"civil society and the business sector" - Translation from English to Arabic

• المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية
• للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية
• المجتمع المدني وقطاع المشاريع التجارية
• المجتمع المدني والقطاع التجاري
• المجتمع المدني وقطاع الأعمال في
• المجتمع المدني وقطاع التجارة والأعمال
• والمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية
• وجهود المجتمع المدني وقطاع الأعمال
• منظمات المجتمع المدني وقطاع الأعمال

X. Forums of civil society and the business sector
عاشرا - منتديا المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية

IX. Forums of civil society and the business sector and parliamentary hearing
تاسعا - منتديا المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية وجلسة الاستماع البرلمانية

V. Engagement of civil society and the business sector
خامسا - إشراك المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية

Summaries of informal hearings of civil society and the business sector on financing for development
موجز جلسات استماع غير رسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية

Informal hearings of civil society and the business sector on financing for development
جلسات استماع غير رسمية لمنظمات المجتمع المدني وقطاع المشاريع التجارية بشأن تمويل التنمية

At the international level, the Council was deemed a natural forum for such a follow-up, in view of its capacity to involve all development stakeholders, including the various United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, representatives from civil society and the business sector.
وعلى الصعيد الدولي، اعتبر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منتدى طبيعيا لعملية المتابعة هذه، وذلك في ضوء قدرته على إشراك جميع أصحاب المصلحة في التنمية، بما في ذلك مختلف صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية وممثلي المجتمع المدني والقطاع التجاري.

The support of civil society and the business sector is also necessary to achieve progress in reaching the Monterrey objectives.
ويعتبر دعم المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية ضروريا أيضا من أجل إحراز التقدم في تحقيق أهداف مونتيري.

Representatives of civil society and the business sector also participated actively.
كما شارك بنشاط في الاجتماع ممثلو المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية.

The High-level Dialogues of 2003, 2005 and 2007 were also preceded by informal hearings with representatives of civil society and the business sector.
وقد سبق أيضا إجراء الحوارات الرفيعة المستوى للأعوام 2003 و 2005 و 2007 عقد جلسات استماع غير رسمية لممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية.

C. civil society and the business sector
جيم - المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية

V. Hearings with representatives of civil society and the business sector
خامسا - جلسات استماع مع ممثلي منظمات المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية

C. civil society and the business sector
جيـم - المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية

The Committee has had much to mull over and draw upon, as well, from the hearings with civil society and the business sector.
وقد حصلت اللجنة على الكثير مما ينبغي التفكير فيه والإفادة منه أيضا من جلسات الاستماع التي عقدتها مع مؤسسات المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية.

Members will also recall that, in paragraph 7, the General Assembly also decided to hold, prior to the High-Level Dialogue, one day of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the Dialogue.
ويتذكر أيضا الأعضاء أن الجمعية العامة قررت في الفقرة 7، أن تعقد، قبل الحوار الرفيع المستوى، جلسات استماع غير رسمية خلال يوم واحد، مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية المعتمدين لدى الحوار.

Summaries of dialogues with civil society and the business sector on financing for development
جلسات استماع غير رسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية (على نسخ مطبوعة وعلى قرص مدمج)

Representatives of civil society and the business sector were also involved in the plenary meetings and round tables.
وشارك أيضا ممثلون من المجتمع المدني وقطاع الأعمال في الجلسات العامة واجتماعات المائدة المستديرة.

The participation of civil society and the business sector had also been welcome, but more needed to be done to strengthen the dialogue with them.
كما أن مشاركة المجتمع المدني وقطاع التجارة والأعمال أمر موضع ترحيب بدوره وإن كان الموقف يحتاج إلى المزيد من أجل دعم الحوار مع تلك الأطراف.

The inputs of non-governmental organizations, civil society and the business sector are also being actively sought.
ويجري العمل بهمة على التماس إسهامات من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية.

The meetings in 2003 and 2004 were preceded by informal hearings of representatives of civil society and the business sector.
وسبق اجتماعات عامي 2003 و 2004 جلسات غير رسمية لممثلي منظمات المجتمع المدني وقطاع الأعمال.