"civilian capacity in the aftermath of conflict" - Translation from English to Arabic

• القدرات المدنية في أعقاب النزاعات
• بالقدرات المدنية في أعقاب النزاعات
• القدرات المدنية في أعقاب النزاع
• للقدرات المدنية في أعقاب النزاعات
• القدرات المدنية في أعقاب الصراعات
• القدرة المدنية في أعقاب النزاعات

The recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict notes that, regrettably,
والتقرير المستقل الصادر مؤخرا عن فريق كبار الاستشاريين عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات يشير، للأسف، إلى أنه

Input was provided for the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict
إسهام قُدم لغرض إعداد تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

Report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

Implementation of the review of civilian capacity in the aftermath of conflict
تنفيذ استعراض القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

A product of the Organization's follow-up to the report of the Secretary-General's Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (A/65/747-S/2011/85), the platform provides a tool for identifying viable sources of the highly specialized skills required for early peacebuilding, particularly in the areas of justice and rule of law, core government functionality and economic revitalization.
ويوفر النظام، الذي يشكل أحد نواتج متابعة المنظمة لتقرير فريق كبار الاستشاريين للأمين العام المعني بالقدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/65/747-S/2011/85) أداة لتحديد المصادر الممكنة للمهارات العالية التخصص اللازمة في المراحل المبكرة لبناء السلام؛ لا سيما في مجالات العدالة وسيادة القانون، والوظائف الأساسية للحكومة، والتنشيط الاقتصادي.

In section II, the Committee provides general views on the proposals of the Secretary-General to address civilian capacity in the aftermath of conflict.
وفي الفرع الثاني، تقدم اللجنة آراء عامة بشأن مقترحات الأمين العام لتلبية احتياجات القدرات المدنية في أعقاب النزاع.

civilian capacity in the aftermath of conflict
القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

S/2012/645 civilian capacity in the aftermath of conflict
S/2012/645 15 آب/أغسطس 2012 القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

The Committee was merely discussing the inclusion of that item in the agenda, and not the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict.
فاللجنة لا تفعل الآن سوى مناقشة إدراج هذا البند في جدول الأعمال، ولا تناقش تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات.

The Russian Federation deemed civilian capacity in the aftermath of conflict a concrete and rather complex issue which could not be considered in plenary meeting without first being considered in the relevant Committees.
فالاتحاد الروسي يرى أن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات مسألة ملموسة، بل معقدة، ولا يمكن النظر فيها في جلسة عامة قبل أن تنظر فيها اللجان المعنية.

A/67/312 S/2012/645 civilian capacity in the aftermath of conflict - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 19 pages
A/67/312 - S/2012/645 القدرات المدنية في أعقاب النزاعات - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 25 صفحة

Civilian capacity in the aftermath of conflict: report of the Secretary-General
القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

With respect to peacebuilding, the process of developing civilian capacity in the aftermath of conflict should be inclusive, cooperative and nationally owned.
وفيما يتعلق ببناء السلام، ينبغي أن تكون عملية تنمية القدرات المدنية في أعقاب النزاعات عملية شاملة وتعاونية ومملوكة وطنيا.

71. Implementation of the review of civilian capacity in the aftermath of conflict. UNMISS provided further learning and development opportunities for national staff.
تنفيذ استعراض القدرات المدنية في أعقاب النزاع - وفرت البعثة للموظفين الوطنيين مزيدا من فرص التعلم والتطور.

As the Senior Advisory Group tasked with the independent review of civilian capacity in the aftermath of conflict (A/65/747-S/2011/85) observed, " the journey from war to sustainable peace is not possible in the absence of stronger civilian capacity.
وكما لاحظ فريق كبار الاستشاريين المكلف بإجراء استعراض مستقل للقدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/65/747-S/2011/85) أنه " لا يمكن للانتقال من حالة الحرب إلى حالة السلام المستدام أن يتم في غياب القدرات المدنية القوية.

Switzerland welcomes the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict (A/66/311).
ترحب سويسرا بتقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب الصراعات (A/66/311).

Many of these improvements are either foreseen in or consistent with my report on women's participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466) and the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict (A/65/747-S/2011/85).
وكثير من هذه التحسينات إما إنه جرى توقعها في تقريري بشأن مشاركة المرأة في بناء السلام (A/65/354-S/2010/466)، وفي الاستعراض المستقل بشأن القدرة المدنية في أعقاب النزاعات (A/65/747-S/2011/85)، أو إنها تتسق مع ما ورد في هذين التقريرين.