"circulate this letter and its annex" - Translation from English to Arabic

• بتعميم هذه الرسالة ومرفقها
• تعميم هذه الرسالة ومرفقها
• نص هذه الرسالة ومرفقها

We should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسنشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجوكم التكرم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

My Government requests you to circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وترجو حكومتي ممتنة أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بصفتهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex to the States Members of the United Nations as documents of the General Assembly.
أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ضمن وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could circulate this letter and its annex as a document of the Commission on Sustainable Development.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق لجنة التنمية المستدامة.

I should appreciate it if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as an official document of the sixty-first session of the General Assembly, under item 39 " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples " .
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة للجمعية العامة، في إطار البند 39 من جدول الأعمال.

I should appreciate it if you would circulate this letter and its annex as Security Council documents.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as an official document of the General Assembly under agenda item 67.
وسأكون ممتنا لكم لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 67 من جدول الأعمال.