"civilian vessels" - Translation from English to Arabic

• السفن المدنية

A number of United States and other warships also provoked Iraqi civilian vessels inside Iraqi territorial waters.
كذلك قامت عدة سفن حربية أمريكية وغيرها باستفزاز السفن المدنية العراقية داخل المياه اﻹقليمية العراقية.

The Armed Forces of Malta also ensure that civilian vessels within the Malta Search and Rescue Region (SRR) also observe this behaviour.
كما تكفل القوات المسلحة المالطية أن تسلك السفن المدنية هذا السلوك في منطقة البحث والإغاثة المالطية.

All forces,priority intercept enemy missiles targeting civilian vessels.
لكل القوات , الأولوية نحو إعتراض القذائف المتجهة نحو السفن المدنية

Captain, requests from civilian vessels!
ايها القائد , اطلب من اصحاب السفن المدنية

civilian vessels, transport rescued passengers to rescue stations.
الى السفن المدنية , خذوا الاشخاص الذين تم انقاذهم الى محطات الانقاذ

2. Phase out or convert existing civilian vessels fuelled by highly enriched uranium.
2 - التخلص التدريجي من السفن المدنية القائمة العاملة باليورانيوم العالي التخصيب أو تحويلها.

I request your intervention with the United States with a view to halting and preventing any repetition of its constant and unwarranted acts of aggression against Iraqi civilian vessels in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
أرجو من سيادتكم التدخل لدى الولايات المتحدة لايقاف وعدم تكرار هذه اﻷعمال العدوانية المتكررة التي تقوم بها بدون مبرر ضد السفن المدنية العراقية والمخالفة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

I would request you to intervene with the United States in order to put an end to such hostile acts against Iraqi civilian vessels, which are unjustifiable and violate the Charter of the United Nations and the norms of public international law.
أطلب من سيادتكم التدخل لدى حكومة الولايات المتحدة ﻹيقاف هذه اﻷعمال العدوانية ضد السفن المدنية العراقية باعتبارها أعمال غير مبررة مخالفة لميثاق اﻷمم المتحدة وأحكام القانون الدولي العام.

I request your intervention with the United States of America with a view to halting its repeated actions against Iraqi civilian vessels, given that they constitute acts of aggression that are in violation of the Charter of the United Nations and international law.
أطلب من سيادتكم التدخل لدى الولايات المتحدة ﻹيقاف هذه اﻷعمال المتكررة التي تقوم بها ضد السفن المدنية العراقية باعتبارها أعمال عدائية مخالفة لميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي.

A number of warships also provoked Iraqi civilian vessels inside Iraqi territorial waters. These incidents, examples of which are set forth hereunder, were reported and documented by us at the time they first occurred.
وكذلك قامت عدة سفن حربية باستفزاز السفن المدنية العراقية داخل المياه اﻹقليمية العراقية، والتي تم إرسالها وتوثيقها من قبلنا في حينها، ومنها على سبيل المثال:

The operation's objective is to combat terrorism by preventing illicit shipments of weapons and ammunition by sea and to counter the illegal movement of persons and other illegal activities with the use of civilian vessels.
ويتمثل هدف العملية المذكورة في مكافحة الإرهاب من خلال الإنذار المبكر بحدوث عمليات نقل بحرية غير مشروعة للأسلحة والذخائر، ومكافحة العمليات غير المشروعة لنقل الأشخاص، وغيرها من الأنشطة الأخرى غير القانونية التي تستخدم فيها السفن المدنية.

I request your intervention with the United States Government with a view to halting the repeated acts of aggression being committed by United States warships against Iraqi civilian vessels. They are in violation of the Charter of the United Nations and public international law, and they have the effect of creating a state of tension in the region instead of promoting its security.
أرجو من سيادتكم التدخل لدى حكومة الولايات المتحدة ﻹيقاف هذه اﻷعمال العدوانية المتكررة التي تقوم بها السفن الحربية اﻷمريكية ضد السفن المدنية العراقية خلافا لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي العام وتؤدي إلى خلق حالة من التوتر في المنطقة بدلا من استتباب اﻷمن فيها.

I request your intervention with the Government of the United States of America with a view to halting and preventing any repetition of these hostile actions against Iraqi civilian vessels, actions that are in open defiance of the Charter of the United Nations and the norms of international law and that jeopardize the interests of a State that is a Member of the United Nations.
أرجو من سيادتكم التدخل لدى حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية ﻹيقاف وعدم تكرار هذه اﻷعمال العدوانية ضد السفن المدنية العراقية والتي تمثل تحديا واضحا لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي وتهدد مصالح دولة عضو في اﻷمم المتحدة.

I request your intervention with the United States of America with a view to halting and preventing any repetition of acts of aggression and provocation by United States warships against Iraqi civilian vessels, given that such acts are in violation of the Charter of the United Nations and the provisions of public international law.
أطلب من سيادتكم التدخل لدى الولايات المتحدة اﻷمريكية لايقاف هذه اﻷعمال العدوانية الاستفزازية وعدم تكرارها والتي تقوم بها السفن الحربية اﻷمريكية ضد السفن المدنية العراقية باعتبارها أعمالا مخالفة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي العام.

10. Calls on the United Nations Secretary-General to establish an independent international commission to launch a full investigation into the incident in order to determine, prosecute and punish those responsible for the killing of civilians, as well as attacking and forcefully seizing civilian vessels;
10 - تطالب الأمين العام للأمم المتحدة بتشكيل لجنة دولية مستقلة لإجراء تحقيق كامل في الحادثة من أجـل تحـديد ومقاضاة ومعاقبة المسؤولين عن قتل المدنيين والاعتداء على السفن المدنية ومصادرتها بالقوة؛

As soon as the attack began, the government ordered a full stop on all civilian vessels... so now we've got hundreds of stranded ships in the solar system.
بمجرد ان بدا الهجوم... الحكومة طلبت الايقاف لكل السفن المدنية... لذا لدينا الان المئات من السفن المحصورة في المجال الشمسي.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 October 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the arbitrary and aggressive United States practices being carried out against civilian vessels transporting humanitarian goods to Iraq (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ بشأن الممارسات التعسفية والعدوانية اﻷمريكية تجاه السفن المدنية الناقلة للبضائع اﻹنسانية إلى العراق.

I should be grateful if you would call on the Australian Government not to repeat these hostile, provocative and unjustified acts directed against Iraqi civilian vessels. Such acts are serious infringements of the Charter of the United Nations and of the provisions of international law and create tension and instability in this part of the region, instead of establishing a state of security.
أرجو من سيادتكم التدخل لدى الحكومة الاسترالية لعدم تكرار هذه اﻷعمال العدوانية والاستفزازية غير المبررة التي تقوم بها ضد السفن المدنية العراقية والتي تشكل مخالفات خطيرة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي وتؤدي إلى خلق حالة من التوتر وعدم الاستقرار في هذا الجزء من المنطقة بدلا من استتباب حالة اﻷمن.