"civil society takes action" - Translation from English to Arabic

• المجتمع المدني يتخذ إجراءات
• المجتمع المدني يتحرك

Millennium Development Goals: civil Society Takes Action
الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات

8-10 September 2005 -- " Millennium Development goals: civil Society Takes Action " , 57th DPI/NGO Conference.
8-10 أيلول/سبتمبر 2005 - " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " ، المؤتمر السابع والخمسون لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية

The fifty-seventh Conference, to be held in September 2004, and entitled " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " , will feature parallel events held in cooperation with United Nations information centres in all regions of the world.
وسيعقد المؤتمر السابع والخمسون في أيلول/سبتمبر 2004، وسيكون موضوعه " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " ، وستعقد على هامشه مناسبات يتم تنظيمها بالتعاون مع مراكز الأمم المتحدة للإعلام في جميع مناطق العالم.

On 8-10 September 2004, UWC United Nations representatives participated in the 57th Annual DPI/NGO Conference Millennium Development Goals: civil Society Takes Action.
وفي الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004، شارك ممثلو المؤتمر لدى الأمم المتحدة في المؤتمر السنوي السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية الذي كان موضوعه الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتحرك.

8-10/9/04 IFHE NGOs planned and participated in Midday NGO Interactive Workshop on " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " .
:: 8-10 أيلول/سبتمبر 2004 - قامت المنظمات غير الحكومية التابعة للاتحاد الدولي بالتخطيط لأنشطة حلقة العمل التفاعلية للمنظمات غير الحكومية لمنتصف النهار بشأن ' ' الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتحرك``.

The issue of small arms and light weapons was discussed in United Nations institutional publications and addressed in the context of the annual DPI/NGO Conference on the theme " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " , which was held in September 2004 at Headquarters.
ونوقشت مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مطبوعات الأمم المتحدة المؤسسية وجرى تناولها في سياق المؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بشأن موضوع " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " المعقود في أيلول/سبتمبر 2004 في المقر.

Participated in 57th Annual NGO/DPI Conference entitled, " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action, " United Nations Headquarters, New York, New York, United States, 810 September 2004.
شاركت في المؤتمر السنوي الـ 57 للمنظمات غير الحكومية/إدارة شؤون الإعلام بعنوان " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " ، مقر الأمم المتحدة، نيويورك، الولايات المتحدة، من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004.

AAII Representatives attended the DPI/NGO 57th Annual Conference, " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " in New York on 6-8 September, 2004.
:: حضر ممثلو المعهد الإسلامي المؤتمر السنوي السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، وعنوانه: " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " في نيويورك في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2004.

Temple of Understanding (special; 1995) on behalf of the fifty-seventh annual DPI/NGO Conference on the theme " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " , New York
معهد التفاهم (المركز الاستشاري الخاص؛ 1995) باسم المؤتمر السنوي السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية بشأن موضوع " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات "

The fifty-seventh annual DPI/NGO Conference, entitled " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " , took place at United Nations Headquarters from 8-10 September 2004.
عُقد المؤتمر السنوي السابع والخمسون لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية المعنون " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004.

In 2004, the fifty-seventh annual conference, held under the theme " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " , featured a panel on strategies to overcome obstacles and another on making the goals relevant.
وفي عام 2004، فإن المؤتمر السنوي السابع والخمسين، الذي عُقد تحت موضوع " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " ، قد اشتمل على فريق يُعنى باستراتيجيات التغلب على العقبات وفريق آخر يُعنى بجعل الأهداف وثيقة الصلة بالواقع.

48. In 2004, the Annual NGO Conference, entitled " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " (8-10 September 2004) focused on the Organization's effort to increase partnerships with civil society in support of the Millennium Development Goals.
48 - وقد ركز المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي عقد في عام 2004 تحت عنوان " الأهداف الإنمائية للألفية " : المجتمع المدني يتخذ إجراءات (8 - 10 أيلول/سبتمبر 2004) على الجهود التي تبذلها المنظمة لزيادة علاقات الشراكة مع المجتمع المدني دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

2004: Representatives attended the 57th DPI/NGO Conference, " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action, " 8-10 September 2004; 2005: Representatives attended the 58th DPI/NGO Conference, " Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal, " 7-9 September 2005.
2004: حضر ممثلون المؤتمر السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " ، 8-10 أيلول/ سبتمبر 2004؛ 2005: حضر ممثلون المؤتمر الثامن والخمسين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، " التحدي الماثل أمامنا: أصوات من أجل السلام والشراكات والتجديد " ، 7-9 أيلول/سبتمبر 2005.

The Society's Representative attended the 48th Conference of the Commission on the Status of Women (CSW) held at headquarters 1-12 March 2004 and 8-10 September 2004, the Society's Representative and delegates attended and actively participated in the 57th Annual Department of Public Information/NGO Conference at United Nations Headquarters with the theme: Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " .
وحضر ممثل الجمعية المؤتمر الثامن والأربعين للجنة وضع المرأة الذي عُقد في المقر في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2004 ومن 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004، وحضر ممثل الجمعية ومندوبوها وشاركوا بنشاط في المؤتمر السنوي السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية الذي عُقد في مقر الأمم المتحدة وكان موضوعه هو: " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " .

Material on the, " The 57th Annual DPI/NGO Conference under the title " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " , which was held at the UN Headquarters in New York, during the period 8-10 September 2004 (Issue No. 37, July 2005).
- مواد عن المؤتمر السنوي السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية الذي عُقد تحت عنوان " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتحرك " ، في مقر الأمم المتحدة بنيويورك خلال الفترة، 8-10 أيلول/سبتمبر 2004 (العدد رقم 37، تموز/يوليه 2005).

How do children perceive poverty? Are the usual income poverty measures gender and child sensitive? Actions from the field " for the 57th Annual DPI/NGO Conference " Millennium Development Goals: civil Society Takes Action " , 8-10 September 2004 at United Nations Headquarters.
كيف ينظر الأطفال للفقر؟ هل تراعي التدابير المعتادة لفقر الدخل الفروق الجنسانية والاعتبارات الخاصة بالأطفال؟ إجراءات من الميدان``، وذلك أثناء المؤتمر السنوي السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية المعقود في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة 8-10 أيلول/سبتمبر 2004 تحت شعار ' ' الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتحرك``.