"civil registration and vital statistics" - Translation from English to Arabic

• التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية
• بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية
• السجل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية
• التسجيل المدني والاحصاءات الحيوية
• والتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية
• عن التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية
• التسجيل المدني والأحوال المدنية
• السجل المدني والإحصاءات الحيوية
• والتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• والسجل المدني والإحصاءات الحيوية
• السجل المدني واﻹحصائيات الحيوية
• نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

(ii) Improvement of systems of civil registration and vital statistics at national level, for more reliable information on topics such as fertility, mortality, maternal mortality and nuptiality;
' 2` تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد الوطني للحصول على معلومات أكثر موثوقية بشأن مواضيع مثل الخصوبة، والوفيات، والوفيات النفاسية، والزواج؛

Improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific
تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific
تنفيذ نتائج الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

As part of the Every Woman Every Child movement, the Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health mandated that countries would need to strengthen their civil registration and vital statistics information systems.
وفي إطار هذه المبادرة، قررت اللجنة المعنية بالإعلام والمساءلة في مجال صحة المرأة والطفل ضرورة أن تقوم البلدان بتعزيز ما لديها من نظم للمعلومات للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The report discusses the growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems as an essential underpinning of the post-2015 development agenda and introduces recent initiatives undertaken at the regional and global levels to advance the system in countries.
ويناقش التقرير الاعتراف المتزايد بقيمة نظم التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية بصفتها ركيزة أساسية تستند إليها خطة التنمية لما بعد عام 2015، ويقدّم المبادرات المضطلع بها مؤخرا على الصعيدين الإقليمي والعالمي بغية تعزيز هذه النظم في البلدان.

civil registration and vital statistics (CRVS)
إحصاءات التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

It will also highlight major activities aimed at improving civil registration and vital statistics in different regions of the world.
كما سيبرز الأنشطة الرئيسية الرامية إلى تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في مختلف مناطق العالم.

The Health Metrics Network has partnered with many regional and international partners to agree on regional plans to improve civil registration and vital statistics.
وتشاركت شبكة القياسات الصحية مع كثير من الشركاء الإقليميين والدوليين بغية الاتفاق على خطط إقليمية ترمي إلى تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

It also outlines regional and international initiatives in providing support to national efforts to improve civil registration and vital statistics systems.
ويبين التقرير أيضا المبادرات الإقليمية والدولية في تقديم الدعم للجهود الوطنية الرامية إلى تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The present section outlines the roles of international and regional organizations active in the area of civil registration and vital statistics.
ويعرض هذا الفرع أدوار المنظمات الدولية والإقليمية العاملة في مجال إحصاءات التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

ECA also serves as the secretariat of the Africa Programme on Accelerated Improvement of civil registration and vital statistics.
وتتولى اللجنة أيضا دور أمانة برنامج أفريقيا للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

civil registration and vital statistics
التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

The knowledge centre documents and disseminates methodological guidelines, research articles and country practices and activities in the area of civil registration and vital statistics.
ويعمل مركز المعارف على توثيق ونشر المبادئ التوجيهية المنهجية، والمقالات البحثية، والممارسات والأنشطة القطرية في مجال التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

(iii) Other intergovernmental meetings: Joint Forum of Ministers responsible for civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific;
' 3` الاجتماعات الحكومية الدولية الأخرى: المنتدى المشترك للوزراء المسؤولين عن التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في آسيا والمحيط الهادئ؛

Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics Systems in Member States to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda
تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في الدول الأعضاء على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية

A. Establishment of the Global civil registration and vital statistics Group
ألف - إنشاء الفريق العالمي للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

Report of the Secretary-General on civil registration and vital statistics (E/CN.3/2015/22)
تقرير الأمين العام عن التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية (E/CN.3/2015/22)

We are also participating in the Regional Action Framework for civil registration and vital statistics in Asia and Pacific.
وهي تشارك أيضاً في إطار العمل الإقليمي المتعلق بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في آسيا والمحيط الهادئ.

Recently, through a partnership among the African Union, the African Development Bank, the Economic Commission for Africa and United Nations agencies, African Heads of State and Government were called upon to prioritize effective civil registration and vital statistics systems.
وفي الآونة الأخيرة، دُعي رؤساء الدول والحكومات الأفريقية عن طريق شراكة بين الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ووكالات الأمم المتحدة، إلى إيلاء أولوية لإنشاء النظم الفعالة للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية.

Given that the priorities of the subprogramme are closely linked to those of other subprogrammes, it will collaborate with the Social Development Division in promoting the collection of data on disabilities in support of rights-based and barrier-free societies and gender equality and social integration through the use of gender statistics and in strengthening civil registration and vital statistics systems in the region.
ونظرا لأن أولويات البرنامج الفرعي مرتبطة على نحو وثيق بأولويات البرامج الفرعية الأخرى، فإنه سيتعاون مع شعبة التنمية الاجتماعية على تعزيز جمع البيانات حول الإعاقة لدعم قيام مجتمعات مستندة إلى الحقوق وخالية من الحواجز، ولدعم المساواة بين الجنسين والإدماج الاجتماعي، وذلك عن طريق استخدام الإحصاءات الجنسانية وتعزيز نظم السجل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية في المنطقة.

I. civil registration and vital statistics SYSTEMS AND
نظم وأساليب التسجيل المدني والاحصاءات الحيوية

During the period under review, ECA also provided technical assistance in various areas of statistics, including prices, trade, education, health, agriculture, gender, civil registration and vital statistics, and in database management.
106- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير ، قدمت اللجنة المساعدة التقنية في شتى مجالات الإحصاء بما فيها إحصاءات الأسعار، وإحصاءات التجارة والتعليم والصحة والزراعة والمسائل الجنسانية والتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية وإدارة قواعد البيانات وغير ذلك .

(ii) Group training. Twelve workshops/seminars aimed at capacity-building in the areas of environmental statistics and indicators; national accounts; population and housing censuses; disability statistics; and civil registration and vital statistics and international merchandise trade statistics;
' ٢` التدريب الجمــاعي: اثنتا عشـرة حلــقة عمــل/ دراســية ترمي إلى بناء القــدرات في مجــالات اﻹحصاءات والمؤشرات البيئية؛ والحسابات الوطنية؛ وعمليات تعداد السكان والمساكن؛ وإحصاءات عن العجز؛ وإحصاءات عن التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية وإحصاءات التجارة الدولية في السلع؛

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on civil registration and vital statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن إحصاءات التسجيل المدني والأحوال المدنية.

30. The GOJ, through the PIOJ has embarked on a national programme for the modernization of Jamaica civil registration and vital statistics System under the general guidance of the Vital Statistics Commission (VSC) which was established in 2003.
30 - وبدأت حكومة جامايكا، من خلال معهد التخطيط، ببرنامج وطني لتحديث نظام السجل المدني والإحصاءات الحيوية في جامايكا بإشراف لجنة الإحصاءات الحيوية التي أنشئت في عام 2003.

This contribution resulted in a regional strategy for agricultural, macroeconomic, labour, civil registration and vital statistics.
وأسفرت هذه المساهمة عن وضع استراتيجية إقليمية للإحصاءات الزراعية والاقتصادية الكلية وإحصاءات العمل والتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

(ii) Group training: three workshops on capacity-building in the areas of socio-economic statistics, with a focus on the gender dimension, civil registration and vital statistics, as well as statistical indicators for monitoring progress against the Millennium Development Goals;
' 2` التدريب الجماعي: عقد ثلاث حلقات عمل بشأن بناء القدرات في مجال الإحصاءات الاجتماعية الاقتصادية مع التركيز على البـُـعد الجنساني، والسجل المدني والإحصاءات الحيوية فضلا عن المؤشرات الإحصائية لغرض رصد التقدم المحرز مقارنة بالأهداف الإنمائية للألفية؛

40. Efforts continued to develop cost-effective sampling techniques and analytical procedures to address problems with an adequate statistical base and to improve civil registration and vital statistics systems.
٤٠ - وتواصلت الجهود لاستحداث تقنيات ﻷخذ عينات تتصف بالفعالية من حيث التكاليف وإجراءات تحليلية للتصدي للمشاكل بقاعدة إحصائية ملائمة ولتحسين نظامي السجل المدني واﻹحصائيات الحيوية.

IV. Evaluation of the quality and completeness of civil registration and vital statistics systems
الفصل الرابع- تقييم جودة واكتمال نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية