"chronic aquatic" - Translation from English to Arabic

• المائية المزمنة

" chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
" السمية المائية المزمنة هي قدرة مادة أو خواصها الفعلية على إحداث تأثيرات ضارة في الكائنات العضوية المائية أثناء حالات تعرض تحدد بالنسبة لدورة حياة الكائن الحي.

4.1.3.6 In the first sentence, replace " chronic aquatic hazard " with " chronic aquatic toxicity " .
4-1-3-6 في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " الخطر المائي المزمن " بعبارة " السمية المائية المزمنة " .

(c) chronic aquatic toxicity (NOECs and/or equivalent ECx);
(ج) قيم السمية المائية المزمنة (التركيزات التي بدون تأثير ملحوظ أو مكافئ ت فس)؛

" A9.2.4.3 If chronic aquatic toxicity data are available, cut-off values will depend on whether the substance is rapidly degradable or not.
" م9-2-4-3 في حالة توفر بيانات السمية المائية المزمنة: تعتمد القيم الحدية على ما إذا كانت المادة قابلة أو غير قابلة للتحلل بسرعة.

- chronic aquatic toxicity.
- السمية المائية المزمنة.

a. Pursue work to improve further the classification scheme on chronic aquatic toxicity hazards (in cooperation with OECD);
أ - مواصلة العمل من أجل إدخال المزيد من التحسينات على مخطط تصنيف مخاطر السمية المائية المزمنة (بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)؛

In the definition of " chronic aquatic toxicity " replace " potential or actual properties " with " the intrinsic property " and insert " aquatic " before " exposures " .
في تعريف " السمية المائية المزمنة " ، يستعاض عن عبارة " قدرة مادة أو خواصها الفعلية " بعبارة " الخاصة المتأصلة " وتدرج كلمة " مائي " بعد كلمة " تعرض " .

A9.2.4.2 In the fourth sentence, insert " and the chronic aquatic toxicity is greater than 1 mg/l, " after " soluble substances " .
م9-2-4-2 في الجملة الرابعة، تدرج عبارة " وكانت السمية المائية المزمنة أكبر من 1 مغم/ل " بعد عبارة " للمواد القابلة للذوبان " .

chronic aquatic toxicity data for freshwater organisms show reduction in larval growth in freshwater fish at a NOAEC of 2.9 g/l and decreased reproduction in aquatic invertebrates at a NOAEC of 54 g/l (CEC, 2005 and USEPA, 2006).
وتوضح بيانات السمية المائية المزمنة بالنسبة إلى الكائنات العضوية للمياه العذبة انخفاضا في نمو اليرقات في أسماك المياه العذبة عند تركيز تأثير ضار غير ملاحظ يبلغ 2.9 غرام/لتر وتناقص التكاثر في اللافقاريات المائية عند تركيز تأثير ضار غير ملاحظ يبلغ 54 غرام/لتر (لجنة التعاون البيئي، 2005، ووكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2006).