"chrey thom" - Translation from English to Arabic

• شري توم
• تشري توم

Visit to displaced ethnic Vietnamese at Chrey Thom, on the border with Viet Nam
زيارة المشردين من أصل فييتنامي في شري توم على الحدود مع فييت نام

UNHCR monitored the situation and sought durable solutions for some 4,000 ethnic Vietnamese stranded at Chrey Thom on the border between Viet Nam and Cambodia.
ورصدت المفوضية اﻷحوال والتمست حلولا مستديمة من أجل نحو ٠٠٠ ٤ من ذوي اﻷصول اﻹثنية الفييتنامية المحصورين في شري توم على الحدود ما بين فييت نام وكمبوديا.

The Special Representative also welcomes the visit to Chrey Thom on 20 January 1995, the day of his own second visit, of the Co-Ministers of the Interior of the Government of Cambodia.
ويرحب الممثل الخاص أيضا بالزيارة التي قام بها وزيرا داخلية حكومة كمبوديا إلى شري توم يوم ٠٢ كانون الثاني/يناير، وهو اليوم الذي قام فيه الممثل الخاص بزيارته الثانية إليها.

The Special Representative expresses the hope that earlier suggestions concerning a regular and consistent resolution of the situation of Chrey Thom, in a manner compatible with the Constitution, international conventions ratified by Cambodia and national law and as called for in the Hanoi press communiqué, will be found without further delay.
ويعرب الممثل الخاص عن أمله أن تقدم بدون مزيد من التأخير اقتراحات على نحو أسرع بصدد إيجاد حل قانوني ومستديم للحالة في شري توم بطريقة تتمشى مع الدستور والاتفاقيات التي صدّقت عليها كمبوديا ومع القانون الوطني، ومثلما طولب به في البلاغ الصحفي الصادر في هانوي.

The Special Representative, who has made several representations about the issue and visited the floating encampment of Chrey Thom twice during earlier visits, welcomes this development.
والممثل الخاص، الذي تقدم بعدة عرائض بشأن هذه المسألة، والذي زار المعسكر العائم في تشري توم مرتين خلال زيارته السابقة، يرحب بهذا التطور.

UNHCR monitored the situation and sought durable solutions for some 4,000 ethnic Vietnamese stranded at Chrey Thom on the border between Viet Nam and Cambodia.
ورصدت المفوضية اﻷحوال والتمست حلولا دائمة من أجل نحو ٠٠٠ ٤ من ذوي اﻷصول اﻹثنية الفييتنامية المحصورين في شري توم على الحدود ما بين فييت نام وكمبوديا.

100. During his third mission to Cambodia, the Special Representative visited the ethnic Vietnamese Cambodians at Chrey Thom on the border between Cambodia and Viet Nam.
٠١٠ - وفي خلال بعثته الثالثة الى كمبوديا، زار الممثل الخاص الكامبوديين المتحدرين من العرق الفييتنامي في شري توم على الحدود بين كمبوديا وفييت نام.

169. The Special Representative repeats the call to the Government voiced by the High Commissioner for Human Rights during his mission to Cambodia relating to the plight of ethnic Vietnamese Cambodians at Chrey Thom on the border between Cambodia and Viet Nam.
١٦٩ - ويكرر الممثل الخاص النداء الذي وجهه المفوض السامي لحقوق اﻹنسان الى الحكومة خلال بعثته الى كمبوديا بشأن محنة الكمبوديين المنحدرين من عرق فييتنامي في شري توم على الحدود بين كمبوديا وفييت نام.

Vietnamese displaced civilians at Chrey Thom (Cambodian/Vietnamese border)
المــدنيــون الفييتناميون المشردون فــي شري توم )الحـــدود الكمبــوديـة - الفييتنامية(

The Special Representative recommends that the Cambodian authorities, in close cooperation with UNHCR and the Centre for Human Rights and with the support of WFP, should, with the assistance of Cambodian human rights NGOs, make and maintain a register of families of Vietnamese origin at Chrey Thom.
ويوصي الممثل الخاص بأن تقوم السلطات الكمبودية، بالتعاون الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومركز حقوق اﻹنسان وبدعم برنامج اﻷغذية العالمي، وبمساعدة المنظمات غير الحكومية الكمبودية المعنية بحقوق اﻹنسان، بإنشاء وإمساك سجل لﻷسر ذات اﻷصل الفييتنامي في شري توم.

Friday, 20 January: mission to Chrey Thom
الجمعة ٠٢: المهمة في شري توم

3. Minorities 79. The Special Representative welcomes the success of the Government in finding a solution to the problem of ethnic Vietnamese fishing families at Chrey Thom (see E/CN.4/1995/87/Add.1, paras. 37 and 38).
٩٧- يرحب الممثل الخاص بالنجاح الذي أحرزته الحكومة في إيجاد حل لمشكلة اﻷسر المنحدرة من أصل فييتنامي العاملة في صيد اﻷسماك في شري توم )انظر E/CN.4/1995/87/Add.1، الفقرتان ٧٣ و٨٣(.

38. The Special Representative notes that during his visit to Chrey Thom, family papers maintained in local government offices dating from the State of Cambodia were matched with five families who have been living at Chrey Thom for nearly two years since they took refuge there after fleeing their traditional places of residence under United Nations protection.
٨٣- ويشير الممثل الخاص إلى أن مستندات عائلية كانت محفوظة في مكاتب الحكومة المحلية خلال زيارته إلى شري توم تواءمت مع خمس أسر كانت تعيش في شري توم طوال سنتين تقريبا منذ أن لجأت إليها بعد فرارها من أماكن إقامتها التقليدية تحت حماية اﻷمم المتحدة.

39. The Special Representative welcomes the initiative announced by the Government on 30 January 1995 to establish a screening procedure aimed at determining the eligibility of the displaced persons of Vietnamese origin in Chrey Thom to return to their communes of traditional residence, under the provisions of the Immigration Law.
٩٣- ويرحب المقرر الخاص بالمبادرة التي أعلنتها الحكومة في ٠٣ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ لوضع إجراء فرز يهدف إلى تحديد أهلية اﻷشخاص المشردين الذين هم من أصل فييتنامي في شري توم للعودة إلى قرى إقامتهم التقليدية، وفقاً لنصوص قانون الهجرة.

Visit to Chrey Thom (Vietnamese border) with MPs, the Chairman of the National Assembly Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints, representatives of UNHCR, WFP, ICRC, Médecins du monde, LICADHO, ADHOC and members of the press
* زيارة شري توم )الحدود الفييتنامية( مع أعضاء نواب برلمانيين، ورئيس لجنة الجمعية الوطنية لحماية حقوق اﻹنسان وتلقي الشكاوى، وممثلين لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وبرنامج اﻷغذية العالمي، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، ورابطة أطباء العالم، والرابطة الكمبودية لحقوق اﻹنسان والتنمية، والروابط الكمبودية لتعزيز حقوق اﻹنسان والدفاع عنها، وصحفيين