a national preventive mechanism, geographical distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring, and urgent issues reported.
وتشمل العوامل التي أُخذت في الاعتبار لدى اختيار البلدان التي ستزورها اللجنة الفرعية تاريخ التصديق، وإنشاء آلية وقائية وطنية، والتوزيع الجغرافي، وحجم الدولة وتعقيدها، والرصد الوقائي الإقليمي، والمسائل الملحة المبلغ عنها.

Among the factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the Subcommittee are date of ratification/development of NPMs, geographic distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring in operation, and specific or urgent issues reported.
وتشمل العوامل التي يمكن مراعاتها في اختيار البلدان التي ستزورها اللجنة الفرعية، تاريخ التصديق على الآليات الوقائية الوطنية أو إنشائها، والتوزيع الجغرافي، وحجم الدولة وتعقيدها، والرصد الوقائي الإقليمي المطبق والمسائل المحددة أو العاجلة المبلغ عنها.

Among the factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the SPT are date of ratification/development of NPMs, geographic distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring in operation, and specific or urgent issues reported.
وتشمل العوامل التي يمكن مراعاتها في اختيار البلدان التي ستزورها اللجنة الفرعية، تاريخ التصديق على الآليات الوقائية الوطنية أو إنشائها، والتوزيع الجغرافي، وحجم الدولة وتعقيدها، والرصد الوقائي الإقليمي المطبق والمسائل المحددة أو العاجلة المبلغ عنها.

25. The choice of countries for the in-depth dialogue would depend on certain variables, such as Governments' recognition of and relationships with indigenous peoples.
25 - وسيتوقف اختيار البلدان للمشاركة في الحوار المعمق على بعض المتغيرات، مثل اعتراف الحكومة بالشعوب الأصلية وعلاقاتها بهم.

The factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the Subcommittee include date of ratification/development of national preventive mechanisms, geographic distribution, size and complexity of the State, regional preventive monitoring and urgent issues reported.
وتشمل العوامل التي يمكن مراعاتها في اختيار البلدان التي ستزورها اللجنة الفرعية، تاريخ التصديق/إنشاء الآليات الوقائية الوطنية، والتوزيع الجغرافي، وحجم الدولة وتعقيداتها، والرصد الوقائي الإقليمي والمسائل العاجلة المبلغ عنها.

choice of countries
اختيار البلدان

17. The choice of countries to be visited will be based on such factors as the relative number of people of African descent living in the given country, the degree of credible complaints/evidence of racial discrimination against people of African descent, and the existence and degree of effectiveness of specific programmes or policies designed to promote equality for the benefit of people of African descent.
17- وسيستند اختيار البلدان الواجب زيارتها إلى عوامل من قبيل العدد النسبي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي المقيمين في البلد المعني، ودرجة الشكاوى/الأدلة التي يمكن تصديقها فيما يتعلق بالتمييز العنصري ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي ووجود برامج أو سياسات محددة مصمّمة للنهوض بالمساواة لصالح الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي، ودرجة فعالية هذه البرامج أو السياسات.