"civil proceedings" - Translation from English to Arabic

• الإجراءات المدنية
• الدعاوى المدنية
• دعوى مدنية
• إجراءات مدنية
• الدعوى المدنية
• القضايا المدنية
• دعاوى مدنية
• بالإجراءات المدنية
• للإجراءات المدنية
• الإجراءات القضائية المدنية
• المحاكمات المدنية
• الاجراءات المدنية
• المحاكم المدنية
• المؤقتة والدعاوى المدنية على
• بدعوى مدنية

Finally, criminal proceedings in the Republic of Serbia are generally quicker and more efficient than civil proceedings.
وأخيراً، فإن الإجراءات الجنائية في جمهورية صربيا هي، عموماً، أسرع وأكثر فعالية من الإجراءات المدنية.

The Association had further expressed concerns about interference with the privacy of mentally disabled persons in civil proceedings.
وأعربت الرابطة عن قلقها أيضا إزاء التدخل في خصوصية الأشخاص المعوقين عقليا أثناء الدعاوى المدنية.

Otherwise, the injured party is instructed to seek satisfaction in civil proceedings.
وإذا كانت غير ذلك، يوعَز إلى الطرف المتضرر بالتماس ترضية في الدعاوى المدنية.

In common law, property can be frozen in civil proceedings.
وفي القانون العام، يمكن تجميد الأموال في دعوى مدنية.

The court does not initiate civil proceedings ex officio.
ولا تشرع المحكمة في إجراءات مدنية بحكم مركزها.

More than five years after the submission of their claim, the civil proceedings for damages are still pending.
وما زالت الدعوى المدنية للحصول على تعويضات منظورة، وذلك بعد 5 سنوات من تقديم هذه المطالبة.

Under section 422 of the Criminal Procedure Code the lawsuit for compensation for moral damage can be initiated under civil proceedings.
وبموجب المادة 422 من قانون الإجراءات الجنائية، يجوز إقامة دعوى تعويض عن الأضرار المعنوية في إطار الإجراءات المدنية.

The author emphasizes that this procedural step placed the Government of Quebec in opposition to the Government of Canada and that this was the main cause of the delay of the civil proceedings.
ويؤكد صاحب البلاغ أن ذلك أدى إلى المواجهة بين حكومة كيبيك وحكومة كندا وكان سبباً رئيسياً لتأخير الإجراءات المدنية.

The State party also disagreed with the complainant's statement that civil proceedings take longer than criminal proceedings.
ورفضت الدولة الطرف، أيضاً، إفادة صاحب الشكوى أن الإجراءات المدنية تستغرق وقتاً أطول من الإجراءات الجنائية.

civil proceedings were often initiated only at a later stage, which did not constitute an effective remedy.
أما الإجراءات المدنية فغالبا ما لا يُشرع فيها إلا في مرحلة لاحقة، الأمر الذي لا يشكل وسيلة انتصاف فعالة.

On the issue of imprisonment for non-payment of debt, she failed to understand why courts could not simply seize the assets of the person in question in civil proceedings.
وبصدد مسألة الحكم بالسجن لعدم سداد الديون قالت إنها لا تفهم السبب في أنه لا يمكن للمحاكم الاستيلاء على أصول الشخص موضع البحث في الدعاوى المدنية.

civil proceedings are more expensive and would probably not lead to a positive outcome once the criminal procedure was discontinued for lack of evidence.
أما الدعاوى المدنية فتكلفتها أعلى ويحتمل ألاَّ تفضي إلى نتيجة إيجابية في حال وقف الإجراء الجنائي بسبب نقص الأدلة.

The early stages of civil proceedings are dominated by the exchange of formal statements of case by the respective parties.
ويغلب على المراحل الباكرة من الدعاوى المدنية تبادل بيانات رسمية عن القضية من الأطراف المعنية.

Every person charged with an offence and every party to civil proceedings has the right to follow court proceedings in a language that he or she understands.
ولكل شخص متهم بجريمة وكل طرف في دعوى مدنية الحق في متابعة المحاكمة بلغة يفهمها.

DACoRD insisted that if the criminal proceedings did not result in compensation to the victims, it would institute civil proceedings against the two companies.
وأكد المركز إنه يعتزم إقامة دعوى مدنية على الشركتين إذا لم تفض الإجراءات الجنائية إلى تعويض الضحايا.

The authors could also file administrative charges against the military officials allegedly involved before the Office of the Ombudsman, or initiate civil proceedings, in accordance with article 35 of the Civil Code.
ويمكن لصاحبي البلاغ أيضاً توجيه تهم إدارية ضد مسؤولي الجيش الذين يدّعيان تورطهم ورفعها إلى مكتب أمين المظالم، أو الشروع في إجراءات مدنية وفقاً للمادة 35 من القانون المدني.

However, he failed to do so and accepted the continuation of the civil proceedings.
إلا أنه لم يفعل ذلك وقبل باستمرار الدعوى المدنية.

At no time during the civil proceedings instituted against him has he been subject to mandatory detention under United States immigration law.
ولم يحدث أثناء القضايا المدنية التي حوكم فيها أن تعرض للاحتجاز الجبري بموجب قانون الـهجرة بالولايات المتحدة الأمريكية.

However, civil proceedings before the Complaints Review Tribunal are available where a complaint is not resolved;
إلا أنه يمكن رفع دعاوى مدنية أمام محكمة إعادة النظر في الشكاوى في الحالات التي لا تتم فيها تسوية شكوى ما؛

Some of the difficulties associated with civil proceedings include the tendency to be time-consuming, expensive and complicated.
وتشمل بعض هذه الصعوبات المتصلة بالإجراءات المدنية ارتفاع تكاليف الدعوى وتعقيدها وطول أمدها.

One should distinguish between criminal courts and other forms of civil proceedings.
وينبغي للمرء أن يميز بين المحاكم الجنائية والأشكال الأخرى للإجراءات المدنية.

32. Second, the range of persons who enjoy immunity from jurisdiction ratione materiae is much broader and more varied if civil proceedings brought against foreign officials for the purpose of obtaining financial compensation are taken into consideration.
32 - وثانيا، يُلاحظ أن المتمتعين بالحصانة الموضوعية من الولاية القضائية يشكلون قطاعا أكبر حجما وأكثر تنوعا إذا ما وُضع في الحسبان عدد الإجراءات القضائية المدنية التي اتُخذت ضد مسؤولين أجانب لغرض الحصول على تعويض مالي.

In Lebanese law, there is only the provision of article 860 of the civil proceedings Law to the effect that the funds of foreign States may not be seized with the exception of those involved in a transaction subject to the rules of private law.
ليس في القوانين اللبنانية سوى نص المادة ٨٦٠ من قانون أصول المحاكمات المدنية التي تنص على أنه لا يحق إلقاء الحجز على أموال الدول اﻷجنبية باستثناء ما كان منها موضوع تعامل خاضع لقواعد القانون الخاص.

In England and Wales it may be extended to cover representation in civil proceedings in the magistrates' court, Mental Review Tribunal hearings and certain disciplinary proceedings before prisons' Boards of Visitors.
وفي انكلترا وويلز، يمكن أن تمتد هذه المساعدة لتشمل تمثيل الشخص المعني في الاجراءات المدنية في محكمة الصلح، وفي الجلسات التي تجري في محكمة استعراض الحالة العقلية، وبعض الاجراءات التأديبية أمام مجالس الزوار الملحقة بالسجون.

The petitioner was thus advised to pursue any claim for damages through civil proceedings.
وبناء عليه، أُشير على صاحب البلاغ برفع دعوى للمطالبة بتعويض أمام المحاكم المدنية.

The application was rejected. The detainees subsequently filed an application for amparo, which is still before the Fifth District Amparo and Federal civil proceedings Court.
ورُفض هذا الطلب، فقدم المحتجزان عندئذ طلب حماية مؤقتة لا يزال قيد النظر أمام المحكمة الابتدائية الخامسة المعنية بطلبات الحماية المؤقتة والدعاوى المدنية على الصعيد الاتحادي في دولة المكسيك.

157. In cases of arbitrary deprivation of life, the estate or dependents of the deceased may seek compensation from the person who caused the death in the context of criminal or civil proceedings.
157- عند الحرمان من الحياة يجوز لورثة المتوفى أو من كان يعولهم أن يطلبوا التعويض ممن سبب الوفاة إما في الدعوى الجنائية أو بدعوى مدنية.