"civil society organizations on" - Translation from English to Arabic

• منظمات المجتمع المدني بشأن
• ومنظمات المجتمع المدني بشأن
• منظمات المجتمع المدني في
• لمنظمات المجتمع المدني بشأن
• ومنظمات المجتمع المدني عن
• منظمات المجتمع المدني حول
• منظمات المجتمع المدني على
• ومنظمات المجتمع المدني في
• ومنظمات المجتمع المدني حول
• منظمات المجتمع المدني عن
• ومنظمات المجتمع المدني على
• منظمات المجتمع المدني المعنية
• منظمات مجتمع مدني معنية
• ومنظمات المجتمع المدني المعنية
• ومنظمات المجتمع المدني فيما

:: Advisory services to civil society organizations on their engagement in the search for a comprehensive settlement
:: تقديم خدمات استشارية إلى منظمات المجتمع المدني بشأن مشاركتها في البحث عن تسوية شاملة

AMwA collected views from civil society organizations on the original draft document.
وقامت المنظمة بجمع آراء منظمات المجتمع المدني بشأن مشروع الوثيقة الأصلي.

4 workshops were held for 6 civil society organizations on reconciliation and the peace process in El Geneina
نُظمت أربع حلقات عمل لأجل ست من منظمات المجتمع المدني بشأن المصالحة وعملية السلام في الجنينة

:: 6 workshops for officials of the Government of Chad and civil society organizations on international human rights standards, including on ending the recruitment and use of children by national armed forces and rebel groups
:: عقد 6 حلقات عمل لمسؤولي حكومة تشاد ومنظمات المجتمع المدني بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك وضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل القوات المسلحة الوطنية والجماعات المتمردة

Funding to civil society organizations on gender issues
تمويل منظمات المجتمع المدني في مجال المسائل الجنسانية

:: 2 lessons-learned forums for civil society organizations on conflict resolution and peace issues
:: تنظيم منتديين لمنظمات المجتمع المدني بشأن الدروس المستفادة فيما يتعلق بحل النزاعات وإحلال السلام

Advice was also provided to civil society organizations on access to justice programmes and to the National Bar Association with respect to its pro bono services regime
كما أسديت المشورة إلى منظمات المجتمع المدني بشأن البرامج التي تتيح اللجوء إلى القضاء وإلى رابطة المحامين الوطنية بشأن نظام الخدمات المجانية التي تقدمها

Conduct of 8 workshops in Northern and Southern Sudan, each for 40 members of civil society organizations, on international human rights standards and the promotion and protection of human rights
عقد 8 حلقات عمل في شمال السودان وجنوبه، يشارك في كل منها 40 عضواً من منظمات المجتمع المدني بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

:: Conduct of 8 workshops in Northern and Southern Sudan, each for 40 members of civil society organizations, on international human rights standards and the promotion and protection of human rights
:: عقد 8 حلقات عمل في شمال السودان وجنوب السودان، تضم كل منها 40 عضواً من منظمات المجتمع المدني بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

:: 2 lessons learned from forums for civil society organizations on conflict-resolution and peace-related issues
:: استخلاص درسين من الدروس المستفادة من محافل منظمات المجتمع المدني بشأن المسائل المتعلقة بحل النزاعات وبالسلام

:: Advice to civil society organizations on the creation of a forum to support peace consolidation
:: تقديم المشورة إلى منظمات المجتمع المدني بشأن إنشاء منتدى لدعم توطيد السلام

Monthly meetings with civil society organizations on the implementation of national reconciliation initiatives and related advocacy
عقدت اجتماعات شهرية مع منظمات المجتمع المدني بشأن تنفيذ مبادرات المصالحة الوطنية وما يتصل بذلك من أنشطة في مجال الدعوة

6 workshops for officials of the Government of Chad and civil society organizations on international human rights standards, including on ending the recruitment and use of children by national armed forces and rebel groups
عقد 6 حلقات عمل لمسؤولي حكومة تشاد ومنظمات المجتمع المدني بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك وضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل القوات المسلحة الوطنية والجماعات المتمردة

As a follow-up, the Iraqi participants will brief their constituencies or professional and civil society organizations on the main conclusions of the workshops.
ومتابعة لذلك سيقدم المشاركون العراقيون إحاطة لقواعدهم الانتخابية أو المهنية ومنظمات المجتمع المدني بشأن الخلاصات الرئيسية المستقاة من هذه الحلقات الدراسية.

Capacity-building for civil society organizations on dialogue, women's empowerment and governance
بناء قدرات منظمات المجتمع المدني في مجالات التحاور وتمكين المرأة والحوكمة

Capacity-building training workshop for civil society organizations on advocacy techniques
حلقة تدريب في مجال بناء القدرات لمنظمات المجتمع المدني بشأن أساليب الدعوة

:: Provision of substantive and technical advice to national stakeholders in West Africa through the organization of 5 conferences for national electoral staff and civil society organizations on human rights awareness during the pre-electoral period
:: إسداء مشورة موضوعية وتقنية إلى أصحاب المصلحة الوطنيين في غرب أفريقيا من خلال تنظيم 5 مؤتمرات لموظفي الانتخابات الوطنيين ومنظمات المجتمع المدني عن التوعية بحقوق الإنسان في فترة ما قبل الانتخابات

Deliberations began amongst civil society organizations on how best to approach the issue.
وبدأت مداولات بين منظمات المجتمع المدني حول أفضل السبل لتناول هذه القضية.

Training of civil society organizations on monitoring and reporting
تدريب منظمات المجتمع المدني على الرصد وتقديم التقارير

Workshops were organized for government representatives and civil society organizations on combating violence against women and children in the state for 270 participants
نُظمت حلقتا عمل لممثلي الحكومة ومنظمات المجتمع المدني في مجال مكافحة العنف ضد النساء والأطفال في الولاية لـ 270 مشاركا.

Ahead of the session in Geneva, OHCHR provided a briefing to the government delegation and briefings to diplomats and to civil society organizations on the process.
ونظّمت المفوضية قبل دورة المجلس التي عقدت في جنيف، جلسة إعلامية للوفد الحكومي وجلسات إعلامية للدبلوماسيين ومنظمات المجتمع المدني حول عملية الاستعراض.

Welcoming also the submissions of civil society organizations on the issue of leprosy,
وإذ ترحب أيضاً بالورقات المقدمة من منظمات المجتمع المدني عن مسألة الجذام،

A thematic gender-based violence and protection group was also created to update governmental bodies, the Parliament and civil society organizations on sexual and gender-based violence.
وتم أيضا إنشاء مجموعة مواضيعية معنية بمسائل العنف الجنساني والحماية بغرض إطلاع الهيئات الحكومية والبرلمان ومنظمات المجتمع المدني على مستجدات العنف الجنسي والجنساني.

3 trainings sessions and one 1-day workshop was held for 50 members of civil society organizations on human rights at field level.
عقدت 3 دورات تدريبية بيوم واحد لكل منها لخمسين من أعضاء منظمات المجتمع المدني المعنية بحقوق الإنسان على الصعيد الميداني.

125. The Symposium had addressed other critical issues such as the regulation of financial institutions in the public interest; the social and solidarity economy; the work of civil society organizations on tax justice; and how current trade and investment agreements made it more difficult for developing countries to achieve food security, diversify their economies and invest in public services.
125- وقالت إن الندوة العامة تناولت قضايا أخرى بالغة الأهمية مثل تنظيم عمل المؤسسات المالية خدمةً للصالح العام؛ والاقتصاد الاجتماعي والتضامني؛ والافتقار إلى منظمات مجتمع مدني معنية بالعدالة الضريبية؛ والكيفية التي تؤدِّي بها اتفاقات التجارة والاستثمار الحالية إلى زيادة صعوبة تمكُّن البلدان النامية من تحقيق الأمن الغذائي وتنويع اقتصاداتها والاستثمار في الخدمات العامة.

The Working Group sees the Commission as an important body through which the Working Group can engage with stakeholders, notably States and women's civil society organizations, on equality and women's human rights issues.
ويعتبر الفريق العامل اللجنة هيئة مهمة يمكن له أن يشترك عبرها في العمل مع جهات صاحبة مصلحة، ولا سيما الدول ومنظمات المجتمع المدني المعنية بالمرأة، في مجال المساواة وقضايا حقوق الإنسان للمرأة.

The mission will provide an enabling environment for United Nations agencies, funds and programmes to continue support to the capacity-building of governmental partners and civil society organizations on HIV/AIDS issues.
وستوفر البعثة بيئة تمكينية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لمواصلة تقديم الدعم لبناء قدرات الشركاء الحكوميين ومنظمات المجتمع المدني فيما يتصل بمسائل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.