"circulate it" - Translation from English to Arabic

• بتعميمه
• يعممه
• تعميمه
• تعميمها
• تعممها
• بتعميمها
• يعممها
• ستعمم
• يوزعه
• وتداولها بين
• يعمِّمه
• تعممه

The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وترسل الأمانة المرفق أو التعديل المعتمد إلى الوديع الذي يقوم بتعميمه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وترسل الأمانة المرفق المعتمد أو التعديل المعتمد على مرفق إلى الوديع الذي يقوم بتعميمه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وتقوم اﻷمانة بإبلاغ الوديع بالتعديل المعتمد الذي يعممه على جميع اﻷطراف ليحصل على قبولهم به.

I should be grateful if you would bring this statement to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنة لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان وعملتم على تعميمه كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I send copy of this letter to the Secretary General of the CD asking to circulate it as an official document of the Conference.
وأحيل الآن نسخة من هذه الرسالة إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح طالباً تعميمها بصفتها وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

Furthermore, the Secretariat should maintain an updated list of national points of contact and circulate it to all Member States.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تحتفظ الأمانة العامة بقائمة مستكملة بجهات الاتصال الوطنية وأن تعممها على جميع الدول الأعضاء.

Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.
وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية.

The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وتُرسل الأمانة المرفق المعتمد أو التعديل المعتمد على مرفق إلى الوديع الذي يقوم بتعميمه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وترسِل الأمانة المرفق المعتَمد أو التعديل المعتمد على مرفق إلى الوديع، الذي يقوم بتعميمه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وترسل الأمانة المرفق المعتمد أو التعديل المعتمد على المرفق إلى الوديع الذي يقوم بتعميمه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وتبلغ الأمانة التعديل المعتمد إلى الوديع الذي يعممه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وتبلغ الأمانة المرفق أو التعديل المعتمد إلى الوديع الذي يعممه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وتبلغ الأمانة التعديل المعتمد للوديع الذي يعممه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

I should be very grateful if you could circulate it as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميمه كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate it as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Council requested the Secretary-General to circulate it among States and international organizations for comments.
وطلب المجلس الى اﻷمين العام تعميمها على الدول والمنظمات الدولية للتعليق عليها.

Yesterday, I requested the SecretaryGeneral to circulate it as an official document of the CD.
وطلبت من الأمين العام الأمس أن يعممها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

(i) circulate it to all international, regional and subregional organizations, and to States which request a copy, on the first day of each month;
`1 ' ستعمم في أول يوم من كل شهر نسخة منها على جميع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وعلــى الــدول التي تطلبها؛

43.3 An adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to each of the Parties for ratification or acceptance in one of the languages identified in paragraph 2 that is reasonably believed by the Depositary to be preferred by the Party.
٣٤-٣ ترسل اﻷمانة التعديل المعتمد إلى الوديع الذي يوزعه على كل طرف من اﻷطراف للتصديق عليه أو القبول به وذلك بإحدى اللغات المذكورة في الفقرة ٢ باللغة التي يعتقد الوديع اعتقاداً معقولاً أن الطرف المعني يفضلها.

Request that Interpol devise international criteria for analyzing counterterrorism intelligence and to circulate it to all member states of Interpol.
13 - الطلب من منظمة " الإنتربول " وضع معايير دولية لتحليل استخبارات مكافحة الإرهاب وتداولها بين كافة الدول الأعضاء في المنظمة.

The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
وتُرسل الأمانة التعديل المعتمَد إلى الوديع الذي يعمِّمه على جميع الأطراف من أجل قبوله.

I would ask the secretariat to subsequently circulate it as an official document of the Conference on Disarmament.
وأود أن أطلب إلى اﻷمانة أن تعممه في وقت لاحق كوثيقة من الوثائق الرسمية لمؤتمر نزع السلاح.