"churches and religious communities" - Translation from English to Arabic

• الكنائس والطوائف الدينية
• للكنائس والطوائف الدينية
• بالكنائس والطوائف الدينية
• كنيسة وطائفة دينية

Constitutional protections are further strengthened by legislation such as the Law on the Prohibition of Discrimination and the Law on churches and religious communities.
وتتعزز الحمايات الدستورية بقدر أكبر بتشريعات من قبيل قانون حظر التمييز وقانون الكنائس والطوائف الدينية.

14. Ms. Schöpp-Schilling requested information on the content of the new Law on churches and religious communities.
14 - السيدة شوب - شيلنغ: طلبت معلومات عن مضمون قانون الكنائس والطوائف الدينية الجديد.

The churches and religious communities contribute to better harmony among people by promoting mutual respect within the framework of shared fundamental values.
وتسهم الكنائس والطوائف الدينية في تحسين الوئام بين الناس بتعزيزها الاحترام المتبادل في إطار القيم الأساسية المشتركة.

Regarding its implementation, churches and religious communities could submit complaints to the Supreme Court.
وبخصوص تنفيذه، يمكن للكنائس والطوائف الدينية أن ترفع شكاوى إلى المحكمة العليا.

At the same time, the Special Rapporteur voiced her concerns about the discriminatory effects of the 2006 law on churches and religious communities.
وفي الوقت ذاته أعربت المقررة الخاصة عن مخاوفها إزاء الآثار المترتبة على قانون عام 2006 المتعلق بالكنائس والطوائف الدينية التي قد تفضي إلى التمييز.

According to national legislation, as owners, churches and religious communities take care of religious shrines.
ووفقا للتشريع الوطني، تتولى الكنائس والطوائف الدينية رعاية الهياكل الدينية باعتبارها الجهة المالكة لها.

churches and religious communities have equal status before the law.
وتتمتع الكنائس والطوائف الدينية بوضع متساوٍ أمام القانون.

The state provides significant support to registered churches and religious communities through direct financial contribution from the state budget which represents a major part of incomes of most churches with small number of adherents.
وتقدم الدولة دعماً هاماً إلى الكنائس والطوائف الدينية المسجلة من خلال مساهمة مالية مباشرة من ميزانية الدولة التي تمثل قسطاً كبيراً من مداخيل معظم الكنائس ذات الأعداد القليلة من المنخرطين.

churches and religious communities registered pursuant to law have the status of legal entity.
وتتمتع الكنائس والطوائف الدينية المسجّلة عملاً بالقانون بمركز الكيان القانوني.

The ministry in charge of religious affairs manages the Registry of churches and religious communities.
وتدير الوزارة المسؤولة عن الشؤون الدينية سجل الكنائس والطوائف الدينية.

In accordance with the provisions of the Law, all of the registered churches and religious communities in BiH are free to regulate their own organisation, with full respect for the right to freedom of conscience and religion.
ووفقاً لأحكام القانون، تتمتع جميع الكنائس والطوائف الدينية المسجلة بحرية تنظيم مؤسساتها، مع الاحترام الكامل للحق في حرية الوجدان والدين.

The constitutional and legal frameworks do not recognize the category of religious minorities, and all churches and religious communities are guaranteed religious freedom and equal legal status without any discrimination.
ولا تعترف الأطر الدستورية والقانونية بمسمى الأقليات الدينية إذ إنها تضمن لجميع الكنائس والطوائف الدينية الحرية الدينية والمساواة في المركز القانوني دون أي تمييز.

The Ministry of Human Rights and Refugees is responsible for relations with the churches and religious communities and for the implementation of the Law and other pieces of legislation regulating relations between the State and churches and religious communities.
وتضطلع وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بالمسؤولية عن العلاقات مع الكنائس والطوائف الدينية وتنفيذ القانون والتشريعات الأخرى التي تنظم العلاقات بين الدولة والكنائس والطوائف الدينية.

National legislation provides for the respect and protection of religious places, sites, shrines and symbols and is regulated by the Law on churches and religious communities.
وتنص التشريعات الوطنية على احترام الأماكن والمواقع والمزارات والرموز الدينية وحمايتها، وينظمها قانون الكنائس والطوائف الدينية.

Religious ceremonies on the occasion of all important religious holidays celebrated by different churches and religious communities are broadcast by the public broadcasting service.
وتقوم دائرة البث الإذاعي العام ببث الاحتفالات الدينية خلال جميع الأعياد الدينية الهامة التي تحتفل بها مختلف الكنائس والطوائف الدينية.

Effectively, it has become possible for all churches and religious communities acting in the country and with aims, teachings, ceremonies and acting which are not in contradiction to the Constitution of the RS and which do not threaten the rights of others, to be recognised.
وبالفعل، أصبح بالإمكان الاعتراف بجميع الكنائس والطوائف الدينية التي تعمل في البلد والتي لا تتعارض أهدافها وتعاليمها وطقوسها وتصرفاتها مع دستور جمهورية صربيا ولا تشكل تهديداً لحقوق الآخرين.

207. The Law on churches and religious communities sets forth the prohibition of religion-based discrimination.
207- ويتضمن قانون الكنائس والطوائف الدينية حظر التمييز الذي يستند إلى الدين.

31. churches and religious communities are legal persons having their own structure, bodies, internal rules and rites.
31- وتشكل الكنائس والطوائف الدينية أشخاصاً اعتباريين لهم هيكلهم الخاص وهيئاتهم وأنظمتهم الداخلية وطقوسهم الخاصة بهم.

The Law on Freedom of Religion and Legal Position of churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina is before Parliament.
والقانون المتعلق بحرية الوضع الديني والقانوني للكنائس والطوائف الدينية في البوسنة والهرسك معروض الآن أمام البرلمان.

churches and religious communities have the right to independently regulate and conduct their internal and public affairs.
ويحق للكنائس والطوائف الدينية أن تقوم بتنظيم وتسيير شؤونها الداخلية والعامة بصورة مستقلة.

45. The CoE Commission against Racism and Intolerance (CoE/ECRI) noted that the Law on churches and religious communities continued to discriminate between " traditional " and " non-traditional " churches and religious communities.
45- أشارت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة لمجلس أوروبا إلى أن القانون المتعلق بالكنائس والطوائف الدينية لا يزال يميّز بين الكنائس التقليدية وغير التقليدية والطوائف الدينية.

79. Eighteen churches and religious communities were registered as of 1 June 2013 in Slovakia.
79- وسُجِّلت في سلوفاكيا ثماني عشرة كنيسة وطائفة دينية في 1 حزيران/يونيه 2013.