"civil unrest" - Translation from English to Arabic

• الاضطرابات المدنية
• الاضطرابات الأهلية
• القلاقل المدنية
• اضطرابات مدنية
• والاضطرابات المدنية
• الاضطراب المدني
• اضطرابات أهلية
• قلاقل مدنية
• للاضطرابات المدنية
• اضطراب مدني
• والاضطرابات اﻷهلية
• القلاقل اﻷهلية
• للقلاقل المدنية
• واضطرابات مدنية
• والقلاقل اﻷهلية

The wave of civil unrest, which immediately followed the devaluation, abated.
وقد خفت موجة الاضطرابات المدنية التي أعقبت تخفيض العملة مباشرة.

The resulting civil unrest would undoubtedly aggravate the situation.
والذي سيسبب بلا شك الاضطرابات المدنية لتفاقم الوضع

58. The Committee notes with concern the high incidence of ethnic and gender-based violence against women in periods of civil unrest.
58 - وتلاحظ اللجنة بقلق العدد الكبير من حالات العنف الاثني والعنف الموجه ضد المرأة في فترات الاضطرابات الأهلية.

Acts of civil unrest remain a major threat to security and stability in the country, in particular in urban areas.
وما زالت أعمال القلاقل المدنية تشكل تهديدا رئيسيا للأمن والاستقرار في البلد ولا سيما في المناطق الحضرية.

civil unrest and protests by various groups occurred regularly across the country.
وحدثت اضطرابات مدنية واحتجاجات من جانب مختلف المجموعات بشكل منتظم في جميع أرجاء البلد.

civil unrest is threatening the lives of United Nations staff stationed in a war-torn region.
تهدد الاضطرابات المدنية حياة موظفي الأمم المتحدة المرابطين في إحدى المناطق التي تمزقها الحرب.

Two decades of civil unrest have inflicted untold miseries and difficulties on the Somali people and rendered governance of the country almost impossible.
لقد أحال عقدان من الاضطرابات المدنية حياة الشعب الصومالي إلى بؤس ومصاعب لا توصف، وبات حكم البلد شبه مستحيل.

The visit of the Special Rapporteur took place during this period of uncertainty, when the promise of a democratic future was being challenged by civil unrest.
وقد جرت زيارة المقررة الخاصة خلال فترة انعدام اليقين هذه، التي تهدد فيها الاضطرابات المدنية آفاق مستقبل ديمقراطي.

Provision of security for personnel of agencies and premises during civil unrest and demonstrations
توفير الأمن لموظفي وكالات الأمم المتحدة ومبانيها خلال الاضطرابات المدنية والمظاهرات

The Minister of Health noted that civil unrest had led to a very fragile health system in the departments.
ولاحظ وزير الصحة أن الاضطرابات المدنية أدت إلى وجود نظام صحي هش في الإدارات.

Before the outbreak of civil unrest in Côte d'Ivoire, the corridors through this country were the most active ones in the subregion.
وقبل اندلاع الاضطرابات المدنية في كوت ديفوار، كانت الممرات عبر هذا البلد هي الأنشط في المنطقة دون الإقليمية.

We will gladly share with the Commission our own experiences in reconstructing our country following the civil unrest that almost tore the nation apart in 2000.
وسنتبادل بكل سرور مع اللجنة خبراتنا في إعادة تعمير بلدنا بعد الاضطرابات الأهلية التي كادت تمزقه إربا في عام 2000.

Garcia, look at assassination attempts around the civil unrest in Chad.
غارسيا,ابحثي في محاولات الاغتيال في الاضطرابات الأهلية في تشاد

Many of those allegations concerned the trial of civilians and soldiers before special tribunals or military courts set up to deal with civil unrest.
وانصبّ العديد من هذه المزاعم على محاكمة مدنيين وجنود أمام محاكم خاصة أو محاكم عسكرية أنشئت لمجابهة القلاقل المدنية.

The policies came into existence in 2000 at a time when our country was still experiencing civil unrest.
وقد خرجت السياسات إلى حيز الوجود عام 2000 في وقت كان بلدنا لا يزال يخوض القلاقل المدنية.

Persistent poverty and youth unemployment in urban areas, aggravated by the destruction caused by the hurricanes and storms in 2008, have created an environment that is vulnerable to civil unrest and to renewed gang activity.
فقد أفضى استمرار الفقر وانتشار البطالة في صفوف الشباب في المناطق الحضرية، إضافة إلى الدمار الذي سببته الأعاصير والعواصف عام 2008، إلى وجود بيئة معرضة لوقوع اضطرابات مدنية وتجدد نشاط العصابات.

The impact of the global economic turndown will continue to exacerbate those issues, contributing to an increase in violent crime and civil unrest.
وستتفاقم هذه الحالة بسبب الصعوبات الاقتصادية وستسهم في زيادة جرائم العنف والاضطرابات المدنية.

Acceptance and gratitude over such gifts as healing centers and blue energy replaced by anger and civil unrest.
القبولُ و الامتنان من العطايا كمراكز الاستشفاء و الطاقة الزرقاء، حلّ محلّها الغضب و الاضطراب المدني.

In many parts of Africa, the conditions of poverty and deprivation are so dire as to constitute obvious triggers of violent civil unrest.
وفي أنحاء عديدة من أفريقيا، فإن ظروف الفقر والحرمان من الشدة بحيث تفجر اضطرابات أهلية عنيفة.

There are strong indications of increased propensity for civil unrest and sectarian violence and the security situation may further deteriorate.
وتوجد دلائل قوية على تزايد الاتجاه نحو حدوث قلاقل مدنية وأعمال عنف طائفي، وقد تشهد الحالة الأمنية مزيداً من التدهور.

The state of emergency was established and extended in various districts, provinces and departments of Peru, due to civil unrest.
فُرضت حالة الطوارئ ومُددت في أقاليم ومقاطعات وإدارات مختلفة في بيرو، نظرا للاضطرابات المدنية.

In addition, salary arrears of civil servants, the increase of the price of rice and the depreciation of the exchange rate could trigger civil unrest.
كما أن تأخُّر مرتبات موظفي الخدمة المدنية وازدياد سِعر الأرز وانخفاض سعر الصرف يمكن أن يؤدي إلى اضطراب مدني.

393. The second type of migrants are refugees, who flee their country in order to avoid political prosecution, civil unrest and/or natural calamities.
٣٩٣ - إن النوع الثاني من المهاجرين هم اللاجئون، الذين يفرون من بلدانهم تجنبا للاضطهاد السياسي، والاضطرابات اﻷهلية و/أو الكوارث الطبيعية.

There was limited access to rural areas because of the civil unrest.
وكان هناك قدر محدود من إمكانية الوصول إلى المناطق الريفية بسبب القلاقل اﻷهلية.

In response to the 1997 civil unrest in Albania, UNFPA approved two additional projects for the purchase of emergency equipment and supplies for primary health care facilities.
وأجاز الصندوق، استجابة منه للقلاقل المدنية التي حدثت في ألبانيا في عام ١٩٩٧، مشروعين إضافيين لشراء معدات وإمدادات الطوارئ لمرافق الرعاية الصحية اﻷولية.

He fears that, unless the authorities come to grips with these issues, there is huge potential for new conflict and civil unrest in Cambodia.
وهو يخشى من أن يصبح حدوث صراع جديد واضطرابات مدنية في كمبوديا أمرا محتملا للغاية ما لم تتصد السلطات لهذه المسائل.

We must be sensitive to and respond practically, in the spirit of the Charter, to national needs, pressures and civil unrest.
ويجب أن نكون حساسين تجاه الاحتياجات والضغوط الوطنية والقلاقل اﻷهلية والاستجابة لها بشكل عملي بما يتمشى وروح الميثاق.