"circulating the text" - Translation from English to Arabic

    • تعميم نص
        
    • بتعميم نص
        
    May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council. UN أرجو التكرم بالمساعدة في تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس اﻷمن.
    May I ask your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council. UN وإنني التمس مساعدتكم الكريمة في تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
    I would kindly request your assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council. UN وألتمس منكـــم مساعدتكم الكريمة علــــى تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
    May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter as well as its annex as a document of the Security Council. UN وأرجو التكرم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
    May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 88, and of the Security Council. UN وأرجو التكرم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٨٨ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن.
    May I ask your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council. UN وأرجو التكـرم باتخـاذ الـلازم نحو تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها، بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
    May I request your kind assistance in circulating the text of the statement as a document of the Security Council. UN أرجوكم العمل على تعميم نص هذا البيان بوصفه من وثائق مجلس اﻷمن.
    May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter as a document of the Security Council. UN وأرجو التكرم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
    May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 39, and of the Security Council. UN وأرجو كريم مساعدتكم في تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٣٩ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.
    circulating the text of the draft resolution as an official WTO document would only serve to bring into stark light the inability of the General Assembly to agree on the strong and incisive political message that the Doha Round currently needed to send. UN فإن تعميم نص مشروع القرار بوصفه وثيقة رسمية من وثائق منظمة التجارة العالمية لن يفيد إلا في تسليط الضوء الساطع على عدم تمكن الجمعية العامة من الموافقة على الرسالة السياسية القوية والواضحة التي تحتاج جولة الدوحة الحالية إلى إرسالها.
    I would like to request your good offices in officially circulating the text of the note verbale as an official document of the Committee on Relations with the Host Country. UN وأرجو منكم أن تبذلوا مساعيكم الحميدة من أجل تعميم نص المذكرة الشفوية باعتبارها وثيقة رسمية للجنة العلاقات مع البلد المضيف.
    May I request your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 8 and 96 of the provisional agenda. UN وأرجو التكرم بالمساعدة في تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٨ و ٩٦ من جدول اﻷعمال المؤقت.
    May we ask your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 38, 81 and 97. UN ونرجو التكرم بالمساعدة في تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٣٨ و ٨١ و ٩٧ من جدول اﻷعمال.
    May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter as a document of the General Assembly, under items 94 and 108 of the preliminary list, and of the Security Council. UN واسمحوا لي بطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٤٩ و ٨٠١ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.
    May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under item 71 of the provisional agenda, and of the Security Council. UN وأرجو التفضل بتقديم مساعدتكم في تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٧١ من جدول اﻷعمال المؤقت، ومن وثائق مجلس اﻷمن.
    I would kindly request your assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the fiftieth session of the General Assembly, under item 92 of the preliminary list, and of the Security Council. UN وأرجو التفضل بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الخمسين للجمعية العامة، في إطار البند ٩٢ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.
    I would kindly request your assistance in circulating the text of the present letter as a document of the General Assembly, under item 92 of the preliminary list, and of the Security Council. UN وأود أن التمس منكم المساعدة في تعميم نص هذه الرسالة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩٢ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.
    May we request your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 72, 76 and 93 of its fifty-third session, and of the Security Council. UN وإننا نلتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٧٢ و ٧٦ و ٩٣ من جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، ومن وثائق مجلس اﻷمن.
    May we ask your kind assistance in circulating the text of the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 38, 81 and 97. UN ونرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٣٨ و ٨١ و ٩٧ من جدول اﻷعمال.
    I would kindly request your assistance in circulating the text of the present letter as a document of the forty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 8 and 112, and of the Security Council. UN وأرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، في إطار البندين ٨ و ٢١١ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more