"citizens of afghanistan" - Translation from English to Arabic

• مواطني أفغانستان
• المواطنين الأفغانيين

The Bonn Agreement clearly prohibited violence against all the citizens of Afghanistan.
ومن الواضح أن اتفاق بون يحظر العنف ضد جميع مواطني أفغانستان.

viii. Article 22 forbids all forms of discrimination and distinction among the citizens of Afghanistan.
' 8` وتحظر المادة 22 جميع أشكال التمييز والتفرقة بين مواطني أفغانستان.

65. Article 43 of Constitution of Afghanistan states that: " Education is the right of all citizens of Afghanistan.
65- تنص المادة 43 من دستور أفغانستان على أن: " التعليم حق لكل مواطني أفغانستان.

People who are not citizens of Afghanistan or have denounced their Afghan citizenship cannot have real estate such as land, houses or shops.
فالأشخاص من غير مواطني أفغانستان أو الذين تخلوا عن الجنسية الأفغانية لا يمكنهم حيازة عقارات مثل الأراضي، أو المساكن، أو المحال التجارية.

80. Based on article 22 of the Constitution, all citizens of Afghanistan both men and women are equal and enjoy equal rights and equal duties by law.
80- وتنص المادة 22 من الدستور، على المساواة بين جميع المواطنين الأفغانيين من الرجال والنساء، وكذلك على المساواة بينهم في الحقوق والواجبات بموجب القانون.

New impetus is needed to attain the Afghanistan Compact benchmark on governance, rule of law and human rights and bring closer to realization the full respect and enjoyment of human rights for all the citizens of Afghanistan.
وثمة حاجة إلى زخم جديد لتحقيق معايير الاتفاق الخاص بأفغانستان بشأن الحكم وسيادة القانون وحقوق الإنسان والاقتراب أكثر من تحقيق الاحترام التام لحقوق الإنسان والتمتع بها لجميع مواطني أفغانستان.

" Any kind of discrimination and distinction between the citizens of Afghanistan are prohibited.
" يحظر ممارسة أي نوع من أنواع التمييز والتفرقة بين مواطني أفغانستان.

They are both citizens of Afghanistan.
وكلاهما من مواطني أفغانستان.

Article 3 of Education Law also states that " citizens of Afghanistan have the right to education without any discrimination. "
وتنص المادة 3 من قانون التعليم أيضاً على أن " مواطني أفغانستان لهم الحق في التعليم دون أي تمييز " .

11. On 15 May, Mr. Abdullah and Mr. Ghani held separate press conferences announcing their respective intention to contest the run-off poll and thanking the citizens of Afghanistan for participating.
١١ - وفي 15 أيار/مايو عقد السيد عبد الله والسيد غاني مؤتمرين صحفيين منفصلين أعلنا فيهما اعتزامهما خوض جولة التصفية، ووجها الشكر إلى مواطني أفغانستان لمشاركتهم.

66. Article 52 of Constitution states: " The State shall provide, free of charge, the means of preventive health care, medical treatment, and proper health facilities to all citizens of Afghanistan in accordance with the law.
66- وتنص المادة 52 من الدستور على أن: " على الدولة أن توفر مجاناً وسائل الرعاية الصحية الوقائية، والعلاج الطبي والمرافق الصحية الملائمة لكل مواطني أفغانستان طبقاً للقانون.

7. Article 43 of the Constitution of Afghanistan (2004) guarantees the right to education to all citizens of Afghanistan, which is free of charge up to the bachelor's degree level (e.g. undergraduate level) in State educational institutions.
7 - وتكفل المادة 43 من دستور أفغانستان (2004) لكل مواطني أفغانستان الحق في التعليم، وهو تعليم مجاني حتى درجة البكالوريوس (مرحلة ما قبل التخرج مثلا) في مؤسسات الدولة التعليمية.

The legislation covering education (Education Law of 2008) defines the main objectives of education, which include ensuring equal rights to education and training for all citizens of Afghanistan through the promotion and development of universal, balanced and equitable education, and strengthening respect for human rights, protection of women's rights, democracy and elimination of every kind of discrimination.
ويحدد التشريع الخاص بالتعليم (قانون التعليم لعام 2008) الأهداف الرئيسية للتعليم، ومنها ضمان الحقوق المتساوية في التعليم والتدريب لجميع مواطني أفغانستان من خلال تشجيع وتطوير التعليم المتوازن والعادل للجميع؛ وتعزيز احترام حقوق الإنسان، وحماية حقوق المرأة، والديمقراطية، والقضاء على أي نوع من التمييز.

72. As per the provisions of Article 22, the Constitution prohibits discrimination and favoritism of any kind among the citizens of Afghanistan who have equal rights and responsibilities before law.
72- تمنع المادة 22 من الدستور التمييز والمحاباة أياً كان نوعهما ضد المواطنين الأفغانيين الذين ينص القانون على المساواة بينهم في الحقوق والواجبات.