"cisse" - Translation from English to Arabic

• سيسي
• سيسه
• سيس
• سيسيه

The Panel showed copies of both these passports to relatives and acquaintances of Moussa CISSE in Monrovia and they identified both the pictures as being of him.
وقد عرض الفريق نسختي كلا الجوازين على أقارب موسى سيسي ومعارفه في منروفيا فأكدوا أن الصورتين له.

36. Mr. CISSE (Senegal) said that his delegation, a member of the Group of 77, endorsed the statement made by the Chairman of the Group before the Committee.
٣٦ - السيد سيسي )السنغال(: قال إن وفده العضو في مجموعة اﻟ ٧٧ يساند البيان الذي أدلى به رئيس المجموعة أمام اللجنة.

Three days after the freighter left, the exporter, CISSE Abdoulaye, changed the shipping instructions to 390 planks of Liberian hardwood for the consignee, Safricom Sarl of Marrakesh.
وبعد ثلاثة أيام من مغادرة سفينة الشحن، قام المُصدِّر، سيسي عبدولاي، بتغيير تعليمات الشحن إلى 390 لوحة من خشب ليبريا الصلب موجهة إلى المرسل إليه، أي شركة Safricom Sarl في مراكش.

Ten experts (Mr. Albert Binger, Ms. Martina Bosi, Mr. Moussa Kola CISSE, Mr. Pedro Maldonado, Mr. Serguei Molodtsov, Mr. Binu Parthan, Mr. Govinda Raj Timilsina, Mr. Lasse Ringius, Mr. Taishi Sugiyama and Mr. Steven Thorne) were selected as panel members.
واختير عشرة خبراء كأعضاء في الفريق، هم السيد ألبرت بينغر والسيدة مارتينا بوزي والسيد موسى كولا سيسه والسيد بيدرو مالدونادو والسيد سيرغي مولودتسوف والسيد بينو بارتهان والسيد غوفيندا راج تيميلسينا والسيد لاسه رينغيوس والسيد تايشي سوغياما والسيد ستيفن ثورن.

17. Mr. CISSE (Senegal) commended the Commission for completing its work on a draft statute for an international criminal court.
١٧ - السيد سيس )السنغال(: أثنى على اللجنة ﻹنجازها العمل الذي قامت به في إعداد مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

(Signed) General Lamine CISSE (Signed) H.E. Tounkara YAHAYA
)توقيع( الفريق أول لامني سيسي )توقيع( معالي السيد تونكارا يحيى

165. Another example is that of Moussa CISSE, a Guinean-born businessman who has been one of President Taylor's confidants for years and who plays a key role in the sale of diamonds and arms.
165 - وهناك مثال آخر مشابه يتعلق بموسى سيسي وهو رجل أعمال غيني المولد كان من المؤتمنين لدى الرئيس تايلور طوال سنوات وقام بدور رئيسي في بيع الماس والأسلحة.

Mrs. CISSE (Mali) said that the statistics that had emerged from the 1980 Copenhagen Conference had been indicative of the many forms of discrimination against women.
٣٧ - السيدة سيسي )مالي(: قالت إن الاحصاءات التي انبثقت عن مؤتمر كوبنهاغن في عام ١٩٨٠ أوضحت أشكالا كثيرة للتمييز ضد المرأة.

82. Mr. CISSE (Senegal) said that various international studies indicated that economic growth in Africa over the past two years had remained below expectations.
٨٢ - السيد سيسي )السنغال(: قال إن دراسات دولية مختلفة أظهرت أن النمو الاقتصادي في افريقيا على مدى السنتين الماضيتين ظل أدنى مما هو مرتقب.

He wished to confirm that, in a spirit of compromise, the submitting countries were willing to accept the proposal put forward at the Committee's 5th meeting by Mr. CISSE (Senegal), the Chairman of the Third Committee.
وأعرب عن رغبته في التأكيد بأن البلدان المقدمة للطلب ترغب، في روح من التوفيق، في قبول الاقتراح الذي عرضه على اللجنة في جلستها الخامسة السيد سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة الثالثة.

78. Mr. CISSE (Senegal) said that urban growth had become a world-wide phenomenon which had consequences for all sectors - including the economic, social, environmental and security sectors - in all countries.
٧٨ - السيد سيسي )السنغال(: قال إن النمو الحضري أضحى ظاهرة عالمية النطاق تطال نتائجها جميع القطاعات، بما فيها القطاعات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية واﻷمنية، في كافة البلدان.

:: Moussa CISSE has two passports, a diplomatic passport, No. 001546, date of issue 1 August 1999, expiration date 30 August 2001, showing date of birth 24 December 1944, at Ganta, Nimba County; and profession chief of protocol in the Executive Mansion.
:: يحمل موسى سيسي جوازي سفر: جواز دبلوماسي رقم 001546، تاريخ إصداره 1 آب/أغسطس 1999، صالح حتى 30 آب/أغسطس 2001، بتاريخ ميلاد 24 كانون الأول/ديسمبر 1944، في غانتا، مقاطعة نيمبا، والمهنة: رئيس مراسم القصر.

Mr. CISSE (Mali) said that his country was emerging from a security and institutional crisis thanks to the assistance and solidarity of the international community, including many of the least developed countries (LDCs).
93- السيد سيسي (مالي): قال إنَّ بلده ينهض من أزمة أمنية ومؤسسية بفضل المساعدة والتضامن من المجتمع الدولي، بما في ذلك العديد من أقل البلدان نموا.

118. The Security Council's sanctions Committee on Liberia has removed three individuals from the travel ban list since June 2008: Montgomery Dolo, on 13 June 2008; Moussa CISSE, on 10 September 2008; and Charles Bright, Jr., on 11 November 2008.
118 - وحذفت لجنة الجزاءات المتعلقة بليبريا والتابعة لمجلس الأمن أسماء ثلاثة أشخاص من قائمة الممنوعين من السفر منذ حزيران/يونيه 2008 وهم: مونتغمري دولو في 13 حزيران/يونيه 2008، وموسى سيسي في 10 أيلول/سبتمبر 2008؛ وتشارلز برايت الابن في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

(Signed) Kéba Birane CISSE
)توقيع( كيبا بليان سيسي

Chairman: Mr. CISSE (Senegal)
الرئيس: السيد سيسي )السنغال(

Chairman: Mr. CISSE (Senegal)
الرئيس : السيد سيسي )السنغال(

20. Mr. CISSE (Senegal) commended the patience and perseverance of the Palestinian people, despite the suffering they had endured.
20 - السيد سيسه (السنغال): أثنى على صبر الشعب الفلسطيني ومثابرته رغم المعاناة التي يكابدها.

Chairman: Mr. CISSE (Senegal)
الرئيس: السيد سيسه )السنغال(

11. Mr. DELAUNAY (France), supported by Mr. CISSE (Senegal), proposed that the meeting should be suspended briefly for consultations aimed at achieving consensus, which seemed within reach.
١١ - السيد دولوني )فرنسا(: اقترح، بتأييد من السيد سيس )السنغال(، تعليق الجلسة لفترة وجيزة ﻹجراء مشاورات تهدف إلى تحقيق توافق اﻵراء الذي قال إنه يبدو وشيكا.

(Signed) Kéba Birane CISSE
)توقيع( كيبه بيران سيسيه