"civil administration pillar" - Translation from English to Arabic

• عنصر الإدارة المدنية
• ركيزة الإدارة المدنية
• العنصر الخاص بالإدارة المدنية
• مرتكز الإدارة المدنية

Lower incumbency is due to maintaining vacant post as being vacant in the context of the downsizing of the Mission's civil administration pillar
يرجع انخفاض معدل شغل الوظائف إلى الإبقاء على الوظيفة الشاغرة بوصفها شاغرة في سياق تقليص حجم عنصر الإدارة المدنية للبعثة

Lower incumbency was due to the restructuring of the Mission's civil administration pillar
يرجع انخفاض معدل شغل الوظائف إلى إعادة تشكيل عنصر الإدارة المدنية للبعثة

The Banking and Payments Authority will be assuming responsibility from the civil administration pillar for the regulation and supervision of insurance companies in Kosovo.
وستحل الهيئة محل عنصر الإدارة المدنية في تحمل مسؤولية سن القواعد التنظيمية لشركات التأمين في كوسوفو والإشراف على تلك الشركات.

The international co-heads as well as international and UNMIK-employed local staff (mainly language assistants and drivers) who may be deployed from the UNMIK civil administration pillar to serve in those 15 JIAS administrative departments are funded from the UNMIK budget.
وتمول ميزانية البعثة الرؤساء المشاركين الدوليين بالإضافة إلى الموظفين الدوليين والمحليين للبعثة (ومعظمهم من معاوني اللغات والسائقين) الذين يمكن أن ينقلوا من ركيزة الإدارة المدنية التابعة للبعثة، للعمل في إدارات الشؤون الإدارية الخمس عشرة التابعة للهيكل.

It covers the Office of the Special Representative and the civil administration pillar.
يعملون بمكتب الممثل الخاص وفي العنصر الخاص بالإدارة المدنية.

A review of the structure and staffing of the Mission was undertaken in the first quarter of 2005, resulting in the restructuring of the civil administration pillar, as well as the reduction of the staffing levels of component 2, rule of law and of the Division of Administration, leading to a net reduction of 144 international posts, 469 national posts and 87 United Nations Volunteer positions.
تم خلال الفصل الأول من عام 2005 إجراء استعراض لهيكل البعثة وملاك موظفيها نتجت عنه إعادة لهيكلة مرتكز الإدارة المدنية بالإضافة إلى خفض مستويات ملاك الموظفين بالعنصر الثاني، سيادة القانون، وبشعبة الشؤون الإدارية، مما أدى إلى خفض صاف قدره 144 وظيفة دولية، و 469 وظيفة وطنية و 87 من مناصب متطوعي الأمم المتحدة.

8. UNMIK still retained certain responsibilities in the municipalities, which were carried out by the civil administration pillar.
8 - لا تزال بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو تحتفظ ببعض المسؤوليات في مجال البلديات يباشرها عنصر الإدارة المدنية.

Accordingly, it had accelerated reductions in the civil administration pillar, cutting staff by 50 per cent and projecting a further 40 per cent reduction in the next year.
وبالتالي فقد أسرعت بإجراء التخفيضات في عنصر الإدارة المدنية وخفض عدد الموظفين بنسبة 50 في المائة ويتوقع إجراء تخفيض إضافي بمعدل 40 في المائة في السنة المقبلة.

117. The civil administration pillar is currently in a process of transition following the promulgation of Regulations 2001/9 and 2001/19.
117 - يمر عنصر الإدارة المدنية حاليا بعملية انتقالية عقب سن القاعدتين التنظيميتين 2001/9 و 2001/19.

In addition, the civil administration pillar has oversight responsibility over the Housing and Property Directorate, an independent body staffed by the United Nations Centre for Human Settlements.
وبالإضافة إلى ذلك، يتولى عنصر الإدارة المدنية مسؤولية الإشراف على مديرية الإسكان والممتلكات، وهي هيئة مستقلة يعمل بها موظفون من مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

WANs Lower number of WANs is attributable to consolidation of WAN infrastructure owing to the drawdown of civilian personnel in the context of the restructuring of the Mission's civil administration pillar Desktops
يرجع انخفاض عدد شبكات المناطق الواسعة إلى توحيد الهيكل الأساسي لشبكات المناطق الواسعة نظرا لتخفيض عدد الأفراد المدنيين في سياق إعادة تشكيل عنصر الإدارة المدنية للبعثة

229. The civil administration pillar has appointed and deployed several experienced civil affairs local community officers in selective municipalities with significant minority population groups.
229 - وقام عنصر الإدارة المدنية بتعيين وتوزيع عدة موظفين من ذوي الخبرة المعنيين بالشؤون المدنية للمجتمعات المحلية على بلديات منتقاة توجد فيها أقليات كبيرة.

141. The civil administration pillar has also appointed and deployed several experienced Civil Affairs Local Community Officers in selective municipalities with significant minority population.
141 - وقام عنصر الإدارة المدنية أيضا بتعيين وتوزيع بضعة موظفين مجربين معنيين بالشؤون المدنية للمجتمعات المحلية على بلديات مختارة توجد فيها أقليات كبيرة.

36. Through the network of local community offices that the UNMIK civil administration pillar has set up throughout Kosovo, the provision of services to the Kosovo Serb and non-Albanian communities has greatly improved.
36 - طرأ تحسن كبير على تقديم الخدمات إلى صرب كوسوفو والجاليات غير الألبانية، من خلال شبكة مكاتب الجاليات المحلية التي أنشأها عنصر الإدارة المدنية في جميع أنحاء كوسوفو.

One additional P-5 post was redeployed from the civil administration pillar to head the Professional Development Unit.
ونقلت وظيفة إضافية برتبة (ف - 5) من عنصر الإدارة المدنية إلى وحدة الترقي المهني لكي يشغلها رئيسها.

111. The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Civil Administration is the head of UNMIK's civil administration pillar, as well as the administrator of the 4 UNMIK Reserved Departments, 5 Regional Administrations and 30 Municipal Administrations.
111 - ويرأس نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية عنصر الإدارة المدنية في البعثة، كما أنه يدير شؤون الإدارات الأربع الخاصة في البعثة، و 5 إدارات إقليمية و 30 إدارة بلدية.

The civil administration pillar is also joining with the Economic Reconstruction Pillar in the possible establishment of a proposed " Kosovo Trust Agency " for the management of public enterprises.
ويشارك عنصر الإدارة المدنية أيضا مع عنصر إعادة بناء الاقتصاد في دراسة إمكانية إنشاء " وكالة كوسوفو الاستئمانية " المقترحة لإدارة المؤسسات العامة.

Within the civil administration pillar, 355 posts are requested for seven Ministries (Provisional Institutions for Self-Government) and 673 for Regional and Municipal Administrations.
والمطلوب من داخل عنصر الإدارة المدنية 355 وظيفة تخصص للوزارات السبع (المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي) و 673 وظيفة للإدارات الإقليمية والبلدية.

87. The following section briefly describes the scope, main responsibilities and functions of each of the 15 UNMIK departments supervised by the Deputy Special Representative who heads the UNMIK civil administration pillar, as set out in the corresponding UNMIK regulations.
87 - يرد في الجزء التالي وصف مختصر للحجم والمسؤوليات والمهام الأساسية لكل من إدارات البعثة الخمس عشرة التي يشرف عليها نائب الممثل الخاص الذي يرأس ركيزة الإدارة المدنية بالبعثة، على النحو الوارد في نظم البعثة ذات الصلة.

The civil administration pillar has also established strong links with specialized agencies, including WHO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), ILO and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
كما أقامت ركيزة الإدارة المدنية علاقات متينة مع الوكالات المتخصصة، بما فيها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة (فاو) ومنظمة العمل الدولية ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).

In the current budget, 196 United Nations Volunteers are reflected in the Department of Public Services of the civil administration pillar, where these personnel have been assigned to perform operational functions.
ورصدت في الميزانية الحالية مخصصات لـ 196 من متطوعي الأمم المتحدة تحت بند إدارة الخدمات العامة ضمن العنصر الخاص بالإدارة المدنية حيث انتدب هؤلاء المتطوعون لأداء وظائف تشغيلية.